Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:KUB 2.7

KUB 2.7 (tlh:KUB 2.7)

CTH 626

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKUB 2.7
IDtlh:KUB 2.7
LanguageHittite
GenreCTH 626

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
Vs. I
1′[{LÚ}z]i-li-p[u-ri-ia-tal-la-aš-ma]The Iliparians ...(lower confidence: line is broken)
2′[GÙB-l]a-az ⸢ar⸣-[ta-ri]... stands ...(lower confidence: line is broken)
3′[ta] GÙB-li-it ki-[iš-ša-ri-it]From the left side of the kišari-vessel
4′[{NA₄]}pa-aš-ši-lu-⸢uš⸣ ḫar-z[i]... he breaks the pāšilu-stone ...(lower confidence: line is broken)
5′[n]a-aš A-NADUMU.É.GAL... to the palace servant(lower confidence: line is broken)
6′⸢GÙB⸣-li-it ŠU-it *pa-a*-⸢i⸣He holds the hand.(lower confidence: line is broken)
7′DUMU.É.GAL-ma-aš GÙB-la-azThe palace official stands.
8′ki-iš-ša-ra-az LUGAL-i pa-a-iHe gives it to the king.
9′na-aš-za-kán LUGAL-uš GÙB-la-azAnd the king stands.
10′ki-iš-ša-ra-az še-er ar-ḫain the kišara-vessel, behind
11′wa-aḫ-nu-uz-zihe takes.
12′ta-aš-kán ÍD-i an-da iš-ḫu-u-wa-iAnd he pours water into the river.
13′ta LUGAL-uš i-ia-at-taAnd the king takes it.
14′ma-aḫ-ḫa-an-ma-kán {URU}ḫi-šar-lu-wa-azAnd in the city Ḫišarluwa
15′ar-ḫa a-ri
16′ta-aš-ta {LÚ}ḪA-ZA-AN-NUAnd the cupbearer
17′[ZA]G-az pa-aš-šu-i še-er ar-ta-ri... he places it on the chest, above the rear ...
18′[ma]-aḫ-ḫa-an-ma-aš-ši-kánAnd he ...(very low confidence: a guess)
19′[an-d]a ḫa-an-da-it-ta... he takes ...(low confidence: few signs survive)
20′[ta-aš] UŠ-KE-EN-NUthey bow down.(low confidence: few signs survive)
Vs. II
1′⸢2⸣? {L[Ú.MEŠ}x(?) ]Two men ...(low confidence: few signs survive)
2′KASKAL-a[z ZAG-az(?) a-ra-an-ta-ri(?)]On the road, on the right, he goes.(lower confidence: line is broken)
3′ta-aš-ma-a[š pé-ra-an(?) {GIŠ}BANŠUR]And before the table(lower confidence: line is broken)
4′ki-it-ta [še-ra-aš-ša-an NINDA.GUR₄.RA]likewise the loaf of bread ...(lower confidence: line is broken)
5′ki-it-tafrom the foundations
6′ma-aḫ-ḫa-an-ma-ká[n]And he ...(very low confidence: a guess)
7′LUGAL-uš ḫa-an-da-a-⸢ez⸣-[zi]The king comes.(lower confidence: line is broken)
8′ta LUGAL-wa-ašand the king
9′{LÚ}ḫi-in-ku-la-aš pa-iz-z[i]The cupbearer goes.(lower confidence: line is broken)
10′ta NINDA.GUR₄.RA ša-ra-aand a loaf of bread ...
11′e-ep-zi ta-an pár-ši-iaHe takes it and breaks it.
12′*na-an-kán ANA*{GIŠ}⸢BANŠUR⸣ kat-ta d[a-a-i]And he places it on the table below.(lower confidence: line is broken)
Rs. V
1G[AL ⸢ME-ŠE⸣-[D]I m[i-i-š]a-⸢a⸣ ḫa[l-za-a-i]The chief of the bodyguards ...(lower confidence: line is broken)
2⸢{GIŠ}⸣ŠUKUR-⸢ma⸣ p[é-e-da-a-i]He brings the spear.(lower confidence: line is broken)
3na-at-kán ⸢GÙB-la-az⸣And he is standing.(lower confidence: line is broken)
4[ku-ut]-⸢ti⸣ [a]n-da ⸢da-a-i⸣... he takes ...(low confidence: few signs survive)
5[a-pa-a-aš]-⸢ša⸣ EGIR-pa pa-⸢iz⸣-z[i]And he goes back.(lower confidence: line is broken)
6[nu {GIŠ}BAN]ŠUR-⸢un⸣And the table(low confidence: few signs survive)
Rs. VI
1[ḫi-li-ma-ká]n ⸢zé-ri⸣-i[a-al-l]i... he libates to Ḫilima.(lower confidence: line is broken)
2[wa-aš-ša-a]n-[t]a(?) ⸢ka⸣-[ru]-⸢ú⸣ [... he libates ...(low confidence: few signs survive)

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.