Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KUB 20.24
KUB 20.24 (tlh:KUB 20.24)
CTH 645
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 20.24 |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 20.24 |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 645 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| Vs. III | ||
| 1′ | ⸢pár-ši-ia⸣ {L[Ú}DUB.SAR ḫal-za-a-i | He breaks it; the scribe sings.(lower confidence: line is broken) |
| 2′ | {D}iš-pa-an-za!-še-pa-⸢aš⸣ [DUMU.É.GAL-kán LUGAL-i | ... Išpanza-Šepa, the palace official of the king ... |
| 3′ | NINDA.GUR₄.RA e-ep-zi nu ⸢{GIŠ}ŠEN-li⸣ [ | He takes the loaf of bread, and the bēli-vessel ... |
| 4′ | ⸢a⸣-ra-aḫ-za-an-da ke-e-ez ½-AM | he places, and then he ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | [k]e-e-ez-zi-ia ½-AM da-a-i | ... he places the second ...(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | [GAL] Ú.ḪÚB LUGAL-i GAL-AM pa-a-i LUGAL-uš | The great ... gives to the king, the great mother. The king |
| 7′ | [ši]-pa-an-ti GAL *Ú*.ḪÚB-kán ŠÀ {GIŠ}ŠEN | he libates; the great libation vessel of the bēl-vessel |
| 8′ | [ši-p]a-⸢an⸣-ti ta LUGAL-i še-er šu-up-ia-aḫ-ḫi | He libates, and to the king he pours a libation. |
| 9′ | [{LÚ}DUB.SA]R ḫal-za-a-i {D}ḫa-aš-ša-aš KI.MIN | The scribe sings; Ḫašša, ditto. |
| 10′ | [{D}ḫi-l]a-aš-ši-iš DUMU.É.GAL LUGAL-i | Ḫilaši, the palace servant of the king, |
| 11′ | [1 NINDA.GUR₄.R]A pa-a-i LUGAL-uš pár-ši-ia | He breaks one loaf of bread; the king breaks it. |
| 12′ | [{LÚ}DUB.SA]R ḫal-za-a-i {D}ḫa-aš-ša-aš KI.MIN | The scribe sings; Ḫašša, ditto. |
| 13′ | [{D}ḫi-l]a-aš-ši-iš DUMU.É.GAL-kán LUGAL-i | Ḫilaši, the palace servant of the king, |
| 14′ | [NINDA.GUR₄.RA] ⸢e⸣-ep-zi nu {GIŠ}ŠEN-li | He takes the loaf of bread, and the bēlu-vessel |
| 15′ | [a-ra-aḫ-za-an]-da ke-e-ez ½-AM ke-e-ez-zi-ia ½-AM da-a-i | He places it on the table, and he places it for the third time. |
| 16′ | [GAL Ú.ḪÚB LUGA]L-i GAL-AM pa-a-i LUGAL-uš | The chief of the libations gives the king's libation. The king ... |
| 17′ | [ši-pa-an-ti GA]L Ú.ḪÚB-kán ŠÀ {GIŠ}ŠEN BAL-ti | He libates, and the great libation vessel of the brewer's barley |
| 18′ | [ta LUGAL-i š]e-er šu-up-pí-ia-aḫ-ḫi | ... to the king he pours a libation(lower confidence: line is broken) |
| 19′ | [{LÚ}DUB.SAR ḫal]-za-a-i DINGIR˽LÚ{MEŠ}-uš KI.MIN | The scribe sings; the gods ditto. |
| 20′ | [ ]x-ni DUMU.É.GAL-kán LUGAL-i | ... the palace official to the king(lower confidence: line is broken) |
| 21′ | [NINDA.GUR₄.RA e-e]p-zi nu {GIŠ}ŠEN-li a-ra-⸢aḫ⸣-za-an-da | He takes the loaf of bread, and he places it on the table. |
| 22′ | [ke-e-ez ½-AM] ke-e-ez-zi-ia ½-AM ⸢da⸣-a-i | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| 23′ | [GAL Ú.ḪÚB LUGAL]-i GAL-AM pa-a-i LUGAL-uš | The chief of the king takes the large bowl. The king |
| 24′ | [ši-pa-an-ti GAL] ⸢Ú⸣.ḪÚB-kán ⸢ŠÀ⸣ {GIŠ}ŠEN | he libates. The great libation vessel, the hearth of the bēl-vessel |
| 25′ | [ši-pa-an-ti t]a LUGAL-i še-er šu-up-pí-ia-aḫ-ḫi | He libates to the king, above the šuppiyaḫi-vessel. |
| 26′ | [{LÚ}DUB.SAR ḫal]-za-a-i {D}ma-li-ia-aš KI.MIN | The scribe sings; Maliya ditto. |
| 27′ | [ DUM]U.É.GAL LUGAL-i 1 NINDA.GUR₄.RA | [The palace official] gives one loaf of bread to the king. |
| 28′ | [pa-a-i LUGAL-uš p]ár-ši-ia {LÚ}DUB.SAR ḫal-za-a-i | The king breaks it; the scribe libates. |
| 29′ | [{D}ma-li-ia-a]š KI.MIN DINGIR˽LÚ{MEŠ}-uš | Maliya, ditto, the gods(lower confidence: line is broken) |
| 30′ | [DUMU.É.GAL LUGA]L-i NINDA.GUR₄.RA e-ep-zi | The palace official takes the loaf of bread. |
| 31′ | [nu {GIŠ}ŠEN-li] ⸢a⸣-ra-aḫ-za-an-da ke-e-ez | And the bēl-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 32′ | [½-AM ke-e-ez-z]i-ia ½-AM da-a-i | he places the ½-word kēz’iya, he takes the ... |
| 33′ | [GAL Ú.ḪÚB LUGAL-i G]AL-AM pa-a-i LUGAL-uš | The great libation vessel of the king goes to the great ... The king ... |
| 34′ | [ši-pa-an-ti GAL Ú.ḪÚ]B-kán ŠÀ {GIŠ}ŠEN | He libates, and the great bowl of the šbē-vessel |
| 35′ | [ši-pa-an-ti ta LUGAL]-⸢i⸣ še-er šu-up-pí-aḫ-ḫi | He libates to the king, above the šuppi-vessel. |
| 36′ | [{LÚ}DUB.SAR ḫal-za-a-i] ⸢{D}⸣wa-aš-ku-wa-at!-ta-aš-ši-iš | The scribe shouts: “Waškuwatta(lower confidence: line is broken) |
| 37′ | [{D}ku-wa-an-ši-iš DUMU.É].GAL LUGAL-i 1 NINDA.GUR₄.RA | For Kuwanši, the palace servant of the king, one loaf of bread |
| 38′ | [pa-a-i LUGAL-uš pár-ši-ia] ⸢{LÚ}⸣DUB.SAR ḫal-za-a-⸢i⸣ | The king breaks it. The scribe shouts. |
| 39′ | [{D}wa-aš-ku-wa-at-ta-aš-ši-i]š {D}ku-wa-an-ši-[iš] | ...waškuwattaši, Kuwanšiša ...(lower confidence: line is broken) |
| 40′ | [DUMU.É.GAL LUGAL-i NINDA.GUR₄.RA e]-⸢ep-zi⸣ | The palace official takes the loaf of bread for the king. |
| Rs. IV | ||
| 1′ | [ zi-i]k-ke-ez-zi | ... he takes.(low confidence: few signs survive) |
| 2′ | [ ḫu-u-ma-an-d]a-aš ⸢DINGIR{MEŠ}⸣-aš pár-ši-ia | ... he breaks it before the gods.(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | [ ] ŠUM-an ḫal-zi-iš-ša-i | ... he gives to the ḫalšu-priest.(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | [DUMU.É.GAL 1 NINDA.GUR₄.R]A LUGAL-i pa-a-i LUGAL-uš pár-ši-⸢ia⸣ | The palace official gives one loaf of bread to the king. The king breaks it. |
| 5′ | [{LÚ}DUB.SAR ḫal-za-a]-⸢i⸣ {D}10-aš DUMU.É.GAL-kán LUG[AL-i] | The scribe calls out to the Storm-god, the palace official, to the king. |
| 6′ | [NINDA.GUR₄.RA e-ep-z]i nu {GIŠ}ŠEN-li a-ra-[aḫ-za-a]n-da | He breaks the loaf, and he places it on the throne. |
| 7′ | [ke-e-ez ½-AM k]e-e-ez-zi-ia ½-AM da-a-i | ... he places it for the third time ...(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | [DUMU.É.GAL 1 NINDA.GUR₄.R]A LUGAL-i pa-a-i LUGAL-uš pár-ši-ia | The palace official gives one loaf of bread to the king. The king breaks it. |
| 9′ | [{LÚ}DUB.SAR ḫal-za]-⸢a⸣-i {D}KAL-aš-mi-iš DUMU.É.GAL-kán | The scribe sings; the Stag-god, the palace official |
| 10′ | [LUGAL-i NINDA.GUR₄.RA] ⸢e⸣-ep-zi nu {GIŠ}ŠEN-li | He takes the loaf of bread for the king, and the bēlu-vessel |
| 11′ | [a-ra-aḫ-za-an]-da ke-e-ez ½-AM ke-e-ez-zi-ia KI.MIN | ½-Ammi, likewise ...(lower confidence: line is broken) |
| 12′ | [DUMU.É.GAL 1 NIND]A.GUR₄.RA LUGAL-i pa-a-i LUGAL-uš pár-ši-ia | The palace official gives one loaf of bread to the king. The king breaks it. |
| 13′ | [{LÚ}DUB.SAR ḫal]-za-a-i {D}ta-aš-ši-mi-iz DUMU.É.GAL-kán | The scribe chants; Tašsimiz, the palace official |
| 14′ | [LUGAL-i NINDA.GUR₄.R]A e-ep-zi nu {GIŠ}ŠEN-li | He takes the loaf of bread for the king, and the bēlu-vessel |
| 15′ | [a-ra-aḫ-za-an]-da ke-e-ez ½ -AM ke-e-ez-zi-ia KI.MIN | ½ ... he goes to the Araḫzānda, likewise ... |
| 16′ | [DUMU.É.GAL 1] NINDA.GUR₄.RA LUGAL-i pa-a-i LUGAL-uš pár-ši-ia | The palace official gives one loaf of bread to the king. The king breaks it. |
| 17′ | [{LÚ}DUB.SAR] ḫal-za-a-i {D}iš-ta-an-za-aš-ša-aš | The scribe sings, and Ištanza(lower confidence: line is broken) |
| 18′ | [DUMU.É.GAL]-kán LUGAL-i NINDA.GUR₄.RA e-ep-zi | The palace official takes the loaf of bread for the king. |
| 19′ | [nu {GIŠ}ŠE]N-li a-ra-aḫ-za-an-da ke-e-ez ½-AM | And the šēn-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 20′ | [ke]-⸢e⸣-ez-zi-ia ½-AM da-a-i | ... he places the second ...(lower confidence: line is broken) |
| 21′ | [DUMU].⸢É⸣.GAL 1 NINDA.GUR₄.RA LUGAL-i pa-a-i LUGAL-uš pár-ši-ia | The palace official gives one loaf of bread to the king. The king breaks it. |
| 22′ | [{LÚ}D]UB.SAR ḫal-za-a-i {D}ša-ku-wa-aš-ša-aš | The scribe calls out to Šakuwaš. |
| 23′ | [DUMU].É.GAL-kán LUGAL-i NINDA.GUR₄.RA e-ep-zi | The palace official takes the loaf of bread for the king. |
| 24′ | [n]u {GIŠ}ŠEN-li a-ra-aḫ-za-an-da ke-e-ez | And the šūli-vessel is torn out. |
| 25′ | ½-AM ke-e-ez-zi-ia ½-AM da-a-i | ½ he takes the king’s daughter-in-law. |
| 26′ | DUMU.É.GAL 1 NINDA.GUR₄.RA LUGAL-i pa-a-i LUGAL-uš pár-ši-ia | The palace official gives one loaf of bread to the king. The king breaks it. |
| 27′ | {LÚ}DUB.SAR ḫal-za-a-i {D}ḫa-an-ta-aš-ša-aš | The scribe calls out to Ḫantašş. |
| 28′ | DUMU.É.GAL-kán LUGAL-i NINDA.GUR₄.RA e-ep-zi | The palace official takes the loaf of bread for the king. |
| 29′ | nu {GIŠ}ŠEN-li ke-e-ez ½-AM KI.MIN | And the šūlu-vessel, like a ..., ditto. |
| 30′ | DUMU.É.GAL 1 NINDA.GUR₄.RA LUGAL-i pa-a-i LUGAL-uš pár-ši-ia | The palace official gives one loaf of bread to the king. The king breaks it. |
| 31′ | {LÚ}DUB.SAR ḫal-za-a-i {D}iš-ta-ma-na-aš-ša-aš | The scribe sings, and Ištamana |
| 32′ | DUMU.É.GAL-kán LUGAL-i NINDA.GUR₄.RA e-ep-zi | The palace official takes the loaf of bread for the king. |
| 33′ | nu {GIŠ}ŠEN-li a-ra-aḫ-za!-an-da ke-e-ez KI.MIN | And the lord of Araḫzanda, thus ditto |
| 34′ | [DUMU].⸢É⸣.GAL 1 NINDA.GUR₄.RA LUGAL-i pa-a-i | The palace official gives one loaf of bread to the king. |
| 35′ | [LUGAL-uš pá]r-ši-ia {LÚ}DUB.SAR ḫal-za-a-i | The king breaks it; the scribe breaks it. |
| 36′ | [{D}ki-iš-ša]-ra-aš-ša-aš DUMU.É.GAL-kán L[UGAL-i | [Kišša]ra, the palace official, to the king |
| 37′ | [NINDA.GUR₄.RA e-ep-z]i nu {GIŠ}ŠEN-li K[I.MIN | He makes a loaf of bread, and the bēlu-vessel, ditto. |
| 38′ | [DUMU.É.GAL 1 NINDA.GUR₄.RA LU]GAL-i pa-a-⸢i⸣ [ | The palace official gives one loaf of bread to the king. |
| 39′ | [LUGAL-uš pár-ši-ia {LÚ}DUB.SA]R [ḫal-za-a-i | The king breaks it; the scribe breaks it. |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.