Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:KUB 20.70

KUB 20.70 (tlh:KUB 20.70)

CTH 626

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKUB 20.70
IDtlh:KUB 20.70
LanguageHittite
GenreCTH 626

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
Vs. I
1′x[ ]
2′⸢2⸣ NINDA.GUR₄.R[A ]2 loaves of bread ...(low confidence: few signs survive)
3′1 GA.KIN.A[G ]1 cheese ...(low confidence: few signs survive)
4′⸢ta⸣-aš-ta ⸢A?⸣-[ ]And he ...(very low confidence: a guess)
5da-an-zi ⸢ta⸣-[ ]they take ...(low confidence: few signs survive)
6′{LÚ}GUDU₁₂ {NINDA}ḫar-za-zu-un LUGAL-⸢i⸣ [pa-ra-a e-ep-zi]The cupbearer takes the ḫarzazu-bread for the king.
7′LUGAL-uš QA-TAM da-a-i ta-an I[Š-TU ]The king places it opposite ...(lower confidence: line is broken)
8′AŠ-RI{ḪI.A} da-pí-an-da ir-ḫa-ez-z[i]He breaks the rites.(lower confidence: line is broken)
9′EGIR-ŠU *IŠ-TU*KAŠ.GEŠTIN ta-wa-li-itAfterwards, wine of the tawali-vessel
10′⸢wa⸣-al-ḫi-it AŠ-RI{ḪI.A} QA-TAM ir-ḫa-ez-⸢zi⸣The walḫi-offerings, together with the offerings, come.
11′⸢2⸣ {LÚ.MEŠ}GUDU₁₂ EGIR-pa ú-wa-an-ziThe priests libate afterwards.(lower confidence: line is broken)
12′⸢ta⸣-az A-ŠAR-ŠU-NU ap-pa-an-ziAnd they take their land away.(lower confidence: line is broken)
13′[LUGAL-u]š ša-ra-a UŠ-KE-EN {LÚ.MEŠ}GUDU₁₂-ia UŠ-KE-EN-NUThe king prostrates himself; the priests prostrate themselves.
14′[UGULA {LÚ.MEŠ}]MUḪALDIM {GIŠ}ZAG.⸢GAR⸣.R[A p]é-[ra-an ]The overseer of the cooks takes the throne.
Rs. VI
1′[LUGAL-i pa-ra-a] ⸢e⸣-ep-z[i LUGAL-uš QA-TAM]The king goes out; the king likewise.
2′[d]a-⸢a⸣-i ta-an-kán x[ ]... he places ...(low confidence: few signs survive)
3′[{NA₄}]⸢kur⸣-ku-ri(?) da-a-iHe takes the kurkurru-stone.(lower confidence: line is broken)
4′LÚ{MEŠ}˽{GIŠ}BANŠUR tap-pí-in x[ ]The tablemen, the companions ...(lower confidence: line is broken)
5′⸢UGULA⸣ LÚ˽{GIŠ}BANŠUR tap-pí-in LUGAL-iThe overseer of the tableman, the companion of the king,
6′⸢pa-ra⸣-a e-ep-zi LUGAL-uš QA-TAMHe takes it out; the king, equally.
7′da-a-i ta-an UGULA LÚ˽{GIŠ}BANŠURHe places it, and the overseer of the tablemen takes it.
8′A-NAGAL {LÚ}SA[G]I.A pa-a-iThe chief cupbearer takes it.(lower confidence: line is broken)
9′DUB 2{KAM} Ú-UL QA-TITablet 2: It is not completed.
10′⸢ŠAEZEN₄⸣ nu-⸢un-tar-ia-aš-ḫa⸣-[ašThe festival of Untariyašḫa(lower confidence: line is broken)

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.