Unread Atlas
KUB 2.1 (tlh:KUB 2.1)
CTH 682
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 2.1 |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 2.1 |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 682 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| Vs. I | ||
| 40′ | [ ] ⸢{D}a-la-aš⸣ [ ]x[ | ... Alaš ...(low confidence: few signs survive) |
| 41′ | [ -u]š-ša-la-am-mi-eš-še gi-im-ra-aš | ... all of them ...(lower confidence: line is broken) |
| 42′ | ⸢2 GU₄ GAL⸣ A-NAŠUM!{ḪI.A} {D}KAL ḫu-u-ma-an-da-aš | 222 great bulls, for the offerings of Šamaš, the ḫumanda-offering |
| 43′ | ne-pí-ša-aš {D}KAL {URU}ga-ra-ḫa-na-aš-ša | Then the Stag-god of Garaḫana |
| 44′ | {D}KAL-ri {D}kar-ši {D}ḫa-ba-an-ta-li-ia | Šarru, Karši, Ḫabantaliya, |
| 45′ | {URU}a-la-tar!-ma-aš {D}KAL {ḪUR.SAG}ša-lu-wa-an-da-aš | Alaltarma, the Stag-god of Šaluwanda, |
| 46′ | {D}KAL-ri {ḪUR.SAG}ša-ar-pa-aš {D}KAL-ri | the Stag-god of Šarpaš, the Stagšag. |
| 47′ | ⸢{D}⸣KAL {URU}šu-lu-pa-aš-ša {URU}tu-ut-tu-wa-aš | the Stag-god of Šulupaša and Tuttuwa |
| 48′ | {D}KAL-ri {D}KAL {URU}ḫa-ra-na | the Stag-god, the Stags of Harana, |
| 49′ | {D}KAL {URU}ša-ri-iš-ša | the Stag-god of Šarišša |
| 50′ | {D}KAL {ḪUR.SAG}šu-un-na-ra {D}KAL {ÍD}ku-um-ma-ra | To the Stag-god of Šunnara, to the Stags-God of Kummara, |
| 51′ | {D}KAL {ÍD}ši-ḫi-ri-ia {D}KAL {URU}ḫal-la-at-ta | The Storm-god of the Šiḫiria River, the Storm-God of Ḫallaatta |
| Vs. II | ||
| 9′ | [ -t]a | ... from(very low confidence: a guess) |
| 10′ | [ ]x-ta-aš PÚ-i | ... from the well(low confidence: few signs survive) |
| 11′ | [ ŠAla-ba-a]r-na | Šalabarna(low confidence: few signs survive) |
| 12′ | [ ]x-aš | |
| 13′ | [ŠAla-ba-ar-na {D}KA]L ANŠE.KUR.RA{MEŠ} | ... the Šalabarna-god of the horses(lower confidence: line is broken) |
| 14′ | [ŠAla-ba-ar-na] ⸢{D}⸣KAL {GIŠ}ŠUKUR | ... the Stag-god of the spear ...(lower confidence: line is broken) |
| 15′ | [ŠAla-ba-ar-na {Ḫ]UR.SAG}iš-ki-ša-aš {D}KAL-ri | ... of Šalabarna, of Iškiša, the Stag-god |
| 16′ | [ŠAla-ba-ar-na ḫ]u-it-na-aš {D}KAL-aš | ... the ḫūtna-priestess, the Stag-god, |
| 17′ | [ŠAla-ba-ar-na in-n]a-ra-u-wa-aḫ-ḫu-u-wa-aš {D}KAL-aš | In the šalabāru-vessel, inna-ra-u-wa-a-ḫu-w̮-a, the Stag-god, |
| 18′ | [ŠAla-ba-ar-na {U]ZU}ZAG.UDU-aš {D}KAL-ri | ... the heart of the sheep for the Stag-god |
| 19′ | [ŠAla-ba-ar-na] 𒑱wa-li-pa-at-ta-aš-ši-iš {D}KAL-aš | ... of Alabārna, he libates to the Stag-god. |
| 20′ | [ŠAla-ba-ar-n]a pa-ra-a ḫa-an-da-an-da-an-na-aš {D}KAL | In the šalabarna-vessel, in the ḫandandanna of the Stag-god |
| 21′ | [ŠAla-ba-ar-n]a TI-aš {D}KAL-ri | ... for the life of the Stag-god ...(lower confidence: line is broken) |
| 22′ | [ŠAla-ba-ar-n]a tar-ḫu-i-la-an-na-aš {D}KAL-ri | ... in the courtyard of the Stag-god,(lower confidence: line is broken) |
| 23′ | [ŠAla-ba-ar-n]a tu-zi-ia-aš {D}KAL-ri | ... he places it before the Stag-god. |
| 24′ | [ŠAla-ba-ar-n]a za-aḫ-ḫi-ia-aš {D}KAL-ri | ... he libates to the Stag-god.(lower confidence: line is broken) |
| 25′ | [ŠAla-ba-ar-n]a pé-ra-an ḫu-u-i-ia-u-wa-aš {D}KAL-ri | ... before Ḫuiyawa, the Stag-god ... |
| 26′ | [ŠAla-ba-a]r-na ŠU-an ap-pa-an-na-aš {D}KAL-ri | ... he holds the hand, and the Stag-god ... |
| 27′ | [ŠAla-ba]-ar-na ḫal-la-aš-ša-aš {D}KAL-ri | ... the cult singer, the Stag-god ... |
| 28′ | [ŠAla-b]a-ar-na ZI-aš ar-nu-um-ma-aš {D}KAL-ri | ... he libates, and he prostrates himself before the Storm-god. |
| 29′ | [ŠAla-b]a-ar-na ša-ki-ia-aḫ-ḫu-u-wa-aš {D}KAL-ri | ... the ša-la-bar-na-vessel of the Šakiyaḫhuwa-deity, the Stag-god |
| 30′ | [ŠAla]-ba-ar-na aš-ta-aš wa-aš-ta-aš | ... he places it, and he ...(lower confidence: line is broken) |
| 31′ | [ ]-na-an-ta-aš la-ba-ar-na-aš {D}KAL-i | ... and the labarna-priest of the Stag-god ... |
| 32′ | [{KUŠ}kur-š]a-an [š]u?-u-wa-an-za la-ba-ar-na-aš {D}KA[L-aš] | The kuršu-garment, the ... of the labarna-priest, the BAL-priestess, |
| 33′ | [an-n]a-⸢ra-u⸣-[wa-aš l]a-ba-ar-na-aš {D}KAL-ri [ ] | ... to the ... of the Stag-god ...(lower confidence: line is broken) |
| 34′ | [ŠA]⸢{LÚ}MU⸣-UT-⸢TI la-ba⸣-ar-na-a[š] ⸢{D}KAL⸣-[ri] | The šūtu-priest, the one of the libation vessel, the Stag-god |
| 35′ | [pa]-aḫ-ḫu-na-aš ḫa-aš-ša-a[š {LÚ}p]a?-ḫu-ru-la-aš | ... the chanter ...(lower confidence: line is broken) |
| 36′ | [l]a-ba-ar-na-aš {D}KAL-i NÍ.TE{ḪI.A}-uš | The libarna-priestess, the Stag-god, ... |
| 37′ | uš-ki-ia-u-wa-aš {D}KAL-i ŠAla-ba-ar-na | Then the Stag-god of Alabarna |
| 38′ | {D}KAL ŠA{ḪUR.SAG}tu-ut-ḫa-li-ia | the Stag-god of Tutḫaliya |
| 39′ | [m]e-ḫu-na-aš {D}KAL-aš ŠAla-ba-ar-na | ... of the Stag-god of Šalbarna(lower confidence: line is broken) |
| 40′ | [{D}KA]L te-pa-ú-wa-aš pé-e-〈da〉-aš la-mar-ḫa-an-da-at-ti-eš | The BAL-god of the tepauwaš-vessel, the lamarḫadatti-beer, |
| 41′ | Š[Al]a-ba-ar-na la-pa-*at*-ta-li-ia-aš {D}KAL-ri | ... of the Ša-laba-ra-na, of the Lapāt-taliya-deity, the Stag-god |
| 42′ | ŠA[l]a-ba-ar-na a-ra-u-wa-aš {D}KAL-i | Šalabarna, the arauwa-priestess, the Stag-god |
| 43′ | ŠA[la]-ba-ar-na ú-li-li-ia-aš {D}KAL-i | Šalabarna, the uliliya-priest of the Stag-god, |
| 44′ | ŠAl[a-b]a-ar-na EGIR-pa a-ša-an-na-〈aš〉 {D}KAL-i | Afterwards, to the Stag-god(lower confidence: line is broken) |
| 45′ | ŠAl[a-ba-a]r-⸢na ḫa⸣-an-⸢da-at-ta⸣-aš {D}KAL-i | And he places it before the Stag-god. |
| 46′ | ŠAla-b[a-ar]-na i[š-ḫa]-⸢šar-wa-an⸣-[n]a-aš {D}KAL-i | ... of the Išḫašarwana, the Stag-god,(lower confidence: line is broken) |
| 47′ | ŠAla-ba-[ar]-na ḫa-an-te-ia-aš-ša-aš-ši-iš {D}KAL-i | ... the ḫanteyaš-sȟaši-priest of the Stag-god, |
| 48′ | ŠAla-ba-a[r-n]a tar-pa-at-ta-aš-ši-iš {D}KAL-i KI.MIN | Afterwards, the Stag-god, ditto. |
| 49′ | ša-lu-ba-at-t[a-aš-ši-i]š 〈{D}KAL-i〉 KI.MIN nu-un-[t]a-ra-aš {D}KAL-i ... | Šallubattašī, the Stag-god, ditto, and the tarāra-priestess, the Sun-God, ... |
| 50′ | ŠAla-ba-a[r-n]a ma-ni-in-ku-wa-an ar-⸢nu?⸣-ma-aš {D}⸢KAL⸣-[i?] | ... he drinks, and the Storm-god ...(lower confidence: line is broken) |
| 51′ | ŠAla-ba-a[r-n]a iš-ma-aš-šu-wa-la-aš {D}KAL-i | And he places it before the Stag-god. |
| 52′ | ŠAla-ba-a[r-n]a ták-ša-an-na-aš {D}KAL-i | And he places it before the Stag-god. |
| 53′ | ŠAla-ba-ar-na | Šalabarna |
| Vs. III | ||
| 1 | [ {D}KA]L-i ŠAl[a-ba]-⸢ar-na-aš⸣ | ... of the Šalabana-gods ...(lower confidence: line is broken) |
| 2 | [an-na-ra-a]š(?) tar-pa-aš {D}KAL-[i] | Then, the tarpaš of the Stag-god(lower confidence: line is broken) |
| 3 | [ŠAla-ba-a]r-na KUR-e-aš ḫu-u-[m]a-an-da-aš {D}KAL-i | ... of the mountains, of Ḫumanda, of the Storm-god ... |
| 4 | [ŠAl]a-ba-ar-na pé-e-da-[a]š {D}KAL-i | In the šalabarnu-vessel, before the Stag-god |
| 5 | ⸢ŠA⸣la-ba-ar-na ta-ak-⸢ku⸣-wi₅-aš {D}⸢KAL-i⸣ | On the throne of the takkuwa-priestess, the Stag-god |
| 6 | ŠAla-ba-ar-na NÍ.⸢TE-aš⸣ {D}KAL-⸢i⸣ | Šalabarna, beside the Stag-god |
| 7 | ŠAla-ba-ar-na ZAG-a[š] {UZU}ZAG.UD[U-aš {D}KAL-i] | On the right side, on the left side, the Stag-god |
| 8 | ŠAla-ba-ar-na GÙB-[la-a]š {UZU}ZAG.UDU-[aš {D}KAL-i] | On the left side, on the right side, the heart of the Stag-god |
| 9 | ŠAla-ba-ar-na {ḪU[R.S]AG}ki-i-ta-u-wa-a[n-ta-aš {D}KAL-i] | The Šalabarna-god of the KITTA-uwanta-temple, the Stag-God, |
| 10 | ŠAla-ba-ar-na [p]í-ḫa-〈〈la〉〉-⸢ad-da-aš⸣-š[i-iš] | ... he libates ...(low confidence: few signs survive) |
| 11 | {D}KAL-i ŠAla-⸢ba⸣-⸢ar-na⸣ | the Stag-god of Šalabana,(lower confidence: line is broken) |
| 12 | šar-la-⸢at-ta⸣-a[š] {D}KAL-⸢i⸣ [ | Šarla-atta, the Stag-god ... |
| 13 | ŠAl[a-ba-a]r-na {GIŠ}TUKUL-aš {D}KAL-i | Šalabarna, the weapon of the Storm-god, |
| 14 | ŠAla-[b]a-a[r]-na mu-wa-ad-da-la-ḫi-da-aš | ... of the šalabarna-offering, the muwaddalaḫi-offers ... |
| 15 | {D}KAL-i ŠAla-ba-ar-na | the Stag-god of Šalbarna |
| 16 | kur-ra-aš-tar-ra-aš-ši-iš {D}KAL-i | ... the Stag-god of the mountains ... |
| 17 | ŠAla-ba-ar-na | Šalabarna |
| 18 | 𒑱pa-ra-aš-tar-ra-aš-ši-iš {D}KAL-i | 71 praštarra-vessels for the Stag-god. |
| 19 | ŠAla-ba-ar-na ŠAUD SIG₅-ia {D}KAL-i | Šalabarna, the good cow, the Stag-god |
| 20 | ŠA[l]a-ba-ar-na {É}ḫu-u-wa-ap-ra-aš {D}KAL-i | ... in Ḫuwaraš, the Stag-god ...(lower confidence: line is broken) |
| 21 | ŠAla-ba-ar-na la-ba-ar-na-aš pár-na-aš | Šalabarna, Laparnaš, Parna |
| 22 | {D}KAL-ri ŠAla-ba-ar-na | the Stag-god of Alabarna |
| 23 | ⸢{D}⸣KAL ŠA{D}UTU-ŠI {m}tu-ut-ḫa-li-ia | To the Stag-god of the Sun-deity Tutḫaliya |
| 24 | LUGAL GAL UR.SAG | Great king, hero |
| 25 | ŠU.NÍGIN 1 ME 12 ŠUM{ḪI.A} {D}KAL 1 {GIŠ}BANŠUR | A total of 122 herbs of the Stag-god, one table. |
| 26 | 1 {GU₄}ÁB gi-im-ma-ra-aš 3 MÁŠ.GAL | 1 ox, three big, |
| 27 | {D}a-a-la-aš ŠUM{ḪI.A}-aš ḫu-u-ma-an-da-aš | Alaš, the cupbearer, the ḫumanda-offering |
| 28 | {D}a-a-la-aš ḫu-e-eš-wa-an-na-aš | to Ala, to Ḫuešwana |
| 29 | {D}a-a-la-aš ŠAŠA-ME-E | Alaš of beer |
| 30 | {D}a-a-la-aš ŠAMÁŠ.ANŠE | Alaš, the mare |
| 31 | {D}a-a-la-aš gi-im!-ra-aš | to Ala, to all |
| 32 | {D}a-a-la-aš mi-nu-um-ma-aš! | Ala, what ... |
| 33 | {D}a-a-la-aš a-aš-šu-la-aš | Ala, aššula |
| 34 | ⸢{D}⸣a-a-la-aš {URU}ḪA-AT-TI | Alaš of Ḫattu(lower confidence: line is broken) |
| 35 | {D}⸢a⸣-a-la-aš KARAŠ | of Alaš, the cult singer(lower confidence: line is broken) |
| 36 | {D}a-⸢a-la-aš {URU}a-la⸣-tar-ma | Alaš of Alaltar(lower confidence: line is broken) |
| 37 | {D}a-a-⸢la⸣-aš [ŠA{ḪU]R.⸢SAG}⸣ša-ar-⸢pa⸣ | Aya-la-aš of the Ša-Šar-pa |
| 38 | {D}a-a-la-aš ⸢ŠA⸣{[Ḫ]UR.SAG}⸢ša-lu⸣-w[a-an-da] | Alaš of the mountains(lower confidence: line is broken) |
| 39 | {D}a-a-la-aš {URU}t[u-u]t-t[u] | Alaš of Tuttu(lower confidence: line is broken) |
| 40 | {D}a-a-la-aš {URU}šu-[l]u-pa-aš-ša | Ala, Šulupaša(lower confidence: line is broken) |
| 41 | {D}a-a-la-aš {URU}ḫa-[r]a-na | Alaš of Ḫarana(lower confidence: line is broken) |
| 42 | {D}a-a-la-aš gi-⸢im⸣-ma-ra-aš wa-aḫ-nu-w[a-a]n-da-aš | To Ala, to Waḫnuwan(lower confidence: line is broken) |
| 43 | {D}a-a-la-aš wa-ar-wa-an-ta-li-ia-aš | to Ala, to Warwantaliya |
| 44 | {D}a-⸢a⸣-[l]a-aš aš-ša-at-ta-aš-ši-iš | To Aya, to Aššatta,(lower confidence: line is broken) |
| 45 | {D}a-a-la-aš wa-⸢li⸣-pa-at-ta-aš-ši-iš | Ala, the walipatta-priestess,(lower confidence: line is broken) |
| 46 | {D}a-a-la-aš la-*⸢mar⸣*-ḫa-an-da-at-ta-aš-[ši-iš] | Alaš, the libation vessel,(lower confidence: line is broken) |
| 47 | {D}a-a-la-[aš a]n-[na-r]u-ma-ḫi-ta-aš-ši-i[š] | Ala, the Annamaḫita-goddess,(lower confidence: line is broken) |
| 48 | {D}a-a-la-[aš ]x-ku-ti-ia-〈〈ia〉〉-at-[ḫi-ta-aš-ši-iš] | For Ala, ...(lower confidence: line is broken) |
| 49 | {D}a-a-la-a[š aš-t]a-aš wa-aš-ta-[aš] | Ala, ašta, wa-ša-ta- |
| Rs. IV | ||
| 1 | {D}a-a-la-aš wa-al-li-i[a-an-na-aš] | Ala, the wāliyanna,(lower confidence: line is broken) |
| 2 | {D}a-a-la-aš šar-la-at-ta-aš-š[i-iš] | Alaš, Šarlātta(lower confidence: line is broken) |
| 3 | {D}a-a-la-aš ŠA{GIŠ}PAN {D}a-a-⸢la⸣-[aš] | Alaš, the bow of Ayala(lower confidence: line is broken) |
| 4 | ŠA{KUŠ}MÁ.URU.URU₅ {D}a-a-la-aš x[ ] | The boat of Alaš(lower confidence: line is broken) |
| 5 | ŠAla-⸢ba-ar-na⸣ | Šala-barna(low confidence: few signs survive) |
| 6 | {D}⸢a-a⸣-l[a-aš ]x-da ŠAla-ba-ar-na | Aya-la-š ... Alabarana ... |
| 7 | [{D}a-a-la-aš pa-r]a-a ḫa-an-ta-an-ta-an-na-aš | To Ala, to Ḫantana(lower confidence: line is broken) |
| 8 | [ŠAla-ba-ar-na] ⸢{D}⸣a-a-la-aš | ... of Alabarna, of Alala(lower confidence: line is broken) |
| 9 | [ša-ra-a ḫal-zi-i]a-u-wa-aš ŠAla-ba-⸢ar-na⸣ | Then he libates to the ḫalziya-wa-shrine. |
| 10 | [{D}a-a-la-aš ]x ḫal-zi-ia-u-wa-[aš] | Ala, the ... of Ḫalziawa(lower confidence: line is broken) |
| 11 | [ŠAla-ba-a]r-n[a] ⸢{D}⸣a-a-la-aš | ... of Alabarna, of Alala(lower confidence: line is broken) |
| 12 | [ŠU-an(?) ša-r]a-a ⸢ap⸣-pa-an-na-aš | ... he libates ...(low confidence: few signs survive) |
| 13 | [ la-ba-a]r-na-aš | of Labarnaš(lower confidence: line is broken) |
| 14 | [{D}a-a-la-aš ḫ]a-an-ta-an-za | Alaš ...(lower confidence: line is broken) |
| 15 | [{D}a-a-la-aš ]x-⸢nu-u-ga?⸣-na-ši-i[š] | Ala, ...nugaši(lower confidence: line is broken) |
| 16 | [{D}a-a-la-aš] ⸢la⸣-[pa-n]a-aš-ši-i[š] | To Ala, to Lapanaši(lower confidence: line is broken) |
| 17 | [ ŠAl]a-[ba-a]r-na | ... of Šalabarna(low confidence: few signs survive) |
| 18 | [{D}a-a-la-aš ]x-x-x-ra-aš-ši-i[š] | Ala, ...(lower confidence: line is broken) |
| 19 | [ŠAla-ba-ar-n]a | Šalabarna(low confidence: few signs survive) |
| 20 | [{D}a-a-la-aš x EGIR-pa DA]B-an-na-[aš] | Alaš ... afterwards ...(lower confidence: line is broken) |
| 21 | [{D}a-a-la-aš ]x-an-na-aš | Ala, ...(lower confidence: line is broken) |
| 22 | [{D}a-a-la-aš {KU]Š}kur-š[a-aš] | For Ala, for the mountain ...(lower confidence: line is broken) |
| 23 | [{D}a-a-la-aš -w]a?-an-[ | Alaš(lower confidence: line is broken) |
| 24 | [{D}a-a-la-aš ]-an-t[a- | Alaš ...(lower confidence: line is broken) |
| 25 | [{D}a-a-la-aš ]x-aḫ-ḫu-w[a- | Alaš ...(lower confidence: line is broken) |
| 26 | [{D}a-a-la-aš -i]a?-aš | Alaš ...(lower confidence: line is broken) |
| 27 | [{D}a-a-la-aš pé-ra-a]n ḫu-u-i-ia-u-wa-aš | Ala, before Ḫuiyuwa(lower confidence: line is broken) |
| 28 | [{D}a-a-la-aš ]-nu-un ka-ri-ia-u-wa-aš | Ala, the lord of Kariauwa(lower confidence: line is broken) |
| 29 | [{D}a-a-la-aš ]x | Alaš(lower confidence: line is broken) |
| 30 | [{D}a-a-la]-⸢aš⸣ x[ ]x | Ala...(lower confidence: line is broken) |
| 31 | [{D}a-a-l]a-aš ḪUR.SAG{MEŠ}-aš ḫu-u-ma-〈an〉-ta-aš | Alaš of the mountains, the ḫumanta-offering |
| 32 | [{D}a-a-l]a-aš ÍD{MEŠ}-aš ḫu-u-ma-an-ta-aš | Alaš, the waters of the Euphrates ...(lower confidence: line is broken) |
| 33 | [{D}a-a-l]a-aš du-wa-⸢at-na-aš?⸣ ḫu-ma-an-ta-aš | Alaš, Duwatna, Ḫumanta(lower confidence: line is broken) |
| 34 | [{D}]⸢a⸣-a-la-aš šu-⸢up-pí⸣-ia-an-t[a-aš] | To Ayala, to Šuppiyanta(lower confidence: line is broken) |
| 35 | [ḫ]u-u-ma-an-⸢ta⸣-aš {D}a-a-la-aš | ... to Ala ...(lower confidence: line is broken) |
| 36 | [ ]x-⸢ku⸣-uš-nu-wa-an-⸢ti⸣-iš | ... to the ...(very low confidence: a guess) |
| 37 | [{D}a]-⸢a⸣-la-aš ŠA{ḪUR.SAG}ša-ar-p[a] | Aya-laš of Šarpa(lower confidence: line is broken) |
| 38 | [{D}a-a-l]a-aš GURUN-aš i-ia-at-na-aš | Alaš, the fattener of Iyatna(lower confidence: line is broken) |
| 39 | [{D}a-a-l]a-aš ŠA{D}UD [S]IG₅ | Alaš, the Storm-god, good |
| 40 | [{D}a-a-la-aš] ⸢a⸣-[aš-š]a-u-w[a-aš Z]I-aš | Ala, Aya-šuwa, ...(lower confidence: line is broken) |
| Rs. V | ||
| 1 | {D}a-a-la-a[š ŠA{m}tu-ut-ḫa]-⸢li-ia⸣ | Alaš, Tutḫaliya(lower confidence: line is broken) |
| 2 | ŠAÉ L[UGAL? {D}a-a-la-aš] | The king, Alaš(lower confidence: line is broken) |
| 3 | ŠA{m}tu-⸢ut⸣-ḫ[a-li-ia] | Tutḫaliya(lower confidence: line is broken) |
| 4 | ŠU.NÍGIN ŠU-ŠI [ŠUM{ḪI.A]} | Hand of Hand of the seeds(lower confidence: line is broken) |
| 5 | 1 {GIŠ}BANŠUR A[D.KID(?) ] | 1 table ...(lower confidence: line is broken) |
| 6 | 1 AMAR GU₄.MAḪ [ | 1 calves ...(low confidence: few signs survive) |
| 7 | ḫu-u-ma-an-[ta-aš | ... and ...(very low confidence: a guess) |
| 8 | x[ | |
| Rs. VI | ||
| 1 | ŠAKUR {URU}ḪAT-TI ḪUR.SAG{ḪI.A} ḫu-u-ma-an-ta-aš | The enemy of Ḫattu (and) the mountains ... |
| 2 | KUR-e-aš ḫu-u-ma-an-ta-aš {D}UTU-ŠI | of the mountain, of the Sun-deity, |
| 3 | {m}tu-ut-ḫa-li-ia-aš ku-e-eš la-aḫ-ḫi-ia-iš-ke-ez-zi | Tutḫaliya ... |
| 4 | ḪUR.SAG ḫu-u-ma-an-ta-aš ŠAKUR {URU}ḪAT-TI | The mountain of Ḫumantaš, the land of Hattu |
| 5 | {D}UTU-ŠI {m}tu-ut-ḫa-li-ia-aš LUGAL GAL | Šamaš, Tutḫaliya, the great king |
| 6 | ku-e-eš ši-ia-tal-li-iš-⸢ke-ez⸣-zi | And he libates.(lower confidence: line is broken) |
| 7 | ḪUR.SAG{ḪI.A} ḫu-u-ma-an-te-eš ŠAKUR UGU-TI | The mountains, the ḫumanteš of the land, are upon it. |
| 8 | {D}UTU-ŠI ku-e-eš ši-ia-tal-li-iš-ke-ez-zi | the Sun-deity ... |
| 9 | [{ÍD}ma-la-a {Í]D}ma-am-ra-an-ta-aš | Malâ and Māmranta(lower confidence: line is broken) |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.