Unread Atlas
KUB 2.8 (tlh:KUB 2.8)
CTH 617
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 2.8 |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 2.8 |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 617 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| Vs. I | ||
| 1′ | [ ] ⸢GUB⸣-ri | ... on the left ...(low confidence: few signs survive) |
| 2′ | [ ] TÁM-LU-Ú | ... with the man(low confidence: few signs survive) |
| 3′ | [ ZA]BAR ḫar-zi | ... he takes the bronze.(low confidence: few signs survive) |
| 4′ | [ ]x-az KÙ.BABBAR | ... of silver(low confidence: few signs survive) |
| 5′ | [ ] ... | |
| 6′ | [ ] ... | |
| 7′ | [ ú?]-nu-wa-an-⸢te⸣-eš | ... they bring ...(low confidence: few signs survive) |
| 8′ | [ ] a-ri | ... he brings ...(very low confidence: a guess) |
| 9′ | [ ]-⸢i⸣ | |
| 10′ | [ a]n-da pa-iz-zi | ... goes ...(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | [ G]U₄ 1 UDU IGI.DU₈.A | ... day 1 sheep, audience-gift |
| 12′ | [ U]Š-KE-EN | ... he prostrates himself(low confidence: few signs survive) |
| 13′ | [ {DUG}ḫa-n]i!?-iš-ša-a-aš KAŠ | ... the ḫanišša-vessel of beer ...(lower confidence: line is broken) |
| 14′ | [ ]x ši-ip-pa-an-ti | ... he libates.(low confidence: few signs survive) |
| 15′ | [UGULA {LÚ.MEŠ}MUḪALDIM túḫ-ḫu-eš-ni-i]t {GIŠ}ZAG.GAR.RA GU₄ UDU | [The overseer] of the cooks [takes] the tuḫušni-vessel, the oxen and sheep. |
| 16′ | [ šu-up-pí-ia-aḫ]-ḫi UGULA {LÚ.MEŠ}MUḪALDIM túḫ-ḫu-eš-šar | Šuppiyaḫi, the overseer of the cooks,(lower confidence: line is broken) |
| 17′ | [LUGAL-i pa-ra-a e-ep-z]i LUGAL-uš-kán túḫ-ša | The king goes out; the king bows down. |
| 18′ | [ ] {NINDA}dan-na-aš ki-iš-ša-*an pár*-ši-ia | ... he breaks the dannu-bread instead ... |
| 20′ | [ 1 {NI]NDA}dan-na-aš A-NA{D}KAL {URU}ta-ú-ri-iš | One loaf of bread for the Stag-god of Tauri. |
| 21′ | [1 {NINDA}dan-na-aš A-NAAMA {D}k]a-⸢li⸣-im-ma 1 {NINDA}dan-na-aš | [1] danna-bread for the mother of Kalimma, 1 dan[na]-bread |
| 22′ | [A-NA{D}ḫa-ša-me-li] ⸢1 {NINDA}dan⸣-na-aš {D}a-aš-ši-⸢ia⸣-za | For Ḫašameli, one loaf of bread for Aššiya |
| 23′ | [1 {NINDA}dan-na-aš A-NA]⸢{D}⸣10 {GIŠ}TIR 1 {NINDA}dan-na-aš | One loaf for the Storm-god of the forest, one loaf |
| 24′ | [A-NA{ÍD}zu-l]i-ia {D}KAL ÍD-ia | To Zuliya, the Stag-god of the river |
| 25′ | [1 {NINDA}dan-na-aš {GI]Š}KÁ.GAL-aš DINGIR{MEŠ} ša-la-wa-ni-ia-aš | [1] dannu-bread for the gate of the gods of Šalawaniya |
| 26′ | [te-pu pé]-⸢e⸣-da-an EME-aš ḫa-an-ta-a-an-za | ... he pours a libation before the tongue ... |
| 27′ | [an-na-ri-i]š tar-pí-iš SÍ-PU šar-ru-mar | Then he pours a libation in the tapri-vessel. |
| 28′ | [{D}UD] SIG₅-ia | a good storm(low confidence: few signs survive) |
| 29′ | [1 {NIND]A}dan-na-aš A-NA{PÚ}ka-li-im-ma pé-ti-iš-⸢ši⸣ | [One] danna-bread for Kalimma is taken out. |
| 30′ | ⸢pé⸣-e-da-an-zi 1 {NINDA}dan-na-aš-〈〈aš〉〉-ma | They bring one loaf of bread. |
| 31′ | {NINDA}ḫar-za-zu-ta i-ia-an-zi | they take the ḫarzazuta-bread. |
| 32′ | ŠU.NÍGIN 12 {NINDA}dan-na-aš A-BI {D}UTU-ŠI da-a-iš | A total of 12 danna-breads, the son of the Sun-deity, given. |
| 33′ | na-at-ta-kán ḫa-pu-ša-an-zi | And they libate. |
| 34′ | EGIR-ŠÚ {NINDA}dan-na-ši-it me-ma-li-it KAŠ-it GEŠTIN-it | Afterwards, he pours a dannaši-bread, a measure of beer and wine. |
| 35′ | AŠ-RI{ḪI.A} ir-ḫa-a-an-zi {GIŠ}ZAG.GAR.RA-ni 1-ŠU | They go to the rites; once on the throne. |
| 36′ | GUNNI-i 1-ŠU {GIŠ}DAG ⸢1-ŠU {GIŠ}⸣AB-ia 1-ŠU | He places it once on the table, once on a table. |
| 37′ | {D}ḫa-ša-me-li 1-ŠU [{GIŠ}AB-ia-za-kán a]r-ḫa | Ḫaša-meli once in the ...(lower confidence: line is broken) |
| 38′ | ⸢A⸣-NA{PÚ}⸢ku⸣-w[a-an-na-ni-ia ši-p]a?-⸢an⸣-ti | He libates in the well.(lower confidence: line is broken) |
| 39′ | [ ]x[ ] | |
| Vs. II | ||
| 1 | [1 {NINDA}pu-*u]n-ni-ki-eš ½ UP-NI 3 AN.DAḪ*.ŠUM⸢{SAR}⸣ | [1] panniki-bread, a ..., 3 anadašum-breads |
| 2 | [ ]x {D}asic-aš-ši-ia-an-za | ... Aššiyanza(lower confidence: line is broken) |
| 3 | 1 {DUG}PUR-SÍ-TUM {TU₇}ḫu-ru-ti-el ... | 1 bowl of ḫuruti-beer ...(lower confidence: line is broken) |
| 4 | 1 NINDA.KU₇ ½ UP-NI 1 {NINDA}pu-un-ni-ki-eš ½ UP-NI | one sweet loaf of bread, one punniki-bread, one loaf |
| 5 | ⸢3⸣ [A]N.DAḪ.ŠUM{SAR} A-NA{D}10 TIR | 23 herbs for the Storm-god of the forest. |
| 6 | 1 {DUG}PUR-SÍ-TUM {TU₇}ḫu-ru-ut-⸢ti⸣-el | 1 bowl of ḫurutti-bread,(lower confidence: line is broken) |
| 7 | 1 NINDA.KU₇ ½ UP-NI 1 {NINDA}pu-un-ni-ki-eš ½ UP-NI | one sweet loaf of bread, one punniki-bread, one loaf |
| 8 | 3 AN.DAḪ.ŠUM{SAR} ⸢A-NA⸣{ÍD}zu-li-ia {D}KAL ÍD | 3 šum-plants for the river Zuliya, the river Stag-god. |
| 9 | 1 {DUG}⸢PUR⸣-SÍ-TUM {TU₇}ḫu-ru-ti-el | 1 bowl of ḫuruti-bread,(lower confidence: line is broken) |
| 10 | 1 NINDA.KU₇ ½ UP-NI 1 {NINDA}pu-un-ni-ki-eš ½ UP-NI | one sweet loaf of bread, one punniki-bread, one loaf |
| 11 | 3 AN.DAḪ.ŠUM{SAR} {GIŠ}KÁ-aš DINGIR{MEŠ} ša-la-wa-ni-aš | 3 pomegranates from the gate of the gods of Šalawani. |
| 12 | ... te-pu pé-e-da-an | ... he places it on the table.(lower confidence: line is broken) |
| 13 | EME-aš ḫa-an-da-an-za an-na-ri!-iš tar-pí-iš | In the tongue, in the ḫandānza-vessel, the tarpiš-beer |
| 14 | SÍ-PU šar-ru-mar {D}UD ⸢SIG₅⸣-ia | ŠÚ-PU means šarru-priest of the Storm-god, my good one. |
| 15 | 1 {DUG}PUR-SÍ-TUM {TU₇}ḫu-ru-ti-el NINDA.KU₇ ½ UP-NI | 1 bowl of ḫurūti-bread, sweet bread, ... |
| 16 | 1 {NINDA}pu-un-ni-ki-eš *½ UP-NI 3 AN.DAḪ.ŠUM*{SAR} | one punniki-bread, three figs, |
| 17 | A-NA{PÚ}ka-li-ma pé-de-eš-ši | to Kalima they bring. |
| 18 | pé-e-da-an-zi | they bring. |
| 19 | 1 {DUG}PUR-SÍ-TUM {TU₇}ḫu-ru-ti-el NINDA.KU₇ ½ UP-NI | 1 bowl of ḫurūti-bread, sweet bread, ... |
| 20 | 1 {NINDA}pu-un-ni-ki-eš ½ UP-NI 9 AN.DAḪ.ŠUM{ḪI.A} | 1 punniki-bread, with a side, 9 andahšum-breads, |
| 21 | AŠ-RI{ḪI.A} ir-ḫa-u-wa-an-zi | They libate in the shrines. |
| 22 | EGIR-ŠU AN.DAḪ.ŠUM{ḪI.A}-it {TU₇}ḫu-ru-ti-el | Afterwards, he libates ḫurūti-bread. |
| 23 | NINDA.KU₇-it {NINDA}pu-un-ni-ki-it AŠ-RI{ḪI.A} | The sweet bread and the punniki-bread, the offerings, |
| 24 | ir-ḫa-an-zi | they rise. |
| 25 | {GIŠ}ZAG.GAR.RA-ni 1-ŠU GUNNI-i 1-ŠU | He places it once on the throne, once. |
| 26 | {GIŠ}DAG 1-ŠU {GIŠ}AB-ia 1-ŠU | once on the throne, once on my chest. |
| 27 | {D}ḫa-*ša*-me-li 1-ŠU {GIŠ}AB-ia-za-kán ar-ḫa | Ḫaša-meli once in the ... |
| 28 | A-NA{PÚ}ku-wa-an-na-ni-ia 1-ŠU | once to Kuwananniya |
| 29 | {GIŠ}ḫa-tal-wa-aš GIŠ-ru-i 1-ŠU | once in the ḫatalwaš-vessel, |
| 30 | nam-ma ḫa-aš-ši-i ta-pu-uš-za | And he places it on the hearth. |
| 31 | 1-ŠU da-a-i | he places once. |
| 32 | EGIR-ŠU! IŠ-TUKAŠ.GEŠTIN AŠ-RI{ḪI.A} | Afterwards, with wine and libations |
| 33 | QA-TAM-MA ir-ḫa-an-zi | likewise they rise. |
| 34 | LUGAL-uš ti-⸢i-ia⸣-〈〈an〉〉zi ták-kán ši-ip-pa-an-zi | The king takes it, and they libate.(lower confidence: line is broken) |
| 35 | 1 GU₄ IGI.DU₈.A 1 MÁŠ.GAL 2 UDU{ḪI.A} | 1 ox, inspected, 1 big, 2 sheep |
| 36 | ŠÀ.BA 1 UDU ŠAIGI.DU₈.A | From one sheep for the saggitu-offering |
| 37 | A-NA{D}KAL {URU}⸢ta⸣-ú-ri-iš | To the Stag-god of Tauri(lower confidence: line is broken) |
| 38 | 1 UDU.NÍTA A-NAAMA {D}ka-li-im-ma | 1 sheep for the goddess Kalimma, |
| 39 | 1 MÁŠ.GAL A-NA{D}ḫa-ša-me-li | 1 large goat for Ḫašameli |
| 40 | 1 UDU A-NA{D}a-aš-ši-ia-za | 1 sheep for Aššiyaza |
| 41 | 1 UDU A-NA{D}10 {GIŠ}TIR | 1 sheep for the Storm-god of the forest |
| 42 | 1 UDU A-NA{ÍD}zu-li-ia {D}KAL ⸢ÍD⸣ | 1 sheep for Zuliya, the Stag-god of the River |
| 43 | 1 UDU {GIŠ}KÁ-aš DINGIR{MEŠ} ša-la-wa-ni-ia-aš | 1 sheep for the gate of the gods of Šalawaniya, |
| 44 | te-pu pé-e-da-an EME-aš ḫa-an-da-[an-za] | He pours a libation before the tongue. |
| 45 | an-na-ri-iš tar-pí-iš ... | Anariš, Tarpiša ...(lower confidence: line is broken) |
| 46 | SÍ-PU šar-ru-mar {D}UD ⸢SIG₅⸣ [ ] | ... he places it before the Storm-god, good ... |
| 47′ | [ ] ⸢A-NA⸣ [ ] | ... for ...(very low confidence: a guess) |
| Vs. III | ||
| 1 | x[ ] | |
| 2 | x[ ] | |
| 3 | na-a[š ]x x[ ] | |
| 4 | ta {GIŠ}ZAG.GAR.R[A ] | and the throne(lower confidence: line is broken) |
| 5 | GAL {LÚ}ME-ŠE-DI-ká[n ] | The chief bodyguard ...(lower confidence: line is broken) |
| 6 | pé-ra-an ti-i-[ia-zi ] | He goes before ...(lower confidence: line is broken) |
| 7 | {D}ḫa-ša-me-li-i[a ] | Ḫašameliya(lower confidence: line is broken) |
| 8 | a-ú-li-in wa-[ ] | ... he drinks ...(low confidence: few signs survive) |
| 9 | {ÍD}ku-wa-an-na-n[i-ia kar-ap-pa-an-zi(?)] | They float on the Kuwanani canal.(lower confidence: line is broken) |
| 10 | ku-it-ma-an-aš?-ma?-[aš kar-ap-pa-an-zi] | They libate in the kutma-vessel.(lower confidence: line is broken) |
| 11 | {*LÚ}NAR {URU}ka*-[ni-iš SÌR-RU ] | The singer of Kaniš sings.(lower confidence: line is broken) |
| 12 | pal-wi₅-eš-ke-[ez-zi] | he libates.(low confidence: few signs survive) |
| 13 | a-ú-li-ia ka-r[u-ú ] | Auliya, the karû-priest(lower confidence: line is broken) |
| 14 | ta-ga-an-zi-pu-u[š ša-an-ḫa-an-zi ] | They libate to the taganzipu-vessel(lower confidence: line is broken) |
| 15 | a-ú-li-i EGI[R ] | Aulî ...(lower confidence: line is broken) |
| 16 | AŠ-RI{ḪI.A} ⸢ir⸣-ḫ[a-an-zi] | They bring the offerings.(lower confidence: line is broken) |
| 17 | LUGAL-uš ti-i-i[a-zi ] | The king steps ...(lower confidence: line is broken) |
| 18 | {D}KAL {URU}ta-⸢ú?⸣-[ri-iš ] | the Stag-god of Tauri ...(lower confidence: line is broken) |
| 19 | DINGIR{MEŠ}-kán {GIŠ}ZAG.G[AR.RA ] | The gods of the throne ...(lower confidence: line is broken) |
| 20 | PA-NI{GIŠ}ZAG.GAR.R[A ] | ... on the throne ...(lower confidence: line is broken) |
| 21 | iš-pár-ra-an-zi [ ] | they libate ...(low confidence: few signs survive) |
| 22 | nu ka-lu-t[i-ia ] | and all my possessions ...(lower confidence: line is broken) |
| 23 | ti-i-i[a-zi ] | he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| 24 | {UZU}šu-up-p[a ] | ... the flesh ...(low confidence: few signs survive) |
| 25 | ti-i-ia-z[i ] | he goes ...(low confidence: few signs survive) |
| 26 | {UZU}šu-up-[pa ] | ... the flesh ...(low confidence: few signs survive) |
| 27 | TU₇{ḪI.A} {LÚ}[ ] | soup for the man ...(low confidence: few signs survive) |
| 28 | NINDA.GUR₄.RA [ ] | loaf of bread(low confidence: few signs survive) |
| 29 | LUGAL-uš [ ] | The king ...(low confidence: few signs survive) |
| 30 | ŠU.NÍGIN ⸢1⸣[+n ] | Total: 21 ...(low confidence: few signs survive) |
| 31 | an-na-al-[la-az ] | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| 32 | nu 1 NINDA.GU[R₄.RA ] | and one loaf of bread ...(lower confidence: line is broken) |
| 33 | 1 NINDA.GUR₄.[RA ] | 1 loaf of bread ...(low confidence: few signs survive) |
| 34 | {D}x[ ] | To the god ...(low confidence: few signs survive) |
| 35 | {UZ[U} ] | ... flesh ...(low confidence: few signs survive) |
| 36 | x[ ] | |
| Rs. IV | ||
| 1′ | x[ ] | |
| 2′ | n[a- ] | |
| 3′ | x[ ] | |
| 4′ | LUGAL [ ] | the king ...(low confidence: few signs survive) |
| 5′ | a-aš-[ga-za ] | ... to the side ...(low confidence: few signs survive) |
| 6′ | 1 N[INDA.GUR₄.RA ] | 1 loaf of bread(low confidence: few signs survive) |
| 7′ | LUG[AL ] | the king(low confidence: few signs survive) |
| 8′ | a-a[š-ga-za ] | to the side ...(low confidence: few signs survive) |
| 9′ | 1 NI[NDA.GUR₄.RA ] | 1 loaf of bread(low confidence: few signs survive) |
| 10′ | LUGAL-u[š ] | the king ...(low confidence: few signs survive) |
| 11′ | an-dur-[za ] | Andurza(low confidence: few signs survive) |
| 12′ | 1 NINDA.GUR₄.R[A ] | 1 loaf of bread ...(low confidence: few signs survive) |
| 13′ | LUGAL-uš TUŠ-aš [ ] | The king sits ...(low confidence: few signs survive) |
| 14′ | an-dur-za [ ] | Andurza(low confidence: few signs survive) |
| 15′ | 1 NINDA.GUR₄.RA [ ] | 1 loaf of bread ...(low confidence: few signs survive) |
| 16′ | LUGAL-uš TUŠ-aš [ ] | The king sits ...(low confidence: few signs survive) |
| 17′ | ⸢e⸣-ku-⸢zi⸣ [ ] | ... they drink ...(low confidence: few signs survive) |
| 18′ | [ ]x x[ ] | |
| Rs. IV | ... | |
| Rs. V | ||
| 1′ | ⸢ša?⸣-[ ] | |
| 2′ | {LÚ}N[AR ] | the singer(low confidence: few signs survive) |
| 3′ | 1 NINDA.G[UR₄.RA pár-ši-ia] | He breaks one loaf of bread. |
| 4′ | LUGAL-[uš ] | The king ...(low confidence: few signs survive) |
| 5′ | a-aš-⸢ga-za⸣ [ ] | ... he places ...(low confidence: few signs survive) |
| 6′ | GIŠ.{D}INANNA ⸢GAL⸣ [SÌR-RU] | The great lyre sings.(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | 1 {NINDA}wa-ge-eš-[šar pár-ši-ia] | He breaks one wageššar-bread. |
| 8′ | LUGAL-uš ⸢TUŠ⸣-aš ⸢{D}⸣[ ] | The king, while seated, to the god ... |
| 9′ | an-dur-za [e-ku-zi] | he drinks in your lap.(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | GIŠ.{D}INANNA GAL [SÌR-RU] | The great lyre sings.(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | 1 NINDA.GUR₄.RA [pár-ši-ia] | He breaks one loaf of bread. |
| 12′ | LUGAL-uš GUB-aš x[ ] | The king, standing ...(low confidence: few signs survive) |
| 13′ | a-aš-ga-za {D}KAL [{URU}ta]-⸢ú⸣-[ri-iš] | And the Stag-god of Tauri(lower confidence: line is broken) |
| 14′ | AMA {D}ka-l[i-im-m]a-[a]n [ ] | the mother of Kalimman ...(lower confidence: line is broken) |
| 15′ | e-ku-zi GIŠ.{D}⸢INANNA GAL⸣ SÌR-[RU] | He drinks; the great lyre sings. |
| 16′ | 1 NINDA.GUR₄.RA pár-ši-ia | He breaks one loaf of bread. |
| 17′ | LUGAL-uš GUB-aš ⸢an⸣-dur-za | The king, standing, stands.(lower confidence: line is broken) |
| 18′ | {D}KAL {URU}⸢ta⸣-ú-ri-iš | the Stag-god of Tauri(lower confidence: line is broken) |
| 19′ | AMA {D}⸢ka⸣-li-im-ma-an | the mother of Kalimma(lower confidence: line is broken) |
| 20′ | {D}ḫa-ša-me-le-en | Ḫašamelen |
| 21′ | {PÚ}ku-wa-an-na-ni-ia-an | the well of Kuwananniya |
| 22′ | {D}a-aš-ši-ia-za {D}10 {GIŠ}TIR | Aššiyaza, the Storm-god of the forest |
| 23′ | {ÍD}zu-li-ia {D}KAL ÍD | Zuliya, the Stag-god of the river |
| 24′ | {GIŠ}KÁ.GAL DINGIR{MEŠ} ša!-la-wa-ni-iš | The gate of the gods, the šalawani-vessel |
| 25′ | te-pu pé-e-da-an | He pours the libation. |
| 26′ | EME-aš ḫa-an-ta-a-an-za | the tongue of the ḫanta-vessel |
| 27′ | an-na-ri-iš tar-pí-iš | Anariš, Tarpi |
| 28′ | SÍ-PU šar-ru-mar | ... he blesses. |
| 29′ | ir-ḫa-an-te-eš ḫe-eš-ša-la-an-te-eš | ... and the ḫeša-la-nte-vessel ... |
| 30′ | {D}UD SIG₅-ia e-ku-zi | he drinks to the good storm. |
| 31′ | {*LÚ}NAR* {URU}ka-ni-iš SÌR-RU | The singer of Kaniš sings. |
| 32′ | 1 NINDA.GUR₄.RA pár-ši-ia | He breaks one loaf of bread. |
| 33′ | 3 {NINDA}a-a-an 1 DUG KAŠ | 3 ayan-breads, 1 vessel of beer |
| 34′ | LÚ{MEŠ}˽É.GAL gaz-zi-mar | The palace servants libate. |
| 35′ | pí-i-ia-an-zi | they give. |
| 36′ | še-er ar-ḫa-kán ši-ip-pa-an-ti | And he libates afterwards. |
| 37′ | na-at {GIŠ}ZAG.GAR.RA-ni pé-ra-an | and before the throne |
| 38′ | ti-i-ia-an-zi | they take. |
| 39′ | ta-a ap-pa-a-i | What did he take away? |
| Rs. V | ... | |
| Rs. VI | ... | |
| Rs. VI | ||
| 1′ | [DUB n{KA]M} QA-TI | Tablet of ...(lower confidence: line is broken) |
| 2′ | [iš-tar-n]i!-ia-aš EGIR-an tar-nu-um-ma-aš | Afterwards, the tarnumma-vessel(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | [ŠA]⸢{D⸣}KAL {URU}ta-ú-ri-ša | of the Stag-god of Tauriša(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | ma-a-an-za LUGAL-uš I-NA{GIŠ}TIR {URU}⸢ta⸣-ú-ri-ša | When the king in the forest of Tauriša |
| 5′ | ⸢A⸣-NA{D}KAL {URU}ta-ú-ri-ša | to the Stag-god of Tauriša(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | [EZE]N₄ AN.DAḪ.ŠUM{SAR} ⸢i⸣-ia-zi | He takes the emmer and the dates.(lower confidence: line is broken) |
| Rs. VI | ... | |
| 7′ | [A-NAGIŠ.ḪUR-k]án ḫa-an-ta-a-an | he places it on the table.(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | [KASKAL {m}pal-lu-wa-ra]-⸢ZA⸣ {LÚ}DUB.SAR | caravan of Palluwara, the scribe(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | [{m}pí-ḫa-UR.MAḪ] {LÚ}DUB.SAR.GIŠ! | Piḫa-qarrād, the scribe(lower confidence: line is broken) |
| Rs. VI | ... | |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.