Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KUB 19.6+
KUB 19.6+ (tlh:KUB 19.6+)
CTH 76
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 19.6+ |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 19.6+ |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 76 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€1} I | ||
| 1′ | L[UGA]L ⸢KUR⸣ {U[RU} ] [… … … … … … …] | The king of the land of the city ...(low confidence: few signs survive) |
| 2′ | u-i-eš-ke-[et] […] […] | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| 3′ | KUR {URU}A-A[r- …] […] | The land of Ayar ...(low confidence: few signs survive) |
| 4′ | ú-it n[u …] […] | And he ...(very low confidence: a guess) |
| 5′ | LUGAL KUR {URU}⸢Ú⸣-[ …] | The king of the land of U[... ...](low confidence: few signs survive) |
| 6′ | ⸢na⸣-aš-ši-ia-aš-k[án … … … …] […] | And he ...(very low confidence: a guess) |
| 7′ | {LÚ.MEŠ} ṬE₄-ME-Š[U …] | The men of the doors ...(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | ú-it-ma na[m- …] | And he ...(very low confidence: a guess) |
| 9′ | LUGAL KUR {URU}Ar-⸢za⸣-[ …] | The king of the land of Arza...(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | ⸢nu⸣-za KUR{MEŠ} {UR[U} …] | And the mountains of the city ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1+2} I 11′/ | ||
| 23′ | […] x […] | |
| {€2} I | ||
| 24′ | [k]u-it-m[a- …] | ... again ...(low confidence: few signs survive) |
| 25′ | [nu] A-BU-⸢IA⸣ [ … ] | and the libations ...(low confidence: few signs survive) |
| 26′ | [KU]R {URU}Ú-i-[ … ] | The silver of Ui...(low confidence: few signs survive) |
| 27′ | LUGAL KUR {URU}Ú-[ … ] | the king of the land of U[... ...](low confidence: few signs survive) |
| 28′ | wa-ar-ri(-)[ … ] [ … ] | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| 29′ | GUL-aḫ-ta n[u … ] […] | ... and ... ...(very low confidence: a guess) |
| 30′ | KUR {URU}Ar-za-u-w[a … [… … … … …] | The land of Arzawa ...(lower confidence: line is broken) |
| 31′ | KUR {URU}Ku-wa-li-[ … ] [… … … … …] | The land of Kuwali ...(lower confidence: line is broken) |
| 32′ | KUR A-ap-pá-ú-⸢ia⸣-[ …] | the land Appaya ...(lower confidence: line is broken) |
| 33′ | KUR {URU}Ḫa-pa-al-l[a- …] | the land of Ḫāpalla(lower confidence: line is broken) |
| 34′ | KUR {URU}Ḫa-pa-al-l[a- …] | the land of Ḫāpalla(lower confidence: line is broken) |
| 35′ | A-NA {m}Ku-⸢uk⸣-[ …] | to Kuk-[...(lower confidence: line is broken) |
| 36′ | e-eš-ta n[a- …] | And he ...(very low confidence: a guess) |
| 37′ | tu-e-el […] | he lifts ...(low confidence: few signs survive) |
| 38′ | [I]Š-TU A-W[A-AT … ] | ... a word ...(lower confidence: line is broken) |
| 39′ | [{m}]⸢A⸣-la-a[k- … ] | Aplak(low confidence: few signs survive) |
| 40′ | x […] x […] | |
| 41′ | nu [… …] za x x […] | And ... ...(very low confidence: a guess) |
| 42′ | nu-u[d]-⸢du⸣-za-kán A-N[A?… ] | And he goes to ...(lower confidence: line is broken) |
| 43′ | ⸢GIM⸣-an-ma-za A-BU-IA DINGIR-LIM-iš [… … …] [ ] | Then the god ...(lower confidence: line is broken) |
| 44′ | A-BI-IA e-eš-ḫa-ḫa-at zi-[ik …] | his father ... he takes ...(lower confidence: line is broken) |
| 45′ | pa-aḫ-ḫa-aš-⸢ta⸣-pát "ú-it-ma-mu x[ …] | ... he pours ...(low confidence: few signs survive) |
| 46′ | ⸢ku⸣-ru-ri-ia-aḫ-ḫe-er [ …] | ... he pours ...(low confidence: few signs survive) |
| 47′ | ⸢ti⸣-i-e-er nu-mu wa-ar-ri ḫal-z[i- … [ ] | ... he turns, and he shouts ...(lower confidence: line is broken) |
| 48′ | ⸢ú⸣-wa-nu-un nu KUR {URU}⸢Ma⸣-a-ša ḫar-ni-i[n- … …] [ …] | And the land of Maša ...(lower confidence: line is broken) |
| 49′ | ḫar-ni-in-ku-un NAM.RA{ḪI.A}-ma GU₄!? UDU!? […] | he libates, and oxen and sheep ...(lower confidence: line is broken) |
| 50′ | [n]a-at-kán I-NA {ḪUR.SAG}Ku-up-ta?-[ …] | And in Kupta...(lower confidence: line is broken) |
| 51′ | ⸢A⸣-NA NA[M.RA{ḪI.A} …] | And the rites ...(lower confidence: line is broken) |
| 52′ | [n]a?-aḫ-ḫu-un tu-uk-ma A-NA {m}?[ …] | ... and to ...(very low confidence: a guess) |
| 53′ | ⸢a⸣-pé-e KUR.KUR ḫar-ni-in-ku-un [ …] | ... all the lands ...(lower confidence: line is broken) |
| 54′ | [n]a-at-za {URU}KÙ.BABBAR-ši ar-ḫa [… …] | And he goes to the city of Kulši.(lower confidence: line is broken) |
| 55′ | [A-N]A A-BI-KA pí-ia-an[(- … … )] [ …] | He gives it to ABI-KA.(lower confidence: line is broken) |
| 56′ | [… … ]x {m}A-la-ak-ša-[ …] | ... Alakša ...(lower confidence: line is broken) |
| 57′ | [ …] | |
| 58′ | [ …] | |
| 59′ | [ …] | |
| 60′ | [… ]x kat⸣-t[a- ... ]-ia DUMU{ME[Š} …] | ... the sons ...(lower confidence: line is broken) |
| 61′ | [KUR {U]RU}Ú-lu-⸢ša⸣ [… … (_) ]x-⸢ša⸣ ti-ta-nu-uš-kán-z[i] [ …] | ... the land of Uluša ... ... they set ...(lower confidence: line is broken) |
| 62′ | ⸢I⸣-NA KUR {URU}Wi₅-⸢lu-ša⸣ AŠ-ŠUM LUGAL-UT-TI Ú-UL k[u- …] | And the land of Wolša, because of the kingship, is not ... |
| 63′ | [a]n-tu-uḫ-ša-tar-ra ku-it a-ra-an-ta-al-li-ia-a[n-zi] [ …] | ... they libate ... ...(low confidence: few signs survive) |
| 64′ | [A-N]A {m}A-la-ak-ša-an-du ⸢ŠA⸣ AMA-KA UD-az a-ri n[u? …] | To Alakšandu, from the mother's house, daily ... |
| 65′ | [DUMU]-KA-ma ku-in LUGAL-iz-na-an-ni zi-ik ta-pár-ri-ia-⸢ši⸣ n[a- … … … …] | The son speaks: “The king of Išnānni is the one who holds the taprāriya-vessel, and ... |
| 66′ | [Š]A DAM-KA ma-a-na-aš-ta ŠA {MUNUS}NAP-〈ṬAR〉-TI-KÀ na-aš ma-a-an nu-u-⸢wa-ia⸣ T[UR? …] | From the ... of the wife, from the Šangu-priestess, when ... |
| 67′ | [n]a-an-za-an KUR-an-za Ú-UL me-ma-a-i nu kiš-an te-ez-zi NUMUN-wa-ra-aš DU[MU … … … …] | He does not speak of the land of Anzu, and he goes on the road. The seed-warraš-priest, son of ... |
| 68′ | ⸢{D}⸣UTU-ŠI-ma-za Ú-UL me-ma-aḫ-ḫi kat-ta DUMU-IA DUMU.DUMU-IA ḫa-aš-ša ḫa-an-za-a[š-ša] a-pu-u-un-pát | the Sun-deity, but he does not speak, below my son, my grandson, he and he ... |
| 69′ | pa-aḫ-ša-an-zi zi-ik {m}A-la-ak-ša-an-du-uš {D}UTU-ŠI aš-šu-li pa-⸢aḫ-ši⸣ | They take. Alakšanduš, the Sun-deity, they take. |
| 70′ | kat-ta-ma am-me-el DUMU-IA DUMU.DUMU-IA ḫa-aš-ša ḫa-an-za-aš-ša pa-aḫ-ši | And above my son, my grandson, the ḫašša-vessel, and the hanzas&dvaši-beer, he opens. |
| 71′ | nu {D}UTU-*ŠI* GIM-an tu-uk {m}A-la-ak-ša-⸢an⸣-du-un SIG₅-an-ti me-mi-ni | And Šamaš, as soon as Alakšandun, the good one, speaks: |
| 72′ | IŠ-TU A-WA-AT A-BU-KA pa-aḫ-ḫa-aš-ḫa-ḫa-[a]t nu-ut-ta wa-ar-ri ú-wa-nu-un | Then the water of the libation vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 73′ | nu-ut-ták-kán {LÚ}KÚR-KA še-er ku-e-nu-un zi-la-ti-⸢ia⸣-ta kat-ta | And the Stag-god descends down from above. |
| 74′ | [… … -š]a *ḫa*-an-za-aš-ša tu-e-el DUMU-an [a]m-me-el DUMU{MEŠ}-IA DUMU.DUMU{MEŠ}-IA | ... and he takes the son, he makes the sons and the grandsons. |
| 75′ | [… … -ḫ]a-⸢aš⸣-ša-an-ta-ri-pát ma-a-an-ta {LÚ}KÚ[R-m]a ku-iš-ki a-ra-a-i ... | ... he places it on the altar, and the cult actor bows down. |
| 76′ | [… … … -ká]n {D}UTU-ŠI ki-nu-un GIM-an an-da Ú-UL da-la-aḫ-ḫu-un | ... and the Sun-deity is true, like heaven, but not alahḫu-disease. |
| 77′ | [… … … -i]a-ták-kán an-⸢da Ú⸣-[UL d]a-a-li-ia-mi nu-⸢ut⸣-ták-kán {LÚ}KÚR-⸢KA⸣ | ... and he does not give it to me, and the enemy ... |
| 78′ | [… … … … -m]i ⸢ma-a⸣-[ … … … … … … -l]a-ak-ša-an-d[u-u]n ŠEŠ-KA | ... and he ...(very low confidence: a guess) |
| 79′ | [ … -k]a₄-a-⸢ri⸣-i[a- … ] | ... the ... ...(very low confidence: a guess) |
| 80′ | [… … … … … … … … … … … … … …] ⸢wa-ak-ka₄-a⸣-[ … … …] [… … KU]R {URU}W[i₅-lu-ša] | “If he ..., if he is ... ...(lower confidence: line is broken) |
| 81′ | [… … … … … … … … …] [… … … … t]u-uk ⸢{m}⸣[A-la-ak-š]a-an-d[u-un] | “If he [drinks] anything, if he drinks anything, and if Alakš[andun] |
| 82′ | [… … … … … … … … -i]a-m[i] | |
| {€3} II | ||
| 4 | [ ] | |
| 4 | {ME]Š}-⸢KA⸣ ḫ[a-… … … … … … …] | The throne ...(low confidence: few signs survive) |
| 5 | [… … … … … … … … ]-za-aš-ša AŠ-⸢ŠUM⸣ [… … … … … … … …] | ... and ... ... And ... as for him ...(very low confidence: a guess) |
| {€3+2} II | ||
| 6 | [… … … … Ḫ]UL-lu me-na-aḫ-⸢ḫa⸣-[an-d]a x […] | ... evil ... ...(lower confidence: line is broken) |
| 7 | [… … … … …] [… … … a]r-ḫa-ia-aš-ma-ša-⸢at le⸣-e t[i-e]n-⸢zi⸣ | ... they take ...(low confidence: few signs survive) |
| 8 | [… … … … … … … … … … …] ⸢A⸣-NA {m}A-la-ak-ša-an-⸢du⸣ iš-ḫi-ú-la-aš | “If he eats, if he drinks, whether he is alakšandu ... |
| 9 | [… … … … … …] nu zi-i]k-ka₄ {m}A-la-ak-ša-an-⸢du⸣-uš | And Alakšanuš(lower confidence: line is broken) |
| 10 | [ … … … … … … … … … -a]n-za-aš-ša iš-ḫi-ú-la-aš ⸢TUP⸣-PA kiš-an i-ia | [ ... ] ... and ...(very low confidence: a guess) |
| {€3+4+2} II | ||
| 11 | [… ḫ]a-aš-ša ḫa-an-za-aš-ša DUMU⸢{MEŠ} {D}UTU⸣-Š[I-pát] | ... the sons of Šamaš-šipât ...(lower confidence: line is broken) |
| 12 | [… … … … … … … … -Š]I AŠ-⸢ŠUM⸣ [B]E-⸢LU-TIM pa⸣-a[ḫ-ša]-an-ta-⸢ru⸣ | ... he breaks ...(low confidence: few signs survive) |
| {€4+2} II | ||
| 13 | [… -d]a le-e ša-aḫ-⸢te⸣-ni | ... he takes the lee of the šaḫte-vessel. |
| 14 | [… t]i-ia-at-⸢te-ni⸣ | ... he places ...(low confidence: few signs survive) |
| 15 | [… -d]u-u[n] Ú-⸢UL⸣ ku-it-[k]i | And he does not take it.(lower confidence: line is broken) |
| 16 | [… | |
| {€2} II | ||
| 16 | […] [… … … ]-⸢ma-at-ta⸣ | ... and ...(very low confidence: a guess) |
| 17 | […] … -K]A | |
| 18 | [ … ] [ ]-⸢ta⸣ EGIR-⸢pa⸣ | ... again ...(low confidence: few signs survive) |
| 19 | […] [ ] [ š]e-er ku-e-nu-un | ... he places ...(low confidence: few signs survive) |
| 20 | […] [ -K]A?-ma-at-t[a-a]n ḫar-ta | ... ... the ...(very low confidence: a guess) |
| 21 | [… ]-⸢ša⸣-an x [… … ] | |
| 27 | […] [… ]-m[a] | ... and ...(very low confidence: a guess) |
| 28 | […] ⸢É?⸣.GAL-ma(-)x | The palace ...(low confidence: few signs survive) |
| 29 | […] UN-aš(-)za! | ... in her hand ...(low confidence: few signs survive) |
| 30 | [… {D}]UTU-ŠI DUMU{MEŠ} {D}UTU-ŠI-ia | The Sun-deity, the sons of the Sun-d[eity] |
| 31 | […] [… ]x ḫa-aš-ša ḫa-an-za!-aš-ša | [... ...] ... ḫašša hanza ...(lower confidence: line is broken) |
| 32 | […] [… ]-za-kán an-da | ... he places ...(low confidence: few signs survive) |
| 33 | […] [… -r]i-ia-⸢ši?⸣ | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| 34 | [… nu] ⸢A-NA {D}UTU-ŠI-pát⸣ | And to the Sun-deity(lower confidence: line is broken) |
| 35 | […] … ša]r-di-ia-aš-⸢ša⸣ | ... the šardiya-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 36 | [ … … ] [… -K]A A-NA DUMU{MEŠ} {D}UTU-ŠI | ... for the sons of Šamaš-ši(lower confidence: line is broken) |
| 37 | [… -i]a-aš-ša a-ša-an-du | ... he goes ...(low confidence: few signs survive) |
| 38 | [… ]-la-ti-ia | ... to me ...(low confidence: few signs survive) |
| 39 | [… … z]i-⸢la⸣-ti-ia | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| 40 | […] [… ]x A-NA {D}UTU-ŠI | ... for the Sun-deity ...(lower confidence: line is broken) |
| 41 | […] [ … ḫa-aš-š]a [ḫ]a-an-za-aš-ša | ... ... and he ...(very low confidence: a guess) |
| 42 | [ … ] [… ]-⸢ta⸣ ḫa-aš-ša | ... and he ...(very low confidence: a guess) |
| 43 | […] … ]-⸢ša⸣ | ... and ...(very low confidence: a guess) |
| 44 | [… -š]a-an-ta-ri | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| 45 | [… ]x DUMU{MEŠ}-KA | ... the sons(low confidence: few signs survive) |
| 46 | […] […] ar-ḫa ti-ia-zi | ... he goes back.(low confidence: few signs survive) |
| 47 | [… ]-⸢li⸣-ia-ši | ... and ...(very low confidence: a guess) |
| 48 | [… ḫa-aš-š]a ḫa-an-za-aš-ša | ... the ḫašša-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 49 | […] me-na-⸢aḫ⸣-ḫa-an-ta | ... once ...(lower confidence: line is broken) |
| 50 | […] [… ]-at-ku-⸢zi⸣ | ... they take ...(low confidence: few signs survive) |
| 51 | […] [… ]-⸢a⸣ Ú-⸢UL⸣ | ... and not ...(very low confidence: a guess) |
| 52 | [… … ]x x ⸢EGIR⸣-an | ... afterwards ...(low confidence: few signs survive) |
| 53 | [… … n]a-a-it-⸢ti⸣ | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| 54 | […] [… ]-ik-ki ⸢ar⸣-nu-ut | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| 55 | [… A-N]A˽PA-NI DINGIR{MEŠ} | ... to Nabu, the gods ...(lower confidence: line is broken) |
| 56 | […] [… ]-ti nu-ut-ta DINGIR{MEŠ} ARAD{ME[Š}] | ... and the gods, servants ...(lower confidence: line is broken) |
| 57 | […] | |
| 58 | […] ⸢me⸣-mi-aš ŠA ⸢BAL⸣ ša-ra-a | ... fifty of the libation vessels ...(lower confidence: line is broken) |
| 59 | […] | |
| {€2} II 59 … | -Š]I ku-ru-ri-[i]a-aḫ-zi | ... he libates ...(low confidence: few signs survive) |
| 60 | […] [… -Š]I ⸢ḫu⸣-[uš]-⸢ki⸣ | ... ... the ... of Ḫuški(low confidence: few signs survive) |
| 61 | [nu-u]t-ta? ⸢GIM⸣-a[n? …] …] | And he ...(very low confidence: a guess) |
| 62 | IT-TI {D}UTU-ŠI n[a-aš-šu … … … .R]A{MEŠ} | ... the Sun-deity ...(lower confidence: line is broken) |
| 63 | [… k]u-iš-ma? ku-iš im-ma UN-aš IT-TI 〈 {D}UTU-ŠI〉 ⸢BAL i?⸣-[ … …] [… k]u-iš-ma? ku-iš im-ma UN-aš IT-TI 〈 {D}UTU-ŠI〉 ⸢BAL⸣ x[ … […] | And likewise, he says: “When the Sun-deity comes out, and he ... ... and likewise ... when the Sun(deity) comes out ... |
| 64 | {D}UTU-ŠI ZAG!-aḫ-mi nu a-pu-un UN-an na-aš-ma x […] | Šamaš-šēzid is on the right, and he ... ...(lower confidence: line is broken) |
| 65 | tu-uk-ma ma-a-an A-NA {m}A-la-ak-ša-an-du ḫa-at-r[a-a-mi] | If to Alakšandu the ḫatramu-vessel |
| 66 | ÉRIN{MEŠ}-wa-za ANŠE.KUR.RA{MEŠ} pé-ra-an ḫu-u-〈i〉-nu-ut nu-wa-ra-at-[ … …] | The troops, the horses, before them ...(lower confidence: line is broken) |
| 67 | wa-ar-ri lam-mar ar-ḫu-ut na-at-mu-ša-an lam-[mar wa-ar-ri ar-nu-ut] | He sees the reed-bed, he sees its natmuša-vessel, ... |
| 68 | ma-a-an tu-uk-ma A-NA {m}A-la-ak-ša-an-du 1-e-da-ni […] | And if to Alakšandu once(lower confidence: line is broken) |
| 69 | zi-ik-wa 1-aš u-un-ni nu zi-ik 1-aš u-un-ni ma-a-an-ma-a[t-ta] | He places it once, and he places it twice. |
| 70 | {D}UTU-ŠI-ma Ú-UL ḫa-at-ra-a-mi zi-ik-ma pé-ra-an p[a-ra-a …] | the Sun-deity, but it is not a ḫatramu-disease, it is opened before ... |
| 71 | nu-uš-ša-an pa-ra-a le-e a-ut-ti ma-a-an-ta Ú-U[L- … … … …] | And he goes to the door, and he says: “How much ... |
| 72 | zi-ik-ma-za ÉRIN{MEŠ} ANŠE.KUR.RA{MEŠ} pé-⸢ra⸣-an ḫu-〈i〉-nu-ut na-a[t- … … … … …] | And the troops, the horses, go out. And ... |
| 73 | lam-mar ar-ḫu-ut ŠA MUŠEN-ma-za-kán ut-tar pé-ra-an ⸢ša⸣-[ra-a] | He sees the bird, and he turns back before him. |
| 74 | le-e ku-it-ki e-ep-ti | “It is the word of a deceitful man’s body— |
| 75 | ma-a-an ḪUL-lu-un-ma ku-in-ki INIM BAL-aš pé-⸢ra-an⸣ [… … … … … … … …] | If it is evil, and the word of the balaŋ composition before ... |
| 76 | na-aš-šu LÚ KUR {ÍD}Še-ḫa ku-iš-ki na-aš-ma LÚ KUR ⸢{URU}⸣A[r- …] | And the man of the land of Šeḫa ... and the man [of the land] of Ar- |
| 77 | ki-nu-na-ta ku-i-e-eš ku-e-uš {LÚ.MEŠ}ku-ri-wa-⸢na⸣-[aš] [… … … … …] | And the kuriwa-officials ...(lower confidence: line is broken) |
| 78 | pé-ra-an pa-ra-⸢a⸣ ša-ak-ti na-an A-NA {D}UTU-Š[I U]-U[L …] | And he places it before the Sun-deity. |
| 79 | nu-kán a-pé-e-⸢da⸣-aš ku-wa-at-ka₄ pa-ra-a uš-⸢ki⸣-[ … […] | And when he comes, he goes back. |
| 80 | e-ni-wa ḪUL-lu DÙ-ru nu me-mi-an GIM-an [… … … … …] | He performs the evil, and he speaks as follows: |
| 81 | na-an A-NA {D}UTU-ŠI pé-ra-an pa-ra-a kar-[ … … … … (_)] | And to the Sun-deity before the quay ... |
| 82 | a-pí-ni-eš-šu-wa-an-ta-an-ma me-mi-an ku-wa-⸢pí iš⸣-[ … … … …] | And he speaks: “Kuwanta, ...(lower confidence: line is broken) |
| 83 | nu-za-kán me-mi-ia-ni še-er le-e ⸢ka-ru-uš⸣-š[i- … …] [… … … … …] | And he speaks: “Let him go up, and let him go down, and ... |
| 84 | [wa]-⸢aḫ⸣-nu-ši ⸢nu a-pé⸣-ni-eš-šu-wa-an-⸢ti⸣ [le]-⸢e ú⸣-[ … … … …] | ... and he ... ...(very low confidence: a guess) |
| 85 | A-NA {D}UTU-ŠI-aš GIM-an {LÚ}KÚR-aš ⸢tu⸣-[ …] | To Šamaš-šīti like a horseman ... |
| 86 | ma-a-an-ma zi-ik-ma {m}A-l[a- …] | Where is Ala?(lower confidence: line is broken) |
| 87 | me-mi-an iš-ta-ma-aš-ti n[am- …] | He speaks, and he ...(lower confidence: line is broken) |
| 88 | ka-ru-uš-uš-ši-ia-⸢at⸣-t[i] | the karuššiyati-vessel(lower confidence: line is broken) |
| {€5+2} II | ||
| 88 | […] | |
| {€5+2} III | ||
| 1 | im-mi-ia-at-ti nu ka-a-aš-ma ⸢zi-ik {m}⸣ [… … … … … … …] | And he stands, and he ...(lower confidence: line is broken) |
| 2 | PA-NI NI-ÌŠ ⸢DINGIR{MEŠ}⸣ wa-aš-ta-ši nu-⸢ut-ta⸣ NI-ÌŠ DIN[GIR{MEŠ} … … … … …] | ... ... the gods, ... and ... The gods ...(lower confidence: line is broken) |
| {€7+5+2} III | ||
| 3 | ⸢ŠA KARAŠ⸣-ma-at-⸢ta⸣ ANŠE.KUR.RA{MEŠ} iš-ḫi-ú-u[l …] | From the chariots, the horses go out. |
| 4 | ⸢i⸣-ia-an e-eš-du | And he goes.(lower confidence: line is broken) |
| {€6+7+2} III | ||
| 4 | ⸢ma-a-an⸣ {D}UTU-ŠI a-pé-ez! KUR-e-a[z] | whenever the Sun-deity goes up to the mountain |
| {€6+7+2} 1′/III | ||
| 5 | na-aš-šu {URU}Kar-ki-⸢ša⸣-az ⸢{URU}⸣Lu-uk-ka₄-a-az na-aš-[ … … … … … … … …] | And Karkiša, Lukka, and ...(lower confidence: line is broken) |
| {€6+7+2} 2′/III | ||
| 6 | la-aḫ-ḫi-ia-mi nu-mu zi-ik-ka₄ QA-DU ÉRIN{MEŠ} ANŠE.⸢KUR⸣.[RA{MEŠ}] | ... he takes, and the troops and horses ...(lower confidence: line is broken) |
| {€6+7+2} 3′/III | ||
| 7 | GAM-an la-aḫ-ḫi-ia-ši na-aš-ma ma-a-an BE-LU ku-in-⸢ki⸣ k[e- … …] | ... and he says: “When the lord of Kin ... |
| {€6+7+2} 4′/III | ||
| 8 | KUR-e-az la-aḫ-ḫi-ia-u-wa-an-zi u-i-ia-mi | they go up to the mountain. |
| {€6+2} 4′/III | ||
| 8 | nu a-p[é- … … …] | And he ...(very low confidence: a guess) |
| {€6+2} 5′/III | ||
| 9 | GAM-an l[a-a]ḫ-⸢ḫe⸣-eš-ki-ši {URU}Ḫa-ad-du-ša-az-ma-wa-at-⸢ta⸣ | Afterwards, in Ḫaddušazmawatta(lower confidence: line is broken) |
| {€6+2} 6′/III | ||
| 10 | ke-e ⸢la-aḫ-ḫi⸣-ia-tar | and he libates.(lower confidence: line is broken) |
| {€6+8+2} 6′/III | ||
| 10 | A-NA {D}UTU-ŠI ku-i-e-eš LUGAL{MEŠ} an-[ … ] | To the Sun-deity ... the kings ...(lower confidence: line is broken) |
| {€6+8+2} 7′/III | ||
| 11 | LUGAL KUR ⸢{URU}⸣Mi-iṣ-ra LUGAL KUR {URU}Ša-an-ḫa-ra LUGAL KUR {URU}Ḫ[a- … … … ] | king of the land of Misra, king [of the land] of Šanḫara, [king] of the country of Ḫa, and ... |
| {€6+8+2} 8′/III | ||
| 12 | ⸢na-aš-ma⸣ LUGAL! KUR {URU}Aš-šur | And the king of Assyria(lower confidence: line is broken) |
| {€8+2} III | ||
| 12 | nu ma-a-an a-pí-ia k[u]-i[š- … … … … …] | And he says: “If he ...(lower confidence: line is broken) |
| 13 | ú-ez-zi na-aš-ma an-dur-za-ma ku-i[š- …] | he comes, and he ...(lower confidence: line is broken) |
| 14 | {D}UTU-ŠI-⸢ma-at⸣-ta A-NA ÉRIN{MEŠ} ⸢ANŠE.KUR⸣.[RA{MEŠ} … … … … (_)] | Šamaš-šimâta to the troops, horses, ... |
| 15 | nu-*uš*-ša-⸢an⸣ ANŠE.KUR.RA{MEŠ} ÉRIN{MEŠ} wa-a[r-ri … … … … … ] | And the horses, the troops ...(lower confidence: line is broken) |
| 16 | nam-ma an-tu-uḫ-ša-tar-ra ku-it mar-ša-aḫ-ḫ[a-an] […] | And he places it on the throne.(lower confidence: line is broken) |
| 17 | píd-da-an-zi nu-ut-ta ú-ez-zi pé-ra-an ku-iš-ki t[a- … ] | They give it, and he comes up. Before you ... |
| 18 | {D}UTU-ŠI-wa-du-za-[k]án ḪUL-la-u-wa-an-ni kiš-an kiš-an-n[a] | Šamaš-šiwad[za]ka, the evil-doer of the netherworld, |
| 19 | zi-ik-ke-ez-[z]i KUR-e-wa-ták-kán ar-ḫa da-a-i | He places it behind the mountain of Ewata. |
| 20 | na-aš-ma-wa-at-[t]a ḪUL-la-u-wa-aḫ-zi-ma ku-it-ki z[i- … … … … … (_)] | And he libates to the evil-doer, and he takes ... |
| 21 | me-mi-an A-N[A {D}UTU]-ŠI ku-it-ma-an ŠU-PUR nu ⸢ma-a⸣-an me-[ … … … … … … … (_)] | He speaks to the Sun-deity; he holds the hand, and he speaks: ... |
| 22 | nu-ut-ta [GIM-a]n {D}UTU-ŠI EGIR-pa ḫa-at-ra-a-mi zi-i[k- … … …] | And he places it before the Sun-deity. Afterwards, he libates ... |
| 23 | nu-un-⸢tar⸣-[ … …] nu ḫar-pu ša-ru-pa le-e i-ia-ši | ... and he breaks the šarupa-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 24 | nu ⸢A-NA {D}UTU⸣-ŠI me-na-aḫ-ḫa-an-ta ḪUL-lu le-e i-[ … …] | And to Šamaš-šī, the evil ... ...(lower confidence: line is broken) |
| {€2} III | ||
| 25 | IŠ-TU ŠA {D}UTU-ŠI GIM-an ar-ta-at ⸢nu⸣ IŠ-TU {D}UT[U-ŠI _ … … …] | ... from the Sun-deity, like a ... and from the sun-disk ... |
| 26 | ma-a-an tu-uk-ma A-⸢NA⸣ {m}A-la-ak-ša-a[n-d]u ŠA {D}UTU-ŠI ku-[iš-k]i | And if you, to Alakšandu, of the Sun-deity, |
| 27 | ḪUL-lu-un ⸢me⸣-mi-ia-a[n p]é-ra-an me-ma-⸢i⸣ | He speaks to me about the evil. |
| 2 | 7 zi-ik-ma-an-kán A-NA {D}UTU-ŠI | 7 times for the Sun-deity. |
| 28 | ša-an-na-at-ti nu nu-⸢un⸣-ta[r-n]u-ši nu A-NA {D}UTU-ŠI me-na-aḫ-ḫa-an-ta | And he places it, and to the Sun-deity he libates. |
| 29 | ḪUL-lu i-ia-ši nu ka-a-aš-ma zi-ik {m}A-la-ak-ša-an-du-uš | he speaks evil, and when Alakšanduš |
| 30 | PA-NI NI-ÌŠ DINGIR{MEŠ} wa-aš-ta-ši nu-ut-ta NI-ÌŠ DINGIR{MEŠ} pár-ḫe-eš-kán-du | ... ... the gods ... and ... they break ... |
| 31 | nam-ma-za-kán šu-me-eš-ša ku-i-e-eš 4 LUGAL{MEŠ}-eš KUR.KUR{MEŠ} [{UR]U}Ar-za-u-wa | And he speaks thus: Four kings of the lands of Arzawa |
| 32 | zi-ik {m}A-la-ak-ša-an-du-[uš] {m}Ma-an-pa-{D}KAL {m}[K]u-pa-an-ta-⸢{D}⸣KAL-aš | booked out of Alakšanduš, Manpa-Šarruma, Kupanta-ṣarruma |
| 33 | {m}U-ra-ḫa-ad-du-ša-aš-ša nu {m}Ku-pa-an-ta-{D}KAL-aš MÁŠ LÚ Š[A LU]GAL KUR {URU}Ar-za-u-wa | Uraḫadduša and Kupanta-Šarru, the man of the king of Arzawa |
| 34 | IŠ-TU MÁŠ MUNUS-TI-ma-aš ŠA LUGAL K[UR {UR]U}Ḫa-at-ti A-NA A-⸢BI-IA-ma⸣-aš | From the blood of the woman of the king of the land of Ḫattu to the ... |
| 35 | {m}Mur-ši-DINGIR-LIM LUGAL GAL LUGAL KUR {URU}Ḫa-a[t]-ti DUMU NIN-ŠU | Urši-ilum, great king, king of the land of Ḫattu, son of his mistress, |
| 3 | 5 A-⸢NA {D}⸣UTU-ŠI-ma-aš | 5 for the Sun-deity.(lower confidence: line is broken) |
| 36 | a-an-ni-in-ni-ia-mi-iš ARAD{MEŠ}-⸢ŠU⸣-ma-aš-ši ku-i-e-eš₁₇ LÚ{MEŠ} ⸢{URU}⸣Ar-za-u-wa-ia | And the servants, the men of Arzawa(lower confidence: line is broken) |
| 37 | na-at mar-ša-an-te-eš₁₇ nu ma-⸢a⸣-an {m}Ku-pa-an-ta-{D}KAL-an ku-iš-ki ḪUL-la-wa-aḫ-zi | And when Kupanta-Šamaš ...(lower confidence: line is broken) |
| 38 | ša-an-ḫa-zi nu-za zi-ik {m}⸢A⸣-la-ak-ša-⸢an⸣-du-〈uš〉 A-NA {m}Ku-pa-an-ta-{D}KAL | he takes, and Aplaya-lakša-andu-uš to Kuppanta-Šarrum. |
| 39 | na-wi₅ šar-di-ia-aš GÉŠPU-aš-ša e-eš na-an pa-aḫ-ši | The šardiya-priestess, the cook, ... and he goes out. |
| 40 | a-pa-a-aš-ma tu-uk pa-aḫ-ša-ru ma-a-an {m}Ku-pa-an-ta-{D}KAL-an ⸢ARAD!⸣-SÚ | And he says: “If Kupanta-Šamaš, the servant, |
| 41 | ku-iš-ki wa-ag-ga-ri-iz-zi na-aš-kán tu-uk an-da ú-ez-zi | And he goes, and he comes. |
| 42 | na-an ša-ra-a da-a na-an A-NA {m}Ku-pa-an-ta-{D}KAL EGIR-pa pa-a-i | He places it on the ground, he places it behind Kupanta-Šarruma. |
| 43 | nu 1-aš ⸢1⸣-e-da-ni wa-ar-ri šar-di-ia-aš ⸢GÉŠPU⸣-aš-ša e-eš-du nu 1-aš [… -a]n pa-aḫ-ša-ru | And once, he takes the šardiya-vessel of the hearth, and once to the gate. |
| 44 | nam-ma-ta {D}UTU-ŠI ku-e KUR.KUR{MEŠ} AD-DIN | Then the Sun-deity eats the lands. |
| 45 | pa-ra-⸢a-ma⸣-kán ku-e ZAG{ḪI.A} ŠA KUR ⸢{URU}⸣Ḫa-at-ti a-ša-an-zi | And they go to the border of the land of Ḫattu. |
| 46 | nu ma-a-an {LÚ}KÚR ku-iš-ki ni-ni-ik-⸢ta⸣-ri na-aš a-pé-e-da-aš A-NA ZAG{ḪI.A} | And when the šakku-priest comes, he places it on the right side. |
| 47 | GUL-aḫ-ḫu-wa-an-zi pa-iz-zi ⸢zi-ik⸣-ma iš-ta-ma-aš-ti | They go to the torch, they stand, and they speak. |
| 48 | nu-kán ŠÀ KUR-TI ku-iš BE-LU nu-uš-ši ⸢pé⸣-ra-an pa-ra-a Ú-⸢UL⸣ ḫa-at-ra-a-ši | And he of the mountain, and the lord, and he goes up, but he does not go up. |
| 49 | ⸢zi⸣-ik-ka₄ Ú-UL wa-ar-re-eš-ša-at-ti nu-kán ḪUL-la-u-i | He does not libate; he does not drink, and he is evil. |
| 50 | ⸢pa⸣-ra-a uš-ki-ši na-aš-ma {LÚ}KÚR GUL-aḫ-zi nu ⸢pé-e⸣ ḫar-zi | He places it, and the cult actor holds the weapon, and he takes it. |
| 51 | zi-ik-ma pé-ra-an ša-ra-a Ú-⸢UL⸣ wa-ar-re-eš-ša-at-ti | And before he goes, he does not ...(lower confidence: line is broken) |
| 52 | nu {LÚ}KÚR Ú-UL za-aḫ-ḫi-ia-ši na-aš-ma-⸢kán⸣ {LÚ}KÚR-ma KUR-KA iš-tar-na | And the cult actor does not sing; and the cymbals of the mountain ištarna |
| 53 | ar-ḫa i-ia-⸢ta⸣-ri zi-ig-ga-an Ú-⸢UL⸣ za-aḫ-ḫi-ia-ši | Afterwards, he lifts it up, but he does not raise it. |
| 54 | nu kiš-an me-ma-at-ti i-it-wa GUL-aḫ nu-wa pé-e-da | And he speaks to me: “It is a weapon, it is an enemy.’ |
| 55 | ⸢am-mu-uk⸣-ma-wa le-e ⸢ku-it-ki ša-ag-ga⸣-aḫ-ḫi nu a-pád-da-ia NI-ÌŠ DINGIR-LIM GAM-an | And he speaks: “It is enough, it is sufficient, and the word of the god is present. |
| 56 | ki-it-⸢ta-ru⸣ nu-ut-ta NI-ÌŠ DINGIR{MEŠ} pár-ḫe-eš-kán-du na-aš-ma ÉRIN{MEŠ} ANŠE.KUR.RA{MEŠ} | And the gods ... and the troops and horses ...(lower confidence: line is broken) |
| 57 | A-NA {D}UTU-ŠI ú-e-ek-ti {LÚ}KÚR ku-⸢in⸣ GUL-aḫ-⸢ti⸣ nu-ut-ta {D}UTU-ŠI | To Šamaš he libates. The weapon-bearer, the cult actor, and the Sun-deity |
| 58 | ÉRIN{MEŠ} ANŠE.KUR.⸢RA{MEŠ} pa⸣-a-i zi-ik-ma-an-[m]a{?}-an ḫa-an-⸢te⸣-ez-zi A-NA {LÚ}KÚR | He takes the troops and horses, and he goes to the cult actor. |
| 59 | GAM-an pé-eš-ti nu a-pa-a-aš-ša me-mi-aš ŠA-PAL NI-ÌŠ DINGIR-LIM ⸢ki-it-ta⸣-[ru] | And he speaks: “He is the one of the hearth of the god, the kiitta-ru-disease. |
| 60 | nu tu-uk ⸢{m}⸣A-la-ak-ša-an-du-un NI-ÌŠ DINGIR{MEŠ} pár-ḫe-eš-kán-⸢du⸣ | And if Alakšandun, the gods, ...(lower confidence: line is broken) |
| 61 | ŠA {LÚ}MU-UN-NA-AB-TI-ma me-mi-aš ŠA-PAL NI-ÌŠ DINGIR-LIM k[i]-[i]t-[t]a-[ru] | From the šumunna-abti-official, a word from the hand of the god ... |
| 62 | ma-a-an-kán {LÚ}MU-UN-NA-AB-TUM IŠ-TU KUR-KA KUR {URU}⸢KÙ.BABBAR-ti⸣ (…)] | When the Šumunna-abtum-official comes from the land of KUR.KA, the country of Kušarti ... |
| 63 | ú-iz-zi | he goes. |
| {€2+9} III 63/ | ||
| 1′ | na-an EGIR-pa Ú-UL [p]í?-[i]a?-[a]n-zi | They do not go back.(lower confidence: line is broken) |
| {€2+10+9} III 63/ | ||
| 1′ | IŠ-TU KUR {URU}Ḫa-at-ti | from Ḫattu |
| {€2+10+9} III 64/1′/ | ||
| 2′ | {LÚ}MU-UN-NA-AB-TUM a-ap-pa [pí]ia-a[n-n]a Ú-UL a-a-ra | The šumunna-abtum-priest libates, but he does not drink. |
| {€2+10+9} III 65/2′/ | ||
| 3′ | ma-a-an-ták-ká[n] EN QA-TI-ma ku-iš-⸢ki⸣ ḫu-u-i-ia-at-⸢ta⸣-r[i] | And the lord takes it, and he places it on the hearth. |
| {€2+10+9} III 66/3′/ | ||
| 4′ | na-aš {URU}KÙ.B[ABBAR-TI] ú-ez-zi tu-⸢e⸣-el-za-kán KIN Ú-UL ⸢ú⸣-da-a-i | And he goes to Kubabattu, and he does not go out. |
| {€2+10+9} III 67/4′/ | ||
| 5′ | na-an ša-ra-⸢a⸣ [d]a-an-zi na-aš-ta pa-ra-a pí-ia-⸢an-zi⸣ | They take it, and they take it away.(lower confidence: line is broken) |
| {€2+10+9} III 68/5′/ | ||
| 6′ | ma-a-an LÚ KUR ⸢{URU}⸣Ḫa-at-ti-ma ku-⸢iš⸣-ki IŠ-TU {LÚ}KÚR ⸢ap-pa-an⸣-za | If a man of the land of Ḫatti goes with the weapon, |
| {€2+10+9} III 69/6′/ | ||
| 7′ | [n]a-aš-kán IŠ-TU {LÚ}KÚR wa-at-ku-zi KUR-KA-ma-aš-kán ⸢iš-tar-na⸣ ar-ḫa | And he drinks with the weapon of the enemy, and he goes to the Ištar. |
| {€2+10+9} III | ||
| 70 | [… … ]-⸢zi⸣ | ... they take ...(very low confidence: a guess) |
| {€2+10+9} III 70/7′/ | ||
| 8′ | zi-g[a]-a[n] ⸢e⸣-[e]p-ti | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| {€2} III | ||
| 70 | na-an-kán pa-⸢ra-a⸣ | And he goes.(lower confidence: line is broken) |
| {€1} II | I | I,(very low confidence: a guess) |
| {€2} | ||
| 71 | [Ú-U]L ne-ia-ti | Afterwards,(lower confidence: line is broken) |
| {€2} III | ||
| 71 | n[a-an … … {L]Ú}KÚR EGIR-pa pé-e[š-ti] | And the Stag-god again ...(lower confidence: line is broken) |
| 72 | [nu] a-pád-da ŠA-PAL NI-Ì[Š … … k]i-it-ta-⸢ru⸣ | And he pours a libation to the hearth of the king. |
| 73 | nam-ma ki-i ku-it TUP-PU tu-uk ⸢{m}A-la⸣-a[k-ša-an-du-un … … -n]u-⸢un⸣ | And he says: “If he takes the tuppu-vessel, Alakšandun, and ... |
| 74 | ne-et-ták-kán MU{KAM}-ti MU{KAM}-ti pé-ra-an 3-Š[Ú -d]u | And three times in a year, three times |
| 75 | na-at-za-kán zi-ik {m}A-la-ak-ša-⸢an⸣-du-uš ša-⸢ki⸣ | And he places it before Alakšadu.(lower confidence: line is broken) |
| 76 | ki-i-ma A-WA-⸢TE⸣{MEŠ} Ú-⸢UL⸣ ku-it-k[i] ⸢1-e⸣-da-az 1-e-da-az | When the watercourse is not closed, once, once. |
| 77 | IŠ-TU KUR {URU}Ḫa-at-ti-at nu zi-ik [{m}A-l]a-ak-ša-an-du-uš | from the land of Ḫattiat and from Alakšanduš(lower confidence: line is broken) |
| 78 | IT-TI {D}UTU-ŠI ḪUL-lu Ú-U[L … … …] | ... the Sun-deity ... evil ... ...(lower confidence: line is broken) |
| 79 | tu-uk-ma-kán {URU}Ḫa-ad-du-š[a- … … … … -U]L ⸢ták⸣-k[e-eš-z]i | And he goes to Ḫaddušu, ... and ...(lower confidence: line is broken) |
| 80 | nu ka-a-aš-ma a-pé-e-da-ni ⸢me⸣-m[i- ] | And when he comes, ...(lower confidence: line is broken) |
| 81 | [LU]GAL GAL NA-RA-AM {D}10 pí-⸢ḫa⸣-[ ] | The great king ... the Storm-god ... |
| 82 | [ḫ]al-zi-iḫ-ḫu-un na-aš ku-⸢ut⸣-[ ] | ... he libates, and ...(lower confidence: line is broken) |
| 83 | nu iš-ta-ma-aš-kán-du | And he places it. |
| {€2} IV | ||
| 1 | [… … … … … … … … … {LÚ}SIP]A.UDU ŠA DUMU.LÚ.U₁₉.LU {D}UTU {URU}A-ri-in-na | ... the shepherd of the man, the Sun-deity of Arinna |
| 2 | [ … … … … … … … … … … ]-ša-aš-ši-iš ŠA ⸢SAG⸣.DU {D}UTU-ŠI {D}10 NIR.GÁL | ... ... the head of the Sun-deity, the Storm-god ... |
| 3 | [… … … … … … … … -a]t-ti LUGAL KUR.KUR{MEŠ} {D}10 ḪI.ḪI {D}10 {URU}Zi-⸢ip⸣-la-a[n- …] | ... the king of the lands, the Storm-god of Zipl[an] ... |
| 4 | [… … … … … …] ⸢{D}⸣10 KARAŠ {D}10 {URU}Ḫa-la-ap {D}10 KI.LAM | ... the Storm-god of Karš ... The Storm-God of Ḫalappa ... |
| 5 | [… … … … … … … ]-⸢TI⸣ Ù {D}10 {URU}A-ri-in-na {D}10 {URU}Ḫe-eš-ša-aš-ḫa-⸢pa⸣ | ... and the Storm-god of Arinna, The Storm-God of Ḫešašḫa-pa |
| 6 | [… … … … … … …] {D}10 {URU}Ša-mu-ḫa {D}10 {URU}Ḫur-ma {D}10 {URU}Ša-re-e[š-ša] | The Storm-god of Šamuḫa, the Storm-God of Ḫurma, (and) the Storm God of ... |
| 7 | [… … {URU}L]i-i[ḫ-z]i-na {D}10 {URU}U-da {D}10 {URU}Šaḫ-pí-na {D}10 Á.TAḪ | ... Liḫzina, the Storm-god of Uda, (the Storm)-God of Šahpi, (and) the Storm God of the Sea ... |
| 8 | [{GU₄}Še-e]r-ri-iš {GU₄}Ḫu-u-ur-ri-⸢iš⸣ {D}Nam-ni {D}Ḫa-az-zi | The Šerriš-ox, the Ḫurri-Ox, Namni, Ḥaši |
| 9 | [{D}]⸢Ḫé⸣-pát MUNUS.LUGAL ŠA-ME-E | Ḫepat, the queen of heavens(lower confidence: line is broken) |
| 10 | ⸢{D}⸣KAL {D}KAL {URU}Ḫa-at-ti {D}Kar-zi-iš {D}Ḫa-pa-an-⸢ta⸣-li-⸢ia⸣-aš | the Storm-god of Hatti, Karziš, Ḫapantaliya |
| 11 | ⸢{D}KAL⸣ {URU}Ga-ra-aḫ-na {D}KAL {KUŠ}kur-ša-aš {D}AL-[L]A-TUM {D}A.A-aš {D}Te-l[i- … … … ] | To the Stag-god of Garaḫna, to the Stags, to Allatum, to Aya, ... to Teli ... |
| 12 | ⸢{D}⸣SÎN EN NI-ÌŠ DINGIR-LIM {D}IŠTAR {D}IŠTAR LÌL {D}IŠTAR {URU}Ne-nu-wa ... | O Ištar, lord of ..., the gods, the goddesses, (and) the goddess of Nineveh ... |
| 13 | ⸢{D}IŠTAR⸣ {URU}Ḫa-at-ta-ri-i-na {D}Ni-na-at-ta-aš {D}Ku-li-it-ta-aš | Ištar of Ḫattarina, Ninatta, Kulitta |
| 14 | {D}Iš-ḫa-ra MUNUS.LUGAL NI-ÌŠ DINGIR-LIM {D}ZA-BA₄-BA₄ {D}ZA-BA₄-BA₄ {URU}Ḫa-at-ti | Išḫara, the queen, ... the god, Zababa, Zazababa of Hatti. |
| 15 | {D}ZA-BA₄-BA₄ {URU}!Il!-la-ia {D}ZA-BA₄-BA₄ {URU}Ar-zi-ia | Zababa of the city Illaya, Zabababa (of) the city Arzi |
| 16 | {D}Ia-ri-iš {D}Za-ap-na-aš | Iariš, Zappa |
| {€2+8} IV | ||
| 17 | {URU}Ša-mu-ḫa-aš {D}A-ba-ra-aš {URU}Ḫur-ma-aš {URU}...Ḫa-an-ti-da-aš-šu-uš | Šamuḫa, Abara, Ḫurma, ...Ḫantida, |
| 18 | {URU}A-an-ku-wa-aš {URU}!Ka-taḫ-ḫa-aš {URU}Ga-a-ta-pa-a-aš MUNUS.LUGAL-aš | of Ākuwa, of Kataḫha, of Gatapa, of the queen, |
| 19 | {URU}Ta-ḫur-pa-aš {D}Ma-am-ma-aš {URU}Du-un-na-aš 〈{D}〉Ḫal-la-ra-aš | The Taḫurpaš-gods, Mamma, Dunna, Ḫalla-ra |
| 20 | {URU}Ḫu-u-pé-eš-na-aš {D}GAZ.BA.A.A DINGIR{MEŠ} lu-la-ḫi ... ⸢DINGIR⸣{MEŠ} ḫa-〈pí〉-ri-⸢ia⸣-aš | In Ḫupešna, the GAZ.BA.A-god, the gods, the lulaḫi-disease, ... the Gods of Ḥapiria |
| 21 | DINGIR{MEŠ}˽LÚ{MEŠ} DINGIR{MEŠ}˽MUNUS{MEŠ} ḫu-u-ma-an-te-eš₁₇ {D}Na-a-ra-aš {D}Na-ap-ša-ra-aš | The men, the women, the gods, the ḫumantes, Naraya, Napšara, |
| 22 | {D}Am-mu-un-ki-iš {D}Tu-ḫ[u]-⸢ši-iš {D}⸣A-mi-iz-za-du-uš [{D}]A-la-lu-uš | Ammunkiš, Tuḫuši, Amiduša, Alalu |
| 23 | {D}Ku-mar-pí-iš 〉{D}〈 {D}EN.LÌL-aš ⸢{D}NIN⸣.LÌ[L] | Kumarpiš, Enlil, Ninlil(lower confidence: line is broken) |
| 24 | {ḪUR.SAG}Ḫu-u-ul-la-aš {ḪUR.SAG}Za-al-li-i[a- -ḫ]a? | of Ḫulla, of Zalliya ...(lower confidence: line is broken) |
| 25 | ⸢ḪUR.SAG⸣{ḪI.A} ÍD{ḪI.A} PÚ!{MEŠ} ŠA KUR {URU}Ḫa-a[t- ]-aš | the mountains, the rivers, the wells of the land of Ḫat- |
| 26 | ⸢ne-pí-iš⸣ te-kán-na IM{MEŠ}-uš al-[ ]-⸢ma⸣-an-te-eš | And he ... the water ...(lower confidence: line is broken) |
| 27 | ŠA KUR {URU}Ú-⸢lu⸣-ša {D}10 ⸢KARAŠ⸣ {D}[ ]x-ap-pa-li-u-na-aš | From the land of Uluša, the Storm-god, the stele of the ... |
| 28 | DINGIR{MEŠ}˽LÚ{MEŠ} DINGIR{MEŠ}˽MUNUS{MEŠ}ḪUR.SAG{ḪI.A} Í[D{MEŠ} PÚ{ME]Š} {D}KASKAL.KUR | The men's gods, the goddesses of the mountains, the rivers, the wells of Harran |
| 29 | ŠA KUR {URU}Ú-i-lu-ša | of the land of Uiluša |
| {€2} IV | ||
| 29 | {D}UTU-ŠI-⸢ma⸣-za LUGA[L GAL N]A-RA-AM {D}10 | Šamaš-šima, the great king, to the Storm-god |
| 30 | {URU}Pí-ḫa-aš-ša-aš-ši tu-li-ia(-aš?) ku-ut-ra-[wa]-an-ni ḫal-zi-iḫ-ḫu-un | In the city Piḫaššaši, he libates a libation. |
| 31 | ⸢nu-kán⸣ ma-a-an zi-ik {m}A-la-ak-ša-an-du-uš ki-i tup-pí-ia-aš | And if Alakšanduš according to his tablet |
| 32 | [A]-WA-TE{MEŠ} šar-ra-at-ti ku-it-kán ke-e-da-ni A-NA ṬUP-PÌ | ... the throne, the šarrattu-offering, to the tablet ... |
| 33 | ⸢ki⸣-it-ta-ri nu-ut-ta ku-u-uš LI-IM DIN[GIR{MEŠ}] IŠ-TU SAG.DU-KA | And he places it on the head of the gods.(lower confidence: line is broken) |
| 34 | ⸢DAM⸣-KA DUMU{MEŠ}-KA KUR.KUR{MEŠ}-KA URU{DIDLI.ḪI.A}-[KA] {GIŠ}KIRI₆.GEŠTIN-KA KISLAḪ-KA A.ŠÀ A.GÀR-KA GU₄{ḪI.A}-KA UDU{ḪI}.[{A}-K]A Q[A- _ _ ]-MU-KÀ-ia | ..., the sons, the lands, the cities, the vineyard, the courtyard, the watercourse, the cattle, the sheep ... ... |
| 36 | ar-ḫa ḫar-*ni-in-kán-du* ⸢nu-ut-ták⸣-kán ⸢NUMUN⸣-KA ⸢da-an-ku⸣-ia-⸢az⸣ | And he goes to the place where the seed of the seed is placed. |
| 37 | ták-na-az ar-ḫa ḫar-ni-in-kán-du ma-⸢a⸣-an-ma ke-⸢e⸣ A-WA-TE{MEŠ} | And he places it on the hearth, and when he ...(lower confidence: line is broken) |
| 38 | pa-aḫ-ḫa-aš-ti nu ku-u-uš ku-i-e-eš LI-⸢IM⸣ DINGIR{MEŠ} ⸢{D}UTU⸣-ŠI | And he, the lord of the gods, the Sun-deity |
| 39 | ⸢{m}La-ba-ar-na⸣ {m}NIR.GÁL LUGAL GAL tu-⸢ú-li-ia⸣ | Lābarna, Nirgal, the great king, Tulliya, |
| {€2+11} IV 40/ | ||
| 1′ | ḫal-zi-iḫ-ḫu-un [DINGIR]{MEŠ} {URU}Ḫa-at-ti DINGIR{MEŠ} ⸢{URU}Ú-lu-ša⸣ | He libates; the gods of Ḫatti; the (gods) of Uluša |
| {€2+11} IV 41/ | ||
| 2′ | DINGIR{MEŠ} {{URU}}pí-ḫa-aš-⸢ša⸣-aš-ši-iš ŠA SAG.DU {D}UTU-ŠI | The gods of Piḫašši, the head of the Sun-deity, |
| {€2+11} IV 42/ | ||
| 3′ | nu-ut-ta-kán QA-DU DAM-KA DUMU{MEŠ}-KA DUMU.DUMU{MEŠ}-⸢KA⸣ | And he libates to the wife, the sons, the grandchildren. |
| {€2+11} IV 43/ | ||
| 4′ | URU{DIDLI.ḪI.A}-KA KISLAḪ-⸢KA⸣ {GIŠ}KIRI₆.GEŠTIN-K[A] A.ŠÀ-K[A A.GÀR-KA] ⸢GU₄{ḪI.A}-KA⸣ | The cult centers, the sanctuary, the vineyard, the courtyard, the shrine, the oxen |
| {€2+11} IV 44/ | ||
| 5′ | UDU{ḪI.A}-KA QA-DU [MI]-MU-KA-ia aš-šu-li pa-aḫ-ša-an-ta-ru | ... the sheep ... ... of my mother ... they libate ... |
| {€2+11} IV 45/ | ||
| 6′ | nu-kán A-NA {D}U[TU-ŠI] ŠU-i an-da a-aš-šu lu-ú-[l]u a-ú | And to the Sun-deity, he holds the hand, and he ... |
| {€2+11} IV 46/ | ||
| 7′ | nu-kán A-NA {D}[UTU-ŠI Š]U-i an-da mi-i[a]-ḫu-wa-an-t[a-a]ḫ-ḫu-ut | And to the Sun-deity ...(lower confidence: line is broken) |
| {€2} IV | ||
| 47 | TUP-[PU RI-KI-IL-TI ŠA {m}A-la-a]k-ša-an-du | ... of Alakšandu(lower confidence: line is broken) |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.