Unread Atlas
KUB 2.2+ (tlh:KUB 2.2+)
CTH 413
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 2.2+ |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 2.2+ |
| Language | Hittite; Hattic |
| Genre | CTH 413 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€1} Vs. I | ||
| 1′ | [ ] xx [ d]a-⸢na-nu-wa-an-za⸣ 4 ⸢GAG ZABAR⸣ 1 NÍG.⸢GUL⸣ A[N.BAR TUR] | ... ... four bronze bowls, one small iron bowl ... |
| 2′ | [nu i]š-tar-na pé-⸢di⸣ {GIŠ}ku-ra-ak-ki-ia-aš pé-di da-ga-an-z[i-pa-an] | And he places it on the throne, on the bow.(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | [pád-d]a-a-i nu-kán URUDU an-da da-a-i nam-ma-an IŠ-TU{GIŠ}[GAG{ḪI.A}] | He places it, and he places the copper on the table. |
| 4′ | ⸢a⸣-ra-aḫ-za-an-da tar-ma-a!-ez-zi nu EGIR-an-da IŠ-TU{GIŠ}NÍG.[GUL AN.BAR] | And he goes back to the torch of iron. |
| 5′ | wa-al-aḫ-zi na-aš-ta an-da ki-iš-ša-an me-ma-i | he takes, and he speaks thus: |
| 6′ | ⸢ka⸣-a-aš-wa ma-aḫ-ḫa-an URUDU pa-aḫ-ša-nu-wa-an-za | And he places the copper vessel before them. |
| 7′ | nam-ma-wa-ra-aš uk-tu-u-ri-iš ke-e-ia-wa É DINGIR-LIM QA-TAM-[MA] | Then he goes down to the house of the god. |
| 8′ | pa-aḫ-ša-nu-wa-an-da e-eš-du nu-wa-ra-at-ša-an da-an-⸢ku⸣-[wa-i] | And he pours it out, and he drinks it.(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | ták-ni-i še-er uk-tu-u-ri e-eš-du | He places it on the top of the throne. |
| 10′ | EN SISKUR-ia-kán ŠUM-an ḫal-za-a-i ke-e-wa É DINGIR-LIM ku-iš | He gives the lord of the sacrifice, and he shouts: “It is indeed the temple of the god. |
| 11′ | ú-e-te-et nu-wa-ra-aš DINGIR{MEŠ}-aš pé-ra-an QA-TAM-MA uk-tu-u-ri-iš | Then, before the gods, likewise, he bows down. |
| 12′ | e-eš-du nu-wa-za-kán ke-e É DINGIR-LIM DINGIR{MEŠ}-aš pé-ra-an | he goes, and before the house of the god and the gods |
| 13′ | TI-an-ni aš-šu-li I-NAEGIR UD-MI ḫa-aš-ši-ik-du | Afterwards, he pours a libation. |
| 14′ | nu-wa-aš-ša-an ŠAÉ{MEŠ} GIM-an 4 ḫal-ḫal-tu-ma-ri-e-eš da-ga-an-zi-pí | And he takes the house like four ḫaltumari-songs. |
| 15′ | še-er uk-tu-ri-iš nu-wa-ra-at-kán Ú-UL ú-e-ḫa-an-ta-ri | Afterwards, he libates, but he does not libate. |
| 16′ | ŠAEN SISKUR-ia-wa-kán aš-šu-ul PA-NIDINGIR{MEŠ} I-NAEGIR UD-MI | The lord of the sacrifice does not stand before the gods after the day. |
| 17′ | QA-TAM-MA le-e ú-e-eḫ-zi nu-wa-za-kán ki-i É DINGIR-LIM PA-NIDINGIR{MEŠ} | Likewise, he takes the levee, and he places it like the house of the god, together with the gods. |
| 18′ | aš-šu-li DINGIR-LAM AŠ-ŠUMBE-LU-UT-TIM KUR {URU}ḪA-AT-TI {GIŠ}ŠÚ.A | Aššuli, the god, the cult actor, the land of Ḫattu, the hand, |
| 19′ | LUGAL-UT-TI-ia TI-an-ni ḫa-ad-du-la-an-ni in-na-ra-u-wa-an-ni | My kingship gave me life, he gave me strength. |
| 20′ | ḫa-aš-ši-ik-du | he pours. |
| 21′ | 4 ḫal-ḫal-tu-ma-ri-ia-aš-ma ku-e-da-ni-ia A-NAḫal-ḫal-tu-u-[m]a-ri | Four ḫalatumariyaš-bowls, for ...(lower confidence: line is broken) |
| 22′ | kat-ta-an kiš-an da-a-i 1 ša-ma-na-aš KÙ.BABBAR 1 ša-ma-na-aš KÙ.SI₂₂ | He places one silver bowl, one gold bowl. |
| 23′ | 1 ša-ma-na-aš {NA₄}ZA.GÌN 1 ša-ma-na-aš {NA₄}DUḪ.ŠÚ.A 1 ša-ma-⸢na⸣-aš | One lapis lazuli bowl, one bowl of šamašu-stone, one vessel. |
| 24′ | {NA₄}AŠ.NU₁₁.GAL 1 ša-ma-na-aš AN.BAR 1 ša-ma-na-aš URUD[U] | a šamānu-stone, one bronze bowl, one copper bowl |
| 25′ | 1 ša-ma-na-aš ZABAR 1 ša-ma-na-aš {NA₄}ku-un-ku-[nu-u]z-zi-ia-aš | One bronze šamana-vessel, one kunkunuzziya-stone |
| 26′ | na-at-kán 4 ḫal-ḫal-tu-u-ma-ri-i-e-eš QA-TAM-MA ḫa-[a-an-d]a-a-an-te-eš | And four harps, together with the ḫandānte-songs |
| 27′ | A-NA4 ku-ra-ak-ki-ia-aš-ša-an ku-e-da-ni-ia A-⸢NA⸣1 ku-ra-ak-ki | On the right side, on the left side, |
| 28′ | kat-ta-an ki-iš-ša-an da-a-i 1 ku-ra-ak-ki-in KÙ.BAB[BAR] | He places one silver kurakkin-vessel below. |
| 29′ | 1 ku-ra-ak-ki-in KÙ.SI₂₂ 1 ku-ra-ak-ki-in {NA₄}ZA.GÌN | 1 gold bowl, 1 bowl of lapis lazuli, |
| 30′ | 1 ku-ra-ak-ki-in {NA₄}DUḪ.ŠÚ.A 1 ku-ra-ak-ki-in AN.BAR 1 ku-ra-ak-ki-in | 1 kurakkin of tin, 1 karakkin-of iron, 1 [karak]kin of copper, |
| 31′ | {NA₄}ku-un-ku-nu-uz-zi-ia-aš 1 ku-ra-ak-ki-in URUDU | of kunkunuzzi-stone, one copper karakkin-vessel |
| 32′ | ⸢1⸣ ku-ra-ak-ki-⸢in⸣ ZABAR da-a-i nu-kán an-da ⸢kiš⸣-an me-ma-i | He places one bronze kettle, and he speaks as follows: |
| 33′ | ka-a-ša ke-e ku-e É DINGIR-LIM tu-uk A-N[ADI]NGIR-LIM | When you, when you enter the house of the god, you are the herald. |
| 34′ | ú-e-du-me-en DINGIR-LIM-ia-kán ŠUM-an ḫal-za-a-i | He speaks: “I am the god, he is the one who shouts. |
| 35′ | ú-e-da-an-zi-ia-at ku-e-da-ni nu-wa-ra-a[t Ú]-UL | They bring it in, but the libation vessel does not |
| 36′ | an-za-a-aš ú-e-du-me-en DINGIR{MEŠ}-ia-wa-ra-at ḫu-u-[ma-an-t]e-eš | And he speaks: “The gods of Yawarat, the ḫumante-priestess |
| 37′ | ú-e-te-er | he returns. |
| 38′ | DINGIR{MEŠ}˽LÚ{MEŠ}-wa-ra-at {LÚ}NAGAR-az ú-e-te-⸢er⸣ | The men of the gods, the carpenter, descends. |
| 39′ | ša-ma-nu-uš-ma-wa kat-ta-an {D}te-li-pí-nu-u[š da-iš] | And he places it before Telipinuš.(lower confidence: line is broken) |
| 40′ | ⸢še⸣-er-ma-aš-ša-an ku-ud-du-uš {D}É-A-aš ḫa-a[d-da-an-na-aš L]UGAL-uš | On the other side, the Ea-god, the king, |
| 41′ | ú-e-te-et GIŠ-ru-ma NA₄-ia ḫu-u-ma-an-[te-eš ḪUR.SAG{ME]Š}-uš | And he places the stone on the tree, and the mountains of the mountains |
| 42′ | ú-e-te-er pu-ru-ut-ma DINGIR{MEŠ}˽MUNUS{MEŠ} ú-⸢e⸣-[te-er] | he returns, and the goddesses return.(lower confidence: line is broken) |
| 43′ | ša-ma-nu-uš kat-ta-an ŠAKÙ.BABBAR KÙ.SI₂₂-ia da-[a-er] | Then he places the gold silver ...(lower confidence: line is broken) |
| 44′ | KÙ.SI₂₂ {URU}pí-ru-un-du-um-me-ia-az ú-te-er KÙ.BABBAR ku-uz-za-az | He brings back the gold of Pirundummeya, and the silver ... |
| 45′ | ú-te-er {NA₄}ZA.GÌN {ḪUR.SAG}ták-ni-ia-ra-az ú-te-er | He places it. He places the lapis lazuli of Takkniyara. |
| 46′ | {NA₄}AŠ.NU₁₁.GAL KUR {URU}ka-ni-iš-ḫa-az ú-te-er {NA₄}DUḪ.ŠÚ.A | He brings back the stele of the land of Kanišḫaz, and the tin |
| 47′ | KUR {URU}i-la-am-ta-za ú-te-er {NA₄}ŠU.U-zi-in KI-za ú-te-er | He brings back the land of Ilamtaza, and he brings back a šuzzi-stone with it. |
| 48′ | AN.BAR ne-pí-ša-az ú-te-er URUDU ZABAR KUR {URU}a-la-ši-ia-az | He brings back the iron, the bronze of the land Alašiya. |
| 49′ | {ḪUR.SAG}tág-ga-ta-az ú-te-er | he returns to the Taggata-temple. |
| 50′ | nu ka-a-ša ša-ma-na-aš kat-ta-an ša-ma-nu-uš KÙ.SI₂₂ 〈da-a-er〉 | And he places the gold šamanuš-vessel below. |
| 51′ | nu KÙ.SI₂₂ GIM-an uk-tu-u-ri nam-ma-at pár-ku-i da-aš-šu-ia | And gold, like a stag, he places it before him. |
| 52′ | na-at-kán DINGIR{MEŠ}-aš NÍ.TE-aš uk-tu-u-ri na-at-kán DINGIR{MEŠ}-aš | Then, the gods, in the midst of the throne, he bows down, and the god(s) |
| 53′ | an-tu-uḫ-ša-aš-ša a-aš-šu ke-e-ia-kán É DINGIR-LIM A-NADINGIR{MEŠ} | And as for Antuḫša, indeed, the temple of the god to the gods |
| 54′ | uk-tu-u-ri QA-TAM-MA a-aš-šu e-eš-du | likewise he pours water. |
| 55′ | EN SISKUR-ia-kán DINGIR{MEŠ}-aš TI-an-ni aš-šu-li I-NAEGIR UD-MI | The lord of the sacrifice, the gods, give me life. Afterwards, |
| 56′ | ⸢kat⸣-ta ḫa-aš-ša ḫa-an-za-⸢aš⸣-ša QA-TAM-MA a-aš-šu e-eš-du | From above, from below, likewise, from above, |
| 57′ | 9 wa-al-la-aš KÙ.BABBAR ku-iš-ša 1 GÍN KI.LÁ.BI-ŠU 9 wa-al-la-aš KÙ.SI₂₂ | Nine silver vessels, one shekel of weight, nine gold vessels. |
| 58′ | ku-iš-ša 1 GÍN KI.LÁ.BI-ŠU 9 wa-al-la-aš AN.BAR 9 wa-al-la-aš | Moreover, one shekel of weight, nine iron waals, nine waals. |
| 59′ | ZABAR 1 GÍN KI.LÁ.BI ZAG.GAR.RA-aš kat-ta 4 wa-al-lu-uš da-a-i | He places one shekel of bronze, its weight, on the lower side, four arrows. |
| 60′ | ŠÀ-BA 1-EN ŠAKÙ.SI₂₂ 1-EN ŠAKÙ.BABBAR | From it, one gold, one silver. |
| {€1} Vs. II | ||
| 1 | [1-EN ŠA]AN.BAR 1-EN ⸢ŠAZABAR⸣ nu i[š!?-tar-ni-ia-aš-ša] | One iron vessel, one bronze vessel, and ... |
| 2 | [ḫa-an-t]e-ez-zi ku-ra-[ak-k]i [QA-TA]M-MA 4 wa-al-lu-[uš da-a-i] | ... he pours a libation of beer. Likewise he places four libations. |
| 3 | [me-n]a-aḫ-ḫa-an-da-ia-aš-⸢ša⸣-[an ku]-ra-ak-ki ta-pu-[wa-aš ] | And he libates, and the tapuwa-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 4 | ZAG-ni GÙB-li nu ku-wa-pí-ia QA-TAM-MA 4 wa-al-lu-u[š da-a-i] | He places it on the right, and he places it in the kupīya-vessel. He places four walluš-bowls. |
| 5 | 4 ḫal-ḫal-tu-ma-ri-ia-aš-ša QA-TAM-MA ku-wa-pí-ia | Four harps, together with Kuwapiya. |
| 6 | 1-e-da-ni ḫal-ḫal-tu-u-ma-ri 4 wa-al-lu-uš da-⸢a⸣-[i] | He takes one ḫalḥbalma-vessel, four walluš-beer. |
| 7 | 1 UR.MAḪ KÙ.SI₂₂ ŠA1 GÍN 2 TA-PAL GU₄{ḪI.A} AN.B[AR] | 1 gold lion, one reed bundle, two pairs of iron oxen |
| 8 | IŠ-TU{GIŠ}ŠÙDUN KÙ.BABBAR tu-u-ri-ia-an-te-eš nu ku-iš-⸢ša⸣ 1 GU₄ | The silver turiyantu-vessel and one ox |
| 9 | 1 GÍN KI.LÁ.BI pal-za-aḫ-ḫa-aš-ma-aš-ma-aš kat-ta-an 1-aš | One shekel weight of palzahḫa-šma-plant, one side. |
| 10 | na-aš-ta 225 GU₄ pal-za-aḫ-ḫi a-ra-an-ta-ri | And 225 oxen, he libates to you. |
| 11 | pal-za-aḫ-ḫa-aš-ma kán-ku-wa-ar Ú-UL tu-uk-ka₄-a-ri | He is seated, and he does not hold the kankuwar-vessel. |
| 12 | GU₄{ḪI.A}-ia ku-e-ez {GIŠ}ŠÙDUN-it tu-u-ri-ia-an-te-eš | the oxen, in the turiyantu-vessel, |
| 13 | nu kán-ku-wa-ar a-pát-da-ia Ú-UL tu-uk-ka₄-a-ri | And he libates, but you do not libate. |
| 14 | na-aš iš-tar-ni-ia-aš ḫa-an-te-ez-zi-ia-aš ku-ra-ak-ki kat-ta-an da-a-[i] | And he places it on the throne. He places it below. |
| 15 | ZAG.GAR.RA-ni-ma kat-ta-an 1 ZAG.GAR.RA KÙ.BABBAR ŠA1 GÍN | He places one silver šaggara-vessel on top. |
| 16 | 1 ZAG.GAR.RA KÙ.SI₂₂ ŠA1 GÍN 1 ZAG.GAR.RA {NA₄}ZA.GÌN | 1 golden šaggara-stone, of reed, 1 zaggura-stone. |
| 17 | 1 ZAG.GAR.RA {NA₄}DUḪ.ŠÚ.A 1 ZAG.GAR.RA AN.BAR 1 ZAG.GAR.RA URUDU | 1 piece of šūzû-stone, one piece of iron, one bit of copper. |
| 18 | 1 ZAG.GAR.RA ZABAR 1 ZAG.GAR.RA {NA₄}AŠ.NU₁₁.GAL | 1 bronze bowl, 1 bowl of ašnugal-stone |
| 19 | 1 ZAG.GAR.RA {NA₄}ku-un-ku-nu-uz-zi-iš ... | 1 piece of kunkunuzu-stone(lower confidence: line is broken) |
| 20 | ŠA-PALGUNNI 1 GUNNI KÙ.BABBAR ⸢ŠA1 GÍN⸣ 1 GUNNI KÙ.SI₂₂ | One talent of silver, one talent of gold, |
| 21 | ŠA1 GÍN 1 GUNNI {NA₄}ZA.GÌN 1 ⸢GUNNI⸣ {NA₄}DUḪ.ŠÚ.A 1 GUNNI {NA₄}AŠ.NU₁₁.GAL | From a reed vessel. One talent of lapis lazuli, one talent of šû-stone, one skill of alabaster. |
| 22 | 1 GUNNI [A]N.BAR 〈〈1 GUNNI〉〉 1 ⸢GUNNI⸣ ZABAR 1 GUNNI | 1 talent of iron, 81 talents of bronze, 1 talent |
| 23 | {NA₄}ku-un-ku-nu-uz-zi-ia-aš ⸢4 wa-al-le-eš⸣ ŠÀ-⸢BA⸣ 1-[EN Š]AKÙ.BABBAR | of kunkunuzzi-stone, he takes one silver vessel. |
| 24 | 1-EN ŠAKÙ.SI₂₂ 1 ŠAAN.BAR ⸢1-EN ŠAZABAR⸣ | One gold, one iron, one bronze ... |
| 25 | nu ku-iš-ša wa-al-la-aš 1 ⸢GÍN⸣ ⸢ŠANA₄{ḪI.A}⸣-ia ⸢ku⸣-[i-e-e]š | And he takes one reed bundle of šaḫiya-beer. |
| 26 | GUNNI{MEŠ} nu ku-iš-ša 1 GÍN | ... and one shekel |
| 27 | ŠA-PAL{GIŠ}IG-ma 1-NU-TUM {GIŠ}IG KÙ.BABBAR ŠA1 GÍN 1-NU-TUM {GIŠ}IG KÙ.SI₂₂ | He places it on the door. One silver door, one reed door. |
| 28 | ŠA1 GÍN 1-NU-TUM {GIŠ}IG {NA₄}ZA.GÌN ŠA1 GÍN 1-NU-TUM {GIŠ}IG ŠA{NA₄}DUḪ.ŠÚ.A | One reed-bed, one bowl of lapis lazuli, one vessel of red-dyed wool, |
| 29 | ŠA1 GÍN 1-NU-TUM {GIŠ}IG AN.BAR ŠA1 GÍN 1-NU-TUM {GIŠ}IG ZABAR | One bronze door, one bronze door. |
| 30 | ŠA1 GÍN 1-NU-TUM {GIŠ}IG {NA₄}AŠ.NU₁₁.GAL 1-NU-TUM {GIŠ}IG {NA₄}ŠU.U-aš ŠA1 GÍN-pat | One reed-bed, one door, a šūnû-stone. One door-beam of hand-stone, one gate-bearing door. |
| 31 | 2 ⸢KA₅.A⸣ ŠAURUDU na-aš-kán KÁ.GAL-aš an-da da-a-i | Two copper gates, he places it at the gate. |
| 32 | ká[n-ku-wa-a]r-ma Ú-UL ku-it-ki tu-uk-ka₄-a-ri | ... and he does not bind ...(lower confidence: line is broken) |
| 33 | 1[6 {GIŠ}ḪAŠḪUR Š]À-BA 4 {GIŠ}ḪAŠḪUR ŠAKÙ.SI₂₂ 4 {GIŠ}ḪAŠḪUR ŠAKÙ.BABBAR | 16 ḫašhur-trees, of the hearth; 4 gold rings; 4 silver rings; |
| 34 | 4 [{GIŠ}ḪAŠḪUR ] ⸢ŠA⸣AN.BAR 4 {GIŠ}ḪAŠḪUR ŠAZABAR | 4 ... of iron, 4 bronze ...(lower confidence: line is broken) |
| 35 | kán-ku-wa-ar-ma-at Ú-UL tu-uk-ka₄-a-ri | You do not bind the kankuwarma-vessel. |
| 36 | 1 IM.GÍD.DA QA-TI ma-a-an ša-ma-na-aš kat-ta-an ti-ia-an-zi | One reed bundle, half a shekel, wherever they place it. |
| 37 | ma-a-an I-NAÉ.GAL-LIM GIBIL {GIŠ}ḫa-at-tal-wa-aš GIŠ-ru | When in the new palace, the ḫattalwaš-wood |
| 38 | ti-it-ta-nu-wa-an-zi Ù {LÚ}zi-li-pu-ri-ia-tal-la-aš | And the cult singers |
| 39 | a-pí-ia-ak-ku a-ni-ia-zi ta ke-e INIM{MEŠ} me-ma-i | He libates, and he speaks as follows: |
| 40 | wa-aš-ḫa-ap-ma eš-wu-ur aš-ka-aḫ-ḫi-ir šu-ú-wa | |
| 41 | {URU}ḫa-at-tu-uš ti-it-ta-aḫ-zi-la-at šu-ú-wa | |
| 42 | ta-ba-ar-na ka-a-at-ti ta-ni-wa-aš | |
| 43 | DINGIR{MEŠ} KUR{MEŠ} ma-ni-ia-aḫ-ḫe-er da-a-er-ma-at {URU}ḫa-at-tu-ši | The gods of the land of Maniaḫber, the one of Ḫattuši, |
| 44 | šal-li {GIŠ}ŠÚ.A da-a-er-ma-at nu-za la-ba-ar-na-aš LUGAL-u[š | The šalli-vessel is in the hand, and the libation vessel of the king |
| 45 | an-na eš-ka-a-ḫé-er-pí ta-ba-ar-na-[an? ] | |
| 46 | le-e-we-e-el ni-i-pu-pé-e zi-i-i[š | |
| {€1+2} Vs. II | ||
| 47 | ia-a-e i-ma-al-ḫi-ip | |
| 48 | ma-a-na-at ta-pa-ri-ia-u-e-ni-ma la-ba-ar-na-aš | When the tapariyānu-festival is over, |
| 49 | [LUGAL-w]a-aš É-er i-ia-u-e-ni-ma-aš ḪUR.SAG{MEŠ} | The king enters, and the mountains(lower confidence: line is broken) |
| 50 | na-aš-ši pí-ú-e-ni SIG₅-an-du-uš NA₄{ḪI.A} | And he pours a good libation. |
| 51 | pí-i-ip i-ša-aḫ ta-aš-te-[ (-)k]a-zi-ia | |
| 52 | ú-ra-na te-a-ta-an-na p[a-la p]a-še-ez-zi-it | |
| 53 | ta-aš-te-eḫ(-)ka-az-zi-ia | |
| 54 | i-da-lu-uš-ma-aš-ši-kán NA₄ an-da le-e ki-it-ta-ri | And he places the stone on the throne. |
| 55 | ta-at-ra-an-za-ia-aš-ši-kán al-ḫa-re-eš wa-al-aḫ-ḫa-an-za-aš-ša | tatranzaya, alḫareš, wa'alah&batzanza, |
| 56 | an-da le-e | to the right and left |
| 57 | zi-i-ia-pa ša-ak-tu-nu-ú-wa wa-〈ša-aḫ〉 ze-e-ḫar | |
| 58 | wa-ša-aḫ ḫa-mu-ru-ú-wa wa-a-ša-aḫ | |
| 59 | te!-wa-aš-ši-ne wa-za!-ša-aḫ ta-al-wi-i-it | |
| 60 | wa-aḫ-zi-i-ḫé-er-ta | |
| 61 | I-NA{ḪUR.SAG}ša-ak-du-nu-wa [ ] | In Šakdunuwa(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Rs. III | ||
| 1 | i-da-lu-un {GIŠ}ÙR i-da-lu-un [ ] | they go, and the weapon they go ...(lower confidence: line is broken) |
| 2 | i-da-lu-〈un〉 ḫu-im-pa-an mu-un-[ ] | ... he fills ...(low confidence: few signs survive) |
| 3 | i-ma-al-ḫi-ip-pí zi-i-ḫar i-ma-a[l- ] | |
| 4 | ḫa-a-mu-ru-u-wa i-ma-al-ḫi-ip t[e?- | |
| {€1+2} Rs. III | ||
| 5 | i-ma-al-ḫi-ip ta-al-wi-i-it [ ]-a[r- ] | |
| 6 | ka-at-te 〈te?〉-ia-a-[ | |
| 7 | SIG₅-in-ma GIŠ-ru SIG₅-an-ta-an [{GIŠ}Ù]R | He gives, and he gives the wood.(lower confidence: line is broken) |
| 8 | {GIŠ}ḫi-it-ta-aš-ša SIG₅-in {GIŠ}ḫu-i[m-pa-a]n SIG₅-i[n] | He places it on the ḫittaša-vessel, and he places it in the hampan-tree. |
| 9 | la-ba-ar-na-i LUGAL-i pí-i[a-an-d]u | They give it to the king.(lower confidence: line is broken) |
| 10 | [i]š-⸢tar⸣-ra-zi-il-pí wa-⸢a⸣-[š]a-a[ḫ -a]ḫ-zi-i-ḫé-er-ta | |
| 11 | ⸢i⸣-ma-⸢al⸣-⸢ḫi⸣-⸢ip⸣-⸢pí⸣ [ ]-a[r- -i]a-a-ia | |
| 12 | da-an-ku-wa-i-ma ták-⸢ni⸣-i [ ] mu-un-na-an-du | He drinks, and he goes ...(lower confidence: line is broken) |
| 13 | aš-šu-u-ma LUGAL-i la-ba-ar-n[a- ] | Because the king ...(lower confidence: line is broken) |
| 14 | a-an-⸢ta⸣-ḫa-an ka-aš-ti-ip {D}[ -r]i-u | |
| 15 | ka-at-ti pa-la a-am-pu le-e-u[z?-zi(-) -i]š | |
| 16 | ⸢ka⸣-a-⸢ḫa⸣-a-an-wa-šu-it-tu-⸢un⸣ [ | |
| 17 | KÁ-aš-ma-za-kán {D}zi-[l]i-pu-ra-aš LUGAL-uš t[a]-aš | At the gate of Zilipura, the king ...(lower confidence: line is broken) |
| 18 | {GIŠ}ḫal-ma-aš-šu-it-ta-an i-e-et | The ḫalmaššīta-instrument ... |
| 19 | a-an-tu-uḫ le-e-zu-uḫ le-eš-te-ra-aḫ ba-la le-[ -š]e-ep | |
| {€1} Rs. III | ||
| 20 | ⸢pa-la⸣ an-ne-eš ka-a-ḫa-an-wa-šu-id-du-ú-un | |
| 21 | ⸢da⸣-a-aš-⸢ma⸣-aš-za TÚG{ḪI.A} {KUŠ}NÍG.BÀR{ḪI.A} {KUŠ}E.SIR{ḪI.A}-ia | And the garments, the hems, and the esirḫi-garments |
| 22 | ⸢na⸣-aš-ša-an da-a-iš {GIŠ}DAG-ti | And he places it on the table.(lower confidence: line is broken) |
| 23 | [ l]e-⸢e⸣(-)ú-⸢it⸣-ta-nu pa-la le-e-ez-zi-pí-⸢i⸣-[na] | |
| 24 | [p]a-⸢la⸣ [ -e]š ka-⸢a⸣-⸢ḫa⸣-an-wa-šu-id-du-⸢un⸣ | |
| 25 | [d]a-a-⸢iš⸣-[ma-z]a GA.KIN.[A]G ⸢EM⸣-⸢ṢÚ⸣-ia na-at-ša-an ⸢da⸣-a-iš {GIŠ}DAG-ti | And he places it on the throne of the king, and he sets it up on the platform. |
| 26 | pa-la ⸢a⸣-an-da-ap-pu pí-i[z-z]i-pa-a[š-ḫa-a]p | |
| 27 | pa-la ⸢asic⸣-aš-ši-ia {D}w[a- -u]l ta-ba-ar-na ka-at-te-e | |
| 28 | na-aš-⸢ta⸣ [DIN]GIR{MEŠ} uš?-[ ] nu pí-i-e-er i-ia-ta | And the gods ... and he speaks:(lower confidence: line is broken) |
| 29 | ta-me-⸢e⸣-ta l[a]-b[a- ] LUGAL-i | And he speaks to the king:(lower confidence: line is broken) |
| 30 | pa-l[a] {F}!⸢ta⸣-w[a-n]a-[ -n]a?-an ka-taḫ-aḫ pa-la le-e-pí-nu | |
| 31 | pa-la le-⸢e⸣-z[i- ]-⸢úr?⸣-tu | |
| 32 | n[am-m]a A-NAMUNUS.LU[GAL DUMU{ME]Š} DUMU.DU[MU]{MEŠ} ⸢ḫa⸣-aš-šu-uš | Now, to the queen, the sons, the grandson(s) ... |
| 33 | [ -a]n-z[a- -š]u-u[š- ] pí-an-du | ... he pours ...(low confidence: few signs survive) |
| 34 | [ ]-ka-a-wa-⸢a⸣-aḫ {D}šu-li-in-kat-ti | |
| 35 | [ -t]e-e tu-u-ḫu-ul tu-wa-aḫ-ši te-⸢ki?⸣-i-ip | |
| 36 | [ ]-⸢e⸣-ka-aš-ši-il iš-ka-⸢a⸣-te-eḫ | |
| 37 | an-⸢da⸣-⸢ma⸣-aš-ši-iš-⸢ša⸣-an wa-a-tar-na-aḫ-ḫe-〈er〉 | And he libates to Watarnaḫe.(lower confidence: line is broken) |
| 38 | {⸢D⸣}U.G[U]R LUGAL-i 4-aš šar!-ḫu-li-uš | The god Nergal, the king, four times the šarḫuluš-vessel |
| 39 | ⸢ku-iš⸣-[š]a-w[a]-za ku-ut-ta-an pa-aḫ-⸢ša⸣-ru | And he places it on the hearth.(lower confidence: line is broken) |
| 40 | ⸢a⸣-⸢ša⸣-[a]ḫ ta-aš-te-nu-ú-wa pé-e-wi-il | |
| 41 | iš-⸢pé⸣-⸢e⸣-el ta-aš-te-e-ta-nu-u-wasic | |
| 42 | nu-wa-⸢kán⸣ i-da-lu-⸢uš⸣ a[n- l]e-⸢e⸣ ú-ez-zi | And he drinks, and he comes.(lower confidence: line is broken) |
| 43 | i-da-lu-uš-wa-kán UN-a[š] É-ri an-da | And he brings it into the house.(lower confidence: line is broken) |
| 44 | le-e ú-ez-zi | He takes the writing board. |
| 45 | a-an-tu-uḫ {D}šu-li-in-kat-ti kat-te-e le-e-wa-e(-)⸢li?⸣-⸢a?⸣-[n]u | |
| 46 | pa-la a-an-da-ḫa-ak-ka-tu-uḫ pa-la a-an-da-ḫa(-)[ | |
| 47 | ka-a-wa-aḫ-pí [ḫ]a-l[ú]-ḫa-lú-u-tu | |
| 48 | ⸢da⸣-a-aš-⸢ma⸣-za {D}šu-li-in-kat-te-eš LUG[AL-u]š Ú-NU-TE{MEŠ} | And Šulinkateš the king ...(lower confidence: line is broken) |
| 49 | na-at ša-ra-a da-a-aš na-at-kán an-da da-a-iš | He places it on the ground, and he places it beside the ground. |
| 50 | ḫa-at-tal-wa-aš GIŠ-ru-i | ... of wood ... |
| 51 | ma!-al-ḫi-ip-[ḫ]u te-e-ta-aḫ-šu-ú-ul a-ša-aḫ-pí | |
| 52 | ta-aš-tu-u-ta-šu-u-la {D}šu-li-in-kat-ti ka-at-ti | |
| 53 | ⸢a-ta⸣-ni-wa-aš ú-un-ḫu-pí | |
| 54 | na-aš-ta a-aš-šu an-da tar-né-eš-ke-⸢ed?-du⸣ | And he, to the right and the left(lower confidence: line is broken) |
| 55 | i-da-lu-ma-kán an-da le-e tar-na-a-i | When he goes, he takes the levee. |
| 56 | {D}šu-li-in-kat-ti-iš-ša-an LUGAL-uš an-da e-eš-zi | Šulinkattišša, the king, takes it. |
| 57 | ú-e-ut-ta-a ú-da-nu pí-iz-z[i-i] | |
| 58 | [n]u zi-ga-wa-kán nam-ma ku-[i]t-ki an-[d]a p[a]-a-i-ši | And he places it on the throne, and then he libates.(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Rs. IV | ||
| 1 | ⸢Ù⸣ IŠ-TUÉ.DINGIR-LIM ki-i ⸢da-a-i⸣ 1 UDU.NITÁ 1 MÁŠ.GAL | And when he brings it to the god, one sheep, one large. |
| 2 | 1 wa-ak-šur Ì.ŠAḪ 1 wa-ak-šur ⸢LÀL⸣ 1 GA.KIN.AG 1 EM-ṢU | 1 wakšur-vessel of oil, 1 wicker of emmer, 1 cup, 1 bowl |
| 3 | 3 KUŠ UZ₆sic ŠÀ 1-EN SA₅ 1-[EN] BABBAR 1-〈EN〉 GE₆ 1 TÚG 1 {TÚG}BAR.SI | 3 hides of goats, one red one, one white one, 1 night, one garment, one tunic |
| 4 | 1-NU-TIM {TÚG}KA-BAL 1-NU-TUM {K[UŠ}]NÍG.⸢BÀR⸣ 1.TA.ÀM ŠA-PU-Ú | One sash, one cloak, one cloth, one pair of sandals, one hand. |
| 5 | 1-NU-TIM {KUŠ}E.SIR 1 ⸢SÍG⸣ [BAB]BAR 1 SÍG+GE₆ 1 PA ZÍZ 1 PA ŠE 1 PA 〈〈1 PA〉〉 kar-aš | One pair of sandals, one white woolen garment, one black cloth, one pānu of emmer, one PA of elatu-beer, one Pa of karaš-bread, |
| 6 | 1 PA BAPPIR 1 PA DIM₄ | 1 PA BAPPIR, 1 PA DIM4 |
| 7 | 30 {GIŠ}GAG{ḪI.A} AN.⸢BAR⸣ 1 GÍN.TA.ÀM ⸢30⸣ {GIŠ}GAG{ḪI.A} URUDU 1 GÍN.TA.ÀM | 30 iron arrows, 1 shekel each; 30 copper arrow(s) - one shekel. |
| 8 | 1 NÍG.GUL 1 GÍN KI.LÁ.BI 1 GÍR URUDU ⸢5?⸣ GÍN KI.LÁ.BI | 1 bowl, 1 shekel of weight, 1 copper shekel, one shekel [of weight], |
| 9 | 1 TU-PU-Ú URUDU 1 GÍN.TA.ÀM 20 [NI]NDA.GUR₄.RA{ḪI.A} 1 {DUG}ḫu-u[p-pá]r ⸢mar-nu-an⸣ | 1 copper bowl, 1 shekel, 20 sour loaves, 1 huppar-vessel of marnû-beer, |
| 10 | 1 ⸢{DUG}ḫu⸣-u-up-pár KAŠ.GEŠTIN Ú-NU-UT 〈〈{DUG}?〉〉BÁḪAR Ú-NU-U[T ] | One huppa-vessel of wine, one vessel of ... |
| 11 | ki!-i-ma {LÚ}zi-li-pu-ri-ia-tal-la-aš [ ] | When the cult singer ...(lower confidence: line is broken) |
| 12 | DUB 1{KAM} QA-TI ⸢ma-a⸣-an A-NA ⸢É⸣.[ ] | Tablet 1: QA-TI for the house ... |
| 13 | ḫa-at-tal-wa-aš GIŠ-r[u t]i-⸢it⸣-t[a-i] | ... he takes the wood ...(lower confidence: line is broken) |
| 14 | ⸢nu⸣ {LÚ}zi-⸢li⸣-p[u-r]i-ia-tal-la-aš [ ki-i] ⸢ud⸣-[d]a-[a-a]r | And the zilipuriatal-official ... when ...(lower confidence: line is broken) |
| 15 | ⸢ḫa-at⸣-ti-li me-ma-i | He speaks to Ḫattili:(lower confidence: line is broken) |
| 16 | [ši-p]a-an-ti-⸢ma⸣-kán ⸢kiš⸣-an 1 G[U₄.MAḪ] ⸢A-NA⸣{D}I[ŠKUR?] | He libates, and one ox for the Storm-god. |
| 17 | 1 G[U₄].⸢MAḪ⸣ ⸢ A-NA{D}⸣UTU ⸢{URU}PÚ-na⸣ 1 [ ]x[ ]x | 1 ... for Šamaš of Panna, 1(lower confidence: line is broken) |
| 18 | pé-⸢e⸣ ḫa[r]-kán-zi 1 UDU ⸢A⸣-[ ] ḪUR.SAG[{MEŠ} 1 UD]U A-⸢NAÍD⸣[{MEŠ} ] | They take one sheep for the ... of the mountains, one day for the water ... |
| 19 | [ḫa-aš-š]a-an-na-aš EN-i 1 [UD]U x[ ]x EN-i [ ] | The lord of the ḫaššanna-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 20 | [ ] ⸢ A-NA⸣{D}EREŠ.KI.GAL {GIŠ}a-ra-ša-aš-ša ḫa-an-t[e- ] | ... to Ereškigal, to the arama-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 21 | ⸢EGIR-ez-zi⸣-aš-ša 1 UDU A-NADINGIR{MEŠ}˽LÚ{MEŠ} 1 ⸢UDU A-NA⸣[ ] | Afterwards, one sheep for the gods, 1 sheep for ... |
| 22 | [ -a]t-tal-w[a]-ša GIŠ-⸢ru⸣ [k]u-wa-pí ti-ia-an-⸢zi⸣ | ... they take the wood and the kupi-wood. |
| 23 | ⸢nu-kán⸣ QA-TAM-MA-pát ši-[p]a-an-⸢da⸣-an-zi | And they libate likewise.(lower confidence: line is broken) |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.