Home › Tablets › tlh:KUB 2.13+

KUB 2.13+ (tlh:KUB 2.13+)

CTH 591

Open in the reader & map →See it among all tablets

Designation	KUB 2.13+
ID	tlh:KUB 2.13+
Language	Hittite
Genre	CTH 591

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

Line	ATF	Machine English (draft)
{€1} Vs. I
1	I-NAUD 3{KAM} ma-a-an {É}ḫa-le-en-tu-u-wa	On the third day, when in Ḫalentuwa
2	ḫa-aš-ša-an-zi {KUŠ}NÍG.BÀR-aš-ta uš-ši-ia-an-zi	They take the ḫašša-vessel and the pouch.
3	LUGAL-uš I-NAÉ.DU₁₀.ÚS.SA pa-iz-zi	The king goes into the storehouse.
4	ta-az KIN-ta ḪUB.BI KÙ.SI₂₂ da-a-i	He places the gold bowl on the table.
5	LUGAL-uš-kán IŠ-TUÉ.DU₁₀.ÚS.SA ú-ez-zi	The king comes out from the window.
6	ta-aš {É}ḫa-le-en-tu-u-wa-aš pa-iz-zi	He goes to the house of Ḫalentuwa.
7	ta-aš ti-ia-zi	he stands.
8	{LÚ}Ú.ḪÚB a-ku-ta!-al-li-it KÙ.BABBAR wa-a-tar	The cult actor drinks the silver.
9	pé-e-da-i LUGAL-uš-za QA-TI-ŠU a-ar-ri	The king lifts his hand.
10	GAL DUMU.É.GAL LUGAL-i GADA-an pa-a-i	The chief palace official gives a linen cloth to the king.
11	LUGAL-uš-za QA-TI-ŠU a-an-ši	The king lifts his hand.
12	LUGAL-uš É.ŠÀ-na pa-iz-zi ŠÀ É.ŠÀ-ma-kán	The king goes to the inner chamber. Then
13	1 {GIŠ}BANŠUR ka!-ru-ú ar-ta-ri	1 table of karû-flour for the extispicy
14	nu-uš-ša-an 13 NINDA.GUR₄.RA tu-u-ḫu-ra-a-i	And then he pours thirteen loaves of bread.
15	1 {NINDA}ar-ma-an-ni-iš-ša {GIŠ}BANŠUR-i	One aramnišša-bread on the table
16	ki-ia-an-ta GADA-it-ta-ia	instead of my linen garment
17	ka-ri-ia-an-da LUGAL-uš pa-iz-zi	The king goes.
18	ta-aš UŠ-KÉ-EN	he prostrates himself.
19	nu {GIŠ}BANŠUR {GIŠ}AB-ia pé-ra-an ti-an-zi	And they set the table before the window.
20	na-aš-ta GADA-an še-er ar-ḫa da-an-zi	They take the linen cloth backwards.
21	nu GAL DUMU.É.GAL NINDA.GUR₄.RA{ḪI.A} da-aš-ke-ez-zi	And the chief palace official takes the loaf of bread.
22	na-aš LUGAL-i pé-eš-ke-ez-zi	And he places it before the king.
23	na-aš LUGAL-uš {GIŠ}BANŠUR-i ke-e-ez	And the king stands on the table.
24	ke-e-ez-zi-ia pár-ši-ia-an-du-uš	likewise he breaks.
25	zi-ik-ke-ez-zi	he smote.
26	še-er-ma-aš-ša-an me-ma-al šu-uḫ-ḫa-a-i	Then he speaks: “It is a šuhḫa-vessel.
27	NINDA.GUR₄.RA{ḪI.A}-ma ke-e-da-aš DINGIR{MEŠ}-aš pár-ši-ia	He breaks the loaves of bread, and thus he breaks the gods.
28	1 NINDA.GUR₄.RA A-NA{D}UTU 1 NINDA.GUR₄.RA A-NA{D}IŠKUR	1 loaf of bread for Šamaš, 1 loaf for Adad.
29	1 NINDA.GUR₄.RA A-NA{D}me-ez-zu-ul-la	1 loaf of bread for Mezzulla
30	1 NINDA.GUR₄.RA A-NA{D}KAL 1 NINDA.GUR₄.RA	1 loaf of bread for the Stag-god, 1 loaf
31	A-NA{D}ḫu-u-ul-la 1 NINDA.GUR₄.RA	For Ḫulla, one loaf of bread
32	A-NA{D}te-li-pí-nu 1 NINDA.GUR₄.RA	For Telipinu, one loaf of bread
33	A-NA{D}ZA-BA₄-BA₄ 1 NINDA.GUR₄.RA	For Zababa, one loaf of bread
34	A-NA{D}UD-AM 1 NINDA.GUR₄.RA	For the day, one loaf of bread
35	A-NA{D}10 {URU}zi-ip-pa-la-an-da	For the Storm-god of Zippalanda
36	1 NINDA.GUR₄.RA A-NA{D}10 {URU}ne-ri-ik	1 loaf of bread for the Storm-god of Nerik
37	1 NINDA.GUR₄.RA A-NA{⸢D}10⸣ x[	1 loaf of bread for the Storm-god ...
38	1 NINDA.GUR₄.RA ⸢A⸣-[NA	1 loaf of bread for ...(lower confidence: line is broken)
39	1 NINDA.GUR₄.R[A A-NA ]x x[	1 loaf of bread for ...(lower confidence: line is broken)
40	nu ki-i NINDA.GUR₄.RA{ḪI.A} LUGAL-uš pár-ši-ia-a[n-na-i]	And he breaks the loaf of bread for the king.
41	na-aš-kán {GIŠ}BANŠUR-i zi-ik-ke-ez-zi	And he places it on the table.
42	me-ma-al-la-aš-ša-an še-er šu-uḫ-ḫa-a-⸢i⸣	he places it on the hearth.(lower confidence: line is broken)
43	GEŠTIN-an-na ta-pí-ša-ni-it GIR₄	he pours wine into the tapišani-vessel
44	ke-e-da-aš DINGIR{MEŠ}-aš ši-pa-an-ti	And he libates to the gods.
45	LUGAL-uš ... UŠ-KÉ-EN GAL DUMU.É.GAL	The king prostrates himself before the great palace servant.
46	ta-pí-ša-na-an GIR₄ LUGAL-i pa-a-i	he places it on the foot of the king.
47	LUGAL-uš-kán {GIŠ}AB-az ar-ḫa	The king takes the throne.
48	ku-u-uš-pát DINGIR{MEŠ}-aš 13-ŠU ši-pa-an-ti	He libates three times to the gods.
49	na-aš-ta {GIŠ}BANŠUR GADA-it ka-ri-ia-an-zi	And they take the linen table.
50	LUGAL-uš UŠ-KÉ-EN nu {GIŠ}BANŠUR DUMU{MEŠ}.É.GAL	The king prostrates himself, and the table of the palace servants
51	da-an-zi na-at EGIR-pa ti-an-zi	They go, and then they go back.
52	nu nam-ma 1 {GIŠ}BANŠUR ti-an-zi	And they set up one table.
53	nu-uš-ša-an 2 NINDA.GUR₄.RA EM-ṢÚ	Then two sour loaves of bread
54	ŠÀ.BA NINDA.GUR₄.RA KU₇ 1 {NINDA}ar-ma-an-ni-iš-ša-an	From the sweet loaf of bread, one amanišša-bread
55	ki-it-ta-ri
56	na-at-kán GADA-it ka-ri-ia-an	And he holds the linen cloth in his hand.
57	na-at {GIŠ}AB-ia pé-ra-an da-a-i	He places it before the window.
58	na-aš-ta GADA še-er ar-ḫa da-an-zi	They take the linen cloth backwards.
59	LUGAL-uš UŠ-KÉ-EN na-aš-ta GAL DUMU.É.GAL	The king prostrates himself, and the chief palace official
60	2 NINDA.GUR₄.RA {GIŠ}BANŠUR-az ar-ḫa da-a-i	He places two loaves of bread on the table.
61	LUGAL-uš 1 NINDA.GUR₄.RA {D}10-ni pár-ši-ia	The king breaks one loaf of bread for the Storm-god.
62	1 NINDA.GUR₄.RA-ma ták-šu-la-aš {D}10-ni pár-ši-ia	He breaks one loaf of bread and breaks the ta-šula-bread for the Storm-god.
63	na-aš-kán {GIŠ}BANŠUR da-a-i	He places it on the table.
{€1} Vs. II
1′	k[i-
2′	pá[r-	... breaks ...(low confidence: few signs survive)
3′	n[a-
4′	nu [	and ...(very low confidence: a guess)
5′	LUGAL[	the king(low confidence: few signs survive)
6′	{D}10 [	the Storm-god ...(low confidence: few signs survive)
7′	{D}[	the god ...(low confidence: few signs survive)
8′	{D}[	the god ...(low confidence: few signs survive)
9′	t[u-
10′	1-a[š	once(low confidence: few signs survive)
11′	G[AL	the great(low confidence: few signs survive)
12′	LUG[AL-	the king(low confidence: few signs survive)
13′	ku-u-[
14′	LUGAL-u[š	the king(low confidence: few signs survive)
15′	GADA-it [	linen ...(low confidence: few signs survive)
16′	da-an-zi [	they take ...(low confidence: few signs survive)
17′	na-aš-ta Š[U-	And he ...(very low confidence: a guess)
18′	kat-ta ú-e[z-zi	he goes down.(low confidence: few signs survive)
19′	ku-wa-pí pár-ši-[i]a [	... he breaks ...(low confidence: few signs survive)
20′	me-ma-al-la-aš-ša-an [šu-uḫ-ḫa-a-i]	And he pours a libation.(lower confidence: line is broken)
21′	{GIŠ}ip-pí-ia-aš ki-i[t-ta-ri]	... on the table ...(lower confidence: line is broken)
22′	{DUG}KU-KU-UB AN.BAR GEŠTIN-i [ ]	a vessel of iron wine ...(lower confidence: line is broken)
23	pé-ra-an ki-it-ta-r[i	before the kīttāru-offering(lower confidence: line is broken)
24′	nu {GIŠ}ú-e-ra-an Ù {DUG}KU-[KU-UB GEŠTIN]	And the table and the vessel of wine(lower confidence: line is broken)
25′	da-an-zi na-at {GIŠ}A[B-ia pé-ra-an ti-an-zi]	They take it, and they set it before the table.
26′	LUGAL-uš UŠ-KÉ-EN GA[L DUMU.É.GAL]	The king prostrates himself before the chief palace servant.
27′	LUGAL-i {DUG}KU-KU-UB GEŠTI[N pa-a-i]	The king takes the libation vessel of wine.
28′	na-aš-ta LUGAL-uš ⸢ke-e⸣-[da-aš]	And the king ...(lower confidence: line is broken)
29′	DINGIR˽LÚ{MEŠ}-aš ši-pa-an-t[i]	He libates to the gods.(lower confidence: line is broken)
30′	LUGAL-uš UŠ-KÉ-EN nu {GIŠ}⸢ú⸣-[e-ra-an]	The king prostrates himself, and ...(lower confidence: line is broken)
31′	ša-ra-a da-an-zi na-a[n pa-ra-a pé-e-da-an-zi]	They go up, and they go back.
32′	LUGAL-uš-kán É.ŠÀ-az ⸢ú?⸣-[ez-zi]	The king comes into the inner chamber.
33′	ta-aš-kán {GIŠ}DAG-ti ti-[ia-zi]	And he stands on the platform.(lower confidence: line is broken)
34′	UGULA {LÚ.MEŠ}MUḪALDIM SAG.DU{MEŠ} G[ÌR{MEŠ}	The overseer of the cooks, the heads, the libations
35′	la-aḫ-ma-an-du-uš ú-da-⸢i⸣ [ ]	... they bring ...(low confidence: few signs survive)
36′	na-at-ša-an ḫa-aš-ši-i d[a-a-i]	And he places it on the hearth.(lower confidence: line is broken)
{€1} Vs. II	...
{€1} Vs. II 40″	PA-N[I]⸢ḫa⸣-[aš]-⸢ši-i⸣ [	... he pours ...(low confidence: few signs survive)
{€1} Vs. II 41″	{KUŠ}kur-ši pé-ra-an 1-⸢ŠU {GIŠ⸣}BANŠ[UR 1-ŠU]	He takes the kurši-garment once; he takes the table once.
{€1} Vs. II 42″	{GIŠ}AB-ia 1-ŠU {GIŠ}ḫa-at-tal-wa-aš GI[Š-i 1-ŠU]	The window once, the ḫattalwa-vessel once,
{€1} Vs. II 43″	nam-ma GUNNI-i ta-pu-uš-za 1-ŠU š[i-pa-an-ti	Then he libates once to Tapušza.(lower confidence: line is broken)
{€1} Vs. II 44″	LUGAL-uš UŠ-KÉ-EN ta-aš e-ša UGULA {LÚ}MUḪALDIM[ ]	The king prostrates himself, and the overseer of the cook ...
{€1} Vs. II 45″	ḫa-pal-ze-el ú-da-i	He brings the ḫapalze-vessel.
{€1} Vs. II 46″	{GIŠ}za-al-wa-ni-in da-a-i	He places it on the table.
{€1} Vs. II 47″	nu-kán {TU₇}ḫa-pal-ze-el da-a-i	And he places the ḫapal-zēl-bread.
{€1} Vs. II 48″	na-at LUGAL-i pa-ra-a e-ep-zi [ ]	He takes it away from the king.(lower confidence: line is broken)
{€1} Vs. II 49″	LUGAL-uš-kán QA-TAM da-a-i [ ]	The king places it opposite ...(lower confidence: line is broken)
{€1} Vs. II 50″	na-at UGULA {LÚ}MUḪALDIM {LÚ.MEŠ}ḫal-li-ia-[ri-aš] pa-a-i	And the overseer of the cooks and the cult singers goes.
{€1} Vs. II 51″	LUGAL-uš É.ŠÀ-na pa-iz-zi šu-up-pa-ia-aš	The king goes to the inner chamber.
{€1} Vs. II 52″	GIŠ.NÁ-aš 〈〈nu〉〉 {GIŠ}BANŠUR pé-ra-an ti-an-zi	They set the table before the bed.
{€1} Vs. II 53″	na-aš-ta LUGAL-uš 1 UDU {D}ši-wa-at-ti	And the king, one sheep for Šiwattu
{€1} Vs. II 54″	{D}ku-wa-an-ša-ia ši-pa-an-ti	He libates to Kuwanša.
{€1} Vs. II 55″	na-aš-ta 1 UDU pa-ra-a pé-en-ni-an-zi	They take one sheep away.
{€1} Vs. II 56″	na-an ḫa-at-ta-an-zi nu {UZU}NÍG.GIG	they take, and the liver
{€1} Vs. II 57″	IZI-it za-nu-wa-an-zi GAL DUMU{MEŠ}.É.GAL	They fire the fire. The chief palace servant
{€1} Vs. II 58″	5 NINDA.GUR₄.RA LUGAL-i pa-a-i LUGAL-uš pár-ši-ia	He breaks five loaves of bread for the king; the kin[g] breaks it.
{€1} Vs. II 59″	tu-uš-kán EGIR-pa {GIŠ}BANŠUR-i da-a-i	He places it behind the table.
{€1} Vs. II 60″	me-ma-al-la-aš-ša-an še-er šu-uḫ-ḫa-a-i	and he places it on the ground.
{€1} Vs. II 61″	nu-uš-ša-an {UZU}NÍG.GIG za-nu-⸢wa⸣-an-ta ti-an-zi	And they place the liver in the middle.(lower confidence: line is broken)
{€1} Vs. II 62″	LUGAL-uš {GIŠ}BANŠUR-i pé-ra-an ta-wa-al 5-ŠU	The king breaks the table five times before the tawal-offering.
{€1} Vs. II 63″	GEŠTIN-ia 5-ŠU ši-pa-an-⸢ti⸣ LUGAL-uš UŠ-KÉ-EN	He libates five times wine; the king prostrates himself.
{€4} Vs. III
1′	[ ] xx [ ] xx [ ] xx x
2′	[ ]-⸢iz-zi⸣ me-ni-iš-ši-it	... he goes ...(low confidence: few signs survive)
3′	[ ]x ⸢da-a-i⸣	... he takes ...(low confidence: few signs survive)
4′	[ ]x xx x-aš QA-TAM da-a-i	... he places alongside ...(lower confidence: line is broken)
5′	[ ] ⸢me-ma-al {NINDA}ḫar⸣-ša-aš še-er 3-ŠÚ šu-uḫ-ḫa-i	... three times he pours the ḫarša-bread.
6′	[ ] xx xx x-ni ku-e-ez-zi-ia	... you stand ...(low confidence: few signs survive)
7′	[ ši-p]a-⸢an-ti⸣	he libates ...(low confidence: few signs survive)
8′	[ ] {UZU}NÍG.GIG{ḪI.A} ⸢zé-ia⸣-an-ta	... the liver and the kidneys ...(lower confidence: line is broken)
9′	[ ]x ⸢ŠAGU₄.MAḪ EGIR⸣-pa ti-an-zi	... they set up the throne behind.
10′	[ ] ši-pa-⸢an-ti⸣	... he libates(low confidence: few signs survive)
11′	[ ]x LUGAL-uš EGIR-pa URU-ia ša-ra-a ú-ez-zi	... the king goes back to my city.
12′	[ ]x ⸢{É}ḫa-le-en-tu⸣-u-wa-aš an-da pa-iz-zi	... he goes to the house Ḫalentuwaš.(lower confidence: line is broken)
13′	[ ] ⸢ŠU{MEŠ}-aš wa-a-tar⸣ pé-e-da-an-zi	... they take the hands.(lower confidence: line is broken)
14′	[ ]x ⸢ŠU{MEŠ}-ŠÚ a-ar⸣-ri GAL DUMU.É.GAL-ma-aš-ši	... his hands ... the great palace official ...
15′	[ ]-⸢a-i LUGAL-uš-za⸣ QA-TI-ŠU a-an-ši	... the king takes his hand ...(lower confidence: line is broken)
16′	[ ]x xx ⸢A-NA{D}⸣pí-ir-wa {D}MUNUS.L[UGAL]	... for Pirwa and the queen ...(lower confidence: line is broken)
{€4+1} Vs. III 17′/Vs. III
1′	[ ] {⸢D⸣}šu-wa-⸢li⸣-[ia-at-ti DINGI]R˽[MUNUS]{ME[Š}	... Šuwaliyati, the goddess ...(lower confidence: line is broken)
{€1} Vs. III
2′	[{D}ši-wa-at-ti {D}ḫa-š]a-⸢am⸣-me-li	Šiwatti, Ḫašammeli(lower confidence: line is broken)
3′	[DINGIR{MEŠ} {URU}ka-ni-iš] {D}ḫi-la-aš-ši	The gods of Kaniš, Ḫilaši(lower confidence: line is broken)
4′	[{D}U.GUR {D}zu]-⸢ú⸣-li-ia-a ši-pa-an-ti	He libates to Nergal and Zuliya.(lower confidence: line is broken)
5′	[na-aš]-⸢ta⸣ 1 MÁŠ!.GAL pa-ra-a pé-en-ni-an-zi	They take one large vessel.
6′	[na]-an ḫa-at-ta-an-zi na-aš-ta {UZU}NÍG.GIG	... they take, and the liver ...(lower confidence: line is broken)
7′	[da]-an-zi na-at IZI-it za-nu-wa-an-zi	They take the fire, and they libate.(lower confidence: line is broken)
8′	{UZU}ku-du-úr-ma IŠ-TU{DUG}ÚTUL za-nu-wa-an-zi	They libate meat from a bowl.
9′	UGULA LÚ˽{GIŠ}BANŠUR {GIŠ}BANŠUR {GIŠ}AB-ia pé-ra-an da-a-i	The overseer of the table, the table and the throne goes before.
10′	nu-uš-ša-an 2 NINDA.GUR₄.RA{ḪI.A} GAL 10 NINDA.GUR₄.RA{ḪI.A} TUR	Then two large loaves of bread, 10 small loaves
11′	{GIŠ}BANŠUR-i da-a-i me-ma-al-la-aš-ša-an šu-uḫ-ḫa-i	He places it on the table, and he pours a libation.
12′	{UZU}ku-du-úr-ra za-nu-wa-an-ta	he places the kudurru-vessel in the zānuwa-bowl
13′	{UZU}NÍG.GIG{ḪI.A}-ia {LÚ.MEŠ}MUḪALDIM ú-da-an-zi	The cooks bring the livers.
14′	LUGAL-uš ar-ta UGULA {LÚ}MUḪALDIM-kán 1 NINDA.GUR₄.RA	The king, the overseer of the cooks, one loaf of bread
15′	{GIŠ}BANŠUR-az da-a-i LUGAL-i pa-ra-a e-ep-zi	He places it on the table; the king takes it away.
16′	LUGAL-uš-kán QA-TAM da-a-i UGULA {LÚ}MUḪALDIM 1 NINDA.GUR₄.RA	The king places it opposite the overseer of the cook. One loaf of bread
17′	{D}a-aš-ga-še-pa pár-ši-ia	Ašgašepa breaks.
18′	na-an-ša-an EGIR-pa {GIŠ}BANŠUR-i da-a-i	He places it back on the table.
19′	UGULA {LÚ}MUḪALDIM 1 NINDA.GUR₄.RA A-NA{D}MUNUS.LUGAL pár-ši-ia	The overseer of the cook breaks one loaf of bread for the queen.
20′	1 NINDA.GUR₄.RA A-NA{D}pí-ir-wa pár-ši-ia	He breaks one loaf of bread for Pirwa.
21′	1 NINDA.GUR₄.RA A-NA{D}IMIN.IMIN.BI pár-ši-ia	He breaks one loaf of bread for Sebetti.
22′	1 NINDA.GUR₄.RA A-NADINGIR˽LÚ{MEŠ} {D}ma-li-ia-〈aš?〉 pár-ši-ia	He breaks one loaf of bread for the men of Maliya.
23′	1 NINDA.GUR₄.RA A-NADINGIR˽LÚ{MEŠ} {D}KAL-aš pár-ši-ia	He breaks one loaf of bread for the men of the Stag-god.
24′	1 NINDA.GUR₄.RA DINGIR˽LÚ{MEŠ} {D}UD{KAM}-aš pár-ši-ia	He breaks one loaf of bread for the gods of the Day-god.
25′	1 NINDA.GUR₄.RA A-NADINGIR{MEŠ} {URU}ka-ni-iš pár-ši-ia	He breaks one loaf of bread for the gods of Kaniš.
26′	1 NINDA.GUR₄.RA A-NA{D}ḫa-ša-am-me-li	1 loaf of bread for Ḫašammeli,
27′	pár-ši-ia	breaks
{€1} Rs. IV
1	1 NINDA.GUR₄.RA A-NA{D}ḫi-la-aš-ši pár-ši-ia	He breaks one loaf of bread for Ḫilašu.
2	1 NINDA.GUR₄.RA A-NA{D}U.GUR pár-ši-ia	He breaks one loaf of bread for Nergal.
3	1 NINDA.GUR₄.RA A-NAÍD{MEŠ} pár-ši-ia	He breaks one loaf of bread for the people.
4	na-aš-ta UGULA {LÚ}MUḪALDIM NINDA.GUR₄.RA{ḪI.A}	And the overseer of the cooks the loaf of bread
5	pár-ši-ia-an-du-uš {GIŠ}BANŠUR-i	He breaks it on the table.
6	zi-ik-ke-ez-zi	he smote.
7	{LÚ}SAGI.A GAL-AM LUGAL-i pa-a-i	The cupbearer gives it to the king.
8	LUGAL-uš GAL-AM ḫar-zi	The king takes the big one.
9	{LÚ}SAGI.A iš-pa-an-tu-uz-zi GIBIL	The cupbearer libates, new.
10	GEŠTIN-aš da-a-i nu {GIŠ}BANŠUR-i pé-ra-an	he places wine, and before the table
11	3-ŠU ši-pa-an-ti	He libates three times.
12	LUGAL-uš GAL-az {D}a-aš-ga-še-pa-〈an〉 {D}MUNUS.LUGAL	The great king, Ašgašepa, Queen
13	{D}pí-ir-wa-an ḫu-u-up-pa-ri ši-pa-an-ti	He libates to Pirwa.
14	ta e-ku-zi NINDA.GUR₄.RA NU.GÁL	He drinks; the loaf is not good.
15	LUGAL-uš e-ša ME-E QA-TI pí-ia-an-zi	The king takes the water in a libation vessel.
16	{LÚ}SAGI.A GAL-AM LUGAL-i pa-a-i	The cupbearer gives it to the king.
17	ta ḫar-zi {LÚ}SAGI.A iš-pa-an-tu-uz-zi-aš-šar	And the cupbearer libates.
18	GEŠTIN-aš da-a-i na-aš-ta {GIŠ}AB-az	He places the wine, and he places it on the table.
{€2+1} Rs. IV
19	⸢ar⸣-ḫa A-NA{D}IMIN.IMIN.BI 12-ŠU ši-pa-an-ti	He libates twelve times to Sebetti.
20	LUGAL-uš-ša A-NA{D}IMIN.IMIN.BI ḫu-u-up-pa-ri	The king pours a libation to the Sebettu.
21	ši-pa-an-ti NINDA.GUR₄.RA NU.GÁL	He libates; the loaf is not present.
22	{LÚ}SAGI.A GAL-AM LUGAL-i pa-a-i	The cupbearer gives it to the king.
23	{LÚ}SAGI.A iš-pa-an-tu-uz-zi-aš-šar GEŠTIN	The cupbearer pours wine.
24	da-a-i nu DINGIR˽LÚ{M[E]Š}-⸢aš⸣ {D}ma-li-ia-aš	he places, and the gods, Maliya(lower confidence: line is broken)
25	DINGIR˽LÚ{MEŠ}-aš {D}KAL-aš [DINGI]R˽LÚ{MEŠ}-aš {D}UD{KAM}-aš	The men's gods, the Stag-god, the men’s men, the Day-God,
26	{GIŠ}BANŠUR-i pé-ra-a[n ši-p]a-⸢an⸣-ti	He libates before the table.(lower confidence: line is broken)
{€2+4+1} Rs. IV
27	LUGAL-uš ḫu-u-up-pa-r[i] ⸢ši⸣-pa-an-ti	The king libates a libation.(lower confidence: line is broken)
28	NINDA.GUR₄.RA nu SÍG [ ]	loaf of bread and fine flour ...
29	{LÚ}SA[G]I.A GAL-AM LUGA[L]-i pa-a-i ŠA {D}x[ ḫ]ar-zi	The cupbearer gives it to the king; he takes it from the god ...
{€2+4} Rs. IV
30	{LÚ}SAGI.A iš-pa-an-t[u]-uz-zi-aš-šar GEŠTIN	The cupbearer libates wine.(lower confidence: line is broken)
31	da-a-i nu A-NADINGIR{⸢MEŠ⸣} [{URU}]ka-ni-iš	he takes, and to the gods of Kaniš(lower confidence: line is broken)
32	ḫa-aš-ši-i-kán an-d[a? ]x ši-pa-an-ti	And he libates ...(lower confidence: line is broken)
{€2+3+4} Rs. IV
33	xx xx x[ ]x tar-ša-an-zi-pí	... taršanzipi(lower confidence: line is broken)
{€3+4} Rs. IV
34	[ {G]IŠ}IG-aš xx ši-pa-an-ti	... he libates on the door ...(lower confidence: line is broken)
35	[ ]x ḫa-aš-ši-i 1-ŠU A-NAGUNNI	... once to the altar ...(lower confidence: line is broken)
36	[ ]x kat-ta ta-ga-a-an 1-ŠU ši-pa-an-ti	... he libates once on the ground.(lower confidence: line is broken)
37	[DU]MU.É.GAL {LÚ}ME-ŠE-DI-ia {GIŠ}BANŠUR QA-DUNINDA.GUR₄.RA	The palace official, the bodyguard, the table, and the loaf of bread
38	kar-pa-an-zi na-at-kán pé-e-da-an-zi	They libate, and they go.
39	na-at A-NA{LÚ}Ú.ḪÚB LÚ˽ŠUKUR.KÙ.SI₂₂-ia	And to the cult actor, the Šamaškusiya
40	pí-an-zi ta a-ap-pa-a-i	They give it, and he pours it out.
41	nu ḫa-la-an-tu-u-wa ḫal-zi-ia-ri	And the ḫalāntu-vessels, the balziyari-vats,
42	[ ]x[ ]x [L]UGAL-uš ⸢ḫa⸣-la-an-tu-u-wa-aš	... the king of Ḫalantuwa(lower confidence: line is broken)
43	[ ]x xx
{€4} Rs. IV
44	[ ]x x x-⸢na⸣ DINGIR{MEŠ}˽MUNUS{MEŠ}-ia [	... the goddesses ...(lower confidence: line is broken)
45	[ ]x-x-⸢zi⸣ [	... they ...(very low confidence: a guess)
{€1} Rs. V
1	IŠ-TUGAL 1-ŠU e-ku-zi	He drinks once before the king.
2	{LÚ}NAR {URU}ḫa-at-ti-li SÌR-RU	The singer of Ḫattili sings.
3	1 NINDA.GUR₄.RA pár-ši-ia	He breaks one loaf of bread.
4	LUGAL-uš TUŠ-aš {D}zi-it-⸢ḫa⸣-ri-ia-an	The king, while seated, speaks to Zit-ḫariya:
5	{D}KAL {URU}ḪA-AT-TI {D}⸢kar⸣-zi-in	the Stag-god of Ḫattuša, Karzi,
6	{D}ḫa-ba-an-ta-li-ia-an IŠ-TUGAL	for Ḫabantaliya, the king
7	1-ŠU e-ku-zi {LÚ}NAR	once he drinks; the singer
8	{URU}ḫa-at-ti-li SÌR-RU	They sing in Ḫattili.
9	1 NINDA.GUR₄.RA pár-ši-ia	He breaks one loaf of bread.
10	LUGAL-uš GUB-aš {D}10 {URU}ne-ri-ik	The king stands before the Storm-god of Nerik.
11	IŠ-TUGAL 1-ŠU e-ku-zi	He drinks once before the king.
12	{LÚ}NAR {URU}ḫa-at-ti-li SÌR-[R]U	The singer of Ḫattili sings.(lower confidence: line is broken)
13	1 NINDA.GUR₄.RA pár-ši-ia	He breaks one loaf of bread.
14	LUGAL-uš GUB-aš {D}ḫé-pát {D}ḫé-pát-šar-ru-ma	The king stands before Ḫepa, Ḥepaktšarruma.
15	IŠ-TUGAL 1-ŠU e-ku-zi {LÚ}NAR	The chief singer drinks once.
16	{URU}ḫa-at-ti-li SÌR-RU	They sing in Ḫattili.
17	1 NINDA.GUR₄.RA pár-ši-ia	He breaks one loaf of bread.
{€1+2} Rs. V
18	LUGAL-uš GU[B-aš {D}10 {URU}zi-ip-la-an-d]a? LÚ{MEŠ}˽⸢DINGIR{MEŠ}?⸣	The king, standing, the Storm-god of Ziplanda, the gods
{€2} Rs. V
19	[ I]Š-TUGAL 1-ŠU	... once ...(low confidence: few signs survive)
20	[ ] ḫa-at-ti-li	... ḫattili(low confidence: few signs survive)
21	[ ]-an 1 NINDA.GUR₄.RA BA.BA.ZA	... one loaf of barley bread
22	[ {D}10 {URU}ḫi-iš-š]a-aš-ḫa-pa?	... the Storm-god of Ḫiššaḫapa(lower confidence: line is broken)
{€1+2} Rs. V
23′	x[ {M]EŠ} MUNUS{MEŠ}-ia	... the women of my women(low confidence: few signs survive)
24′	ŠA {U[RU} IŠ-TUGAL] ⸢1⸣-ŠU e-ku-zi	He drinks once in the city of the king.
25′	{LÚ}NA[R {URU}ḫa-at-ti-l]i SÌR-RU]	The singer sings in Ḫattili.(lower confidence: line is broken)
26′	2 NINDA.GUR₄.RA Š[À.BA 1 NINDA.GUR₄.RA BA].BA.ZA! pár-ši-ia	He breaks two loaves of bread, one loaf of barley bread.
27′	LUGAL-uš TUŠ-aš {D}[ DI]NGIR{MEŠ} a-pí-an	The king, while seated, calls out to the gods.
28′	ŠA{URU}šaḫ-pí-n[a IŠ-TUGAL] 1-ŠU e-ku-zi]	He drinks once in Šahpina.(lower confidence: line is broken)
29′	{LÚ}NAR {URU}ḫa-a[t-ti-li S]ÌR-RU	The singer sings in Ḫattili(lower confidence: line is broken)
30′	2 NINDA.GUR₄.RA ŠÀ.BA [1 NINDA.GUR₄.RA B]A.BA.ZA pár-ši-ia	Two loaves of bread, one loaf of bread he breaks.
31′	LUGAL-uš TUŠ-aš {D}10 {UR[U}ša-pu-ḫa DINGIR{MEŠ}˽LÚ{M]EŠ}	The king, while seated, prays to the Storm-god of Šapuḫa, the men.
{€1} Rs. V
32′	DINGIR{MEŠ}˽MUNUS{MEŠ}-ia IŠ-TUG[AL 1-ŠU e-ku-zi]	He drinks once to the gods and to the women.
33′	{LÚ}NAR {URU}ḫa-at-ti-[li SÌR-RU]	The singer of Ḫattili sings(lower confidence: line is broken)
34′	2 NINDA.GUR₄.RA ŠÀ.BA 1 NINDA.GUR₄.[RA	Two loaves of bread, one loaf of bread
35′	pár-ši-ia [	breaks ...(low confidence: few signs survive)
36′	LUGAL-uš GUB-aš {D}A-A-an [ IŠ-TUGAL]	The king, standing, prays to Aya.
37′	1-ŠU e-ku-zi {LÚ}N[AR {URU}ḫa-at-ti-li SÌR-RU]	He drinks once; the singer of Ḫattili sings.
38′	1 NINDA.GUR₄.RA pár-ši-[ia	He breaks one loaf of bread.
39′	LUGAL-uš GUB-aš {[D} IŠ-TUGAL]	The king, standing, before the Sun-deity
40′	1-ŠU e-ku-z[i {LÚ}NAR {URU}ḫa-at-ti-li]	once he drinks; the singer of Ḫattili
41′	SÌR-RU [1 NINDA.GUR₄.RA pár-ši-ia	He sings; he breaks one loaf of bread.
42′	LUGAL-uš [	The king ...(low confidence: few signs survive)
43′	IŠ-TU[GAL 1-ŠU e-ku-zi]	He drinks once in the large bowl.
44′	{LÚ}NA[R {URU}ḫa-at-ti-li SÌR-RU 1 NINDA.GUR₄.RA pár-ši-ia	The singer of Ḫattili sings; he breaks one loaf of bread
45′	LUGAL-u[š	the king(low confidence: few signs survive)
46′	IŠ-T[UGAL 1-ŠU e-ku-zi]	He drinks once before the king.
47′	{LÚ}[NAR {URU}ḫa-at-ti-li SÌR-RU]	The singer of Ḫattili sings(lower confidence: line is broken)
48′	1 NINDA.[GUR₄.RA pár-ši-ia	He breaks one loaf of bread.
49′	LUG[AL-uš IŠ-TUGAL]	The king, with the king(low confidence: few signs survive)
50′	1-[ŠU e-ku-zi {LÚ}NAR {URU}ḫa-at-ti-li]	He drinks once; the singer of Ḫattili
51′	S[ÌR-RU	sings(low confidence: few signs survive)
{€1} Rs. VI
1	{LÚ.MEŠ}ŠU.I-kán ta-ga-an-zi-pa-an	The cupbearers drink.
2	ša-an-ḫa-an-zi	they libate
3	LUGAL-uš GUB-aš {D}kat-ti-iš-ḫa-pí-in	The king, standing, Kattišḫapi
4	IŠ-TUGAL 1-ŠU e-ku-zi	He drinks once before the king.
5	{LÚ}NAR {URU}ḫa-at-ti-li SÌR-RU	The singer of Ḫattili sings.
6	{LÚ}pal-wa-tal-la-aš pal-wa-a-ez-zi	The chanter chants.
7	1 NINDA.GUR₄.RA pár-ši-ia	He breaks one loaf of bread.
8	LUGAL-uš TUŠ-aš {D}pí-ir-wa-an ŠA{URU}ši-ip-pa	The king, while seated, prays to Pirwan of Šippa.
9	IŠ-TUGAL 1-ŠU e-ku-zi	He drinks once before the king.
10	{LÚ}NAR {URU}ka-né-eš SÌR-RU	The singer of Kaneš sings.
11	1 NINDA.GUR₄.RA pár-ši-ia	He breaks one loaf of bread.
12	{LÚ}pal-wa-tal-la-aš 3-ŠU pal-wa-ez-zi	The chanter chants three times.
13	LUGAL-uš TUŠ-aš {D}IŠTAR {URU}šu-lu-pa-aš-ši GAL-az	The king, while seated, prays to the Ištar of Šulupa.
14	1-ŠU e-ku-zi {LÚ}NAR {URU}ḫur-ri SÌR-RU	He drinks once; the singer of Hurra sings.
15	1 NINDA.GUR₄.RA pár-ši-ia	He breaks one loaf of bread.
16	LUGAL-uš TUŠ-aš {D}GAŠAN {URU}ša-mu-ḫa IŠ-TUGAL	The king, while seated, speaks to the Lady of Šamuḫa:
17	1-ŠU e-ku-zi {LÚ}NAR {URU}ḫur-ri SÌR-RU	He drinks once; the singer of Hurra sings.
18	1 NINDA.GUR₄.RA pár-ši-ia	He breaks one loaf of bread.
19	LUGAL-uš GUB-aš DINGIR{MEŠ} ḫu-u-ma-an-te-eš GAL-az	The king, standing, the gods, the great ones,
20	1-ŠU e-ku-zi {LÚ}NAR {URU}ḫa-at-ti-li	once he drinks; the singer of Ḫattili
21	SÌR-RU 5 NINDA.GUR₄.RA 3 BÁN 9 NINDA.SIG pár-ši-ia	He sings; 5 loaves of bread, 3 bowls, 9 fine breads are broken.
22	LUGAL-uš TUŠ-aš DINGIR{MEŠ} A-BI-ŠU GAL-az	The king, while seated, speaks to the gods, his father:
23	1-ŠU e-ku-zi {LÚ}NAR {URU}ḫa-at-ti-li	once he drinks; the singer of Ḫattili
24	SÌR-RU 1 NINDA.GUR₄.RA pár-ši-ia	He sings; he breaks one loaf of bread.
25	LUGAL-uš TUŠ-aš DINGIR{MEŠ} URU-LIM GAL-az	The king, sitting, speaks to the great gods of the city.
26	1-ŠU e-ku-zi LÚ{MEŠ} {URU}ka-né-eš SÌR-RU	He drinks once; the men of Kaneš sing.
27	1 NINDA.GUR₄.RA pár-ši-ia	He breaks one loaf of bread.
28	LUGAL-uš TUŠ-aš DINGIR{MEŠ} É-TIM DINGIR.MAḪ{ḪI.A}	The king, while seated, the gods of the temple, the great gods,
29	IŠ-TUGAL 1-ŠU e-ku-zi	He drinks once before the king.
30	{LÚ}NAR {URU}ḫa-at-ti-li SÌR-RU	The singer of Ḫattili sings.
31	2 NINDA.GUR₄.RA 3 NINDA.Ì pár-ši-ia	He breaks two loaves of bread and three breads.
32	DUB 8{KAM} ŠAUD 3{KAM} QA-TI	Tablet 8, the third, completed.
33	ma-a-an-za LUGAL-uš EZEN₄ ITU{KAM}	Where is the king at the festival of the month?
34	i-ia-zi	he takes.
35	ŠU {m.D}10-LÚ	Hand of Adad-aḫi
36	DUMU {m}píd-da-a	son of Paddâ,
37	PA-NI{m}a-nu-wa-an-za IŠ-ṬUR	Before Anuwanza, in the courtyard.
{€1} Rs. VI	...

Sources & licences

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.