Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KUB 19.67+
KUB 19.67+ (tlh:KUB 19.67+)
CTH 81
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 19.67+ |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 19.67+ |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 81 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€1} I | ||
| 1 | ⸢ma⸣-aḫ-ḫa-an-ma ú-it IŠ-TU⸢É⸣.LUGAL | And he goes out from the palace.(lower confidence: line is broken) |
| 2 | ḫa-an-ne〈〈me〉〉-eš-šar ku-it-ki EGIR-pa ḫu-⸢it⸣-ti-ia-at-ta-at | ... and he places it behind ...(lower confidence: line is broken) |
| 3 | nu-za {D}IŠTAR GAŠAN-IA pa-ra-a ḫa-an-da-an-da-tar | And Ištar, my lady, goes out. |
| 4 | a-pé-e-da-ni me-e-ḫu-ni ti-ik-ku-uš-nu-ut | And he takes the tikkû-vessel. |
| 5 | ⸢nu⸣ ḫa-an-ni-iš-na-an-za DI-eš-šar | And he takes the ḫannišna-vessel.(lower confidence: line is broken) |
| 6 | EGIR-pa pé-e-ḫu-te-et nu-kán A-NA{M}ar-ma-{D}10 | Afterwards, he drinks, and to Arma-Adad |
| 7 | QA-DUDAM-ŠU DUMU{MEŠ}-ŠU al-wa-an-za-tar | QA-DUDAM-šu, his sons, alwanzatar |
| 8 | ú-e-mi-er na-at-ši-ia-at pé-ra-an kat-ta ti-i-er | He places it before the door. |
| 9 | nu URU DINGIR-LIM-IA {URU}ša-mu-ḫa-an al-wa-an-zi-eš-na-za | And the city of my god, Šamuḫa, which they surrounded |
| 10 | šu-un-na-aš na-an-mu DINGIR-LUM GAŠAN-IA kat-te-er-ra-aḫ-ta | Then the god, my lady, descends into the netherworld. |
| 11 | ŠEŠ-IA-ia-an-mu QA-DUDAM-ŠU DUMU{MEŠ}-ŠU | Šu-Ia-ya-mu, his sons, |
| 12 | É-ŠU pé-ra-an na-a-iš | inside, before ... |
| 13 | nu-mu ŠEŠ-IA me-mi-iš-ta {M}ši-ip-⸢pa-LÚ⸣-i[š-w]a | And he speaks to Šippa-ša-išwa: |
| 14 | Ú-UL an-da nu-mu ŠEŠ-IA ku-i[t ]-{⸢D}IŠKUR⸣-an | ... he does not ... and the hearth ... to the Storm-god |
| 15 | DI-eš-na-az ša-ra-a-zi-⸢ia⸣-aḫ-ta | ... he pours a libation ...(lower confidence: line is broken) |
| 16 | nu-uš-ši-kán i-da-la-a-u-wa-an-ni EGIR-an Ú-UL | And he speaks to me, but afterwards he does not |
| 17 | ⸢nam-ma ma-uš⸣-ḫa-ḫa-at nu-mu {M}ar-ma-{D}10-aš | And he libates, and Arma-Adad(lower confidence: line is broken) |
| {€2+1} I | ||
| 18 | [k]u?-it iš-ḫa-na-aš an-tu-uḫ-ša-aš e-eš-ta | ... he places it on the throne, above ...(lower confidence: line is broken) |
| 19 | [na]m-ma-aš {LÚ}ŠU.GI-an-za e-eš-ta | And the old man comes out. |
| 20 | [n]a-aš-mu-kán ú-wa-⸢ia⸣-at-ta-at | And he libates.(lower confidence: line is broken) |
| 21 | ⸢na⸣-an ar-ḫa da-l[i-i]a-nu〈〈ia-nu〉〉-un {M}ši-ip-pa-LÚ-in-⸢na-aš?⸣ | Afterwards, Šippa-naš(lower confidence: line is broken) |
| 22 | ]-ŠU ar-ḫa da-⸢a-li⸣-ia-nu-un | ... he places it in the hand.(lower confidence: line is broken) |
| 23 | n]a-aš ar-ḫa ku-it da-a-li-ia-nu-un | ... and he takes it away.(lower confidence: line is broken) |
| 24 | -Š]A-AT? {M}ar-ma-{D}IŠKUR-ma DUMU-ŠU-ia | ... of Arma-Šamaš, my son ... |
| 25 | ] {URU}a-la-ši-ia up-pa-aḫ-ḫu-un | ... in Alašiya ...(lower confidence: line is broken) |
| 26 | ]-⸢ma?⸣ ták-ša-[a]n šar-ra-an ša-ra-a da-aḫ-ḫu-un | ... and he places it on the throne.(lower confidence: line is broken) |
| 27 | ] ⸢A⸣-NA{M}a[r-m]a-{D}10 EGIR-pa pa-ra-a pé-eḫ-ḫu-un | ... Arma-Šamaš goes behind. |
| {€1} I | ||
| 28 | ] ku-it {M}N[IR. | ... in place of Ištar(low confidence: few signs survive) |
| {€3+1} I 1/ | ||
| 29 | ]-ta [ | |
| {€3+1} I 2/ | ||
| 30 | {URU}du]r-mi-it-ta-a[n {URU}]zi-ip-[ | Durmittan, Zip...(lower confidence: line is broken) |
| {€3+1} I 3/ | ||
| 31 | -a]t-te-na {KUR}ḫa-a[k-mi]š-š[a -r]a-a[n] | ... the land Ḫakmišša ...(lower confidence: line is broken) |
| {€3+1} I 4/ | ||
| 32 | -i]a-an ḫar-ta n[a- | And he ...(very low confidence: a guess) |
| {€3+1} I 5/ | ||
| 33 | ] a-še-ša-nu-nu-un ŠE[Š-IA | ... to Ašešanunu ...(lower confidence: line is broken) |
| {€3+1} I 6/ | ||
| 34 | -š]a-at nu [ | ... and ...(very low confidence: a guess) |
| {€3} I | ||
| 7 | -m]u-⸢za⸣-k[án ]-⸢mu⸣ [ | ... and ...(very low confidence: a guess) |
| {€3}I | ||
| 8 | ]x ⸢an-da⸣ x[ | ... he brings ...(very low confidence: a guess) |
| {€3} I | ||
| 9 | [am]-mu-uk-ka₄ ŠAŠ[EŠ | ... he pours beer ...(lower confidence: line is broken) |
| 10 | ḫa-an-ta-aš Ú-UL ⸢ma⸣-[ | ... he does not ...(lower confidence: line is broken) |
| 11 | [k]e-e-ez-za-ma ma-aḫ-ḫ[a- | ... and he ...(very low confidence: a guess) |
| 12 | ḫu-u-i-ḫu-uš-šu-wa-l[i- | ... he pours ...(low confidence: few signs survive) |
| 13 | [{M}ú]r-ḫi-{D}10-an DUMU [ | Urḫi-Adad, son of(lower confidence: line is broken) |
| 14 | ša-⸢ra-a da⸣-aḫ-ḫu-[un | ... he pours ...(low confidence: few signs survive) |
| 15 | EN-an-ni [ | my lord ...(low confidence: few signs survive) |
| 16 | ḫu-u-ma-an-⸢da⸣-a[n | ... and ...(very low confidence: a guess) |
| 17 | na-aš A-NAKUR.KUR{MEŠ} ⸢ḫa⸣-[ | And to all the lands ...(lower confidence: line is broken) |
| 18 | am-mu-uk-ma-za LUGAL {UR[U} | And the king of the city(lower confidence: line is broken) |
| 19 | nu IŠ-TUKARAŠ ANŠE.[ | And the ... of the horse ...(low confidence: few signs survive) |
| 20 | nu {URU}ne-ri-ik-ka₄-aš [ | and the city Nerik ...(lower confidence: line is broken) |
| 21 | ar-ḫa ḫar-ga-an-za e-[ | ... he places it on the throne.(lower confidence: line is broken) |
| 22 | KUR.KUR{MEŠ}-ia ku-e I-N[A | ... the lands ...(lower confidence: line is broken) |
| 23 | a-ra-aḫ-za-an-da e-[ | to Araḫzanna ...(lower confidence: line is broken) |
| 24 | {URU}ḫa-aš-te-ra-an ZAG-[ | Ḫašteria on the right(lower confidence: line is broken) |
| 25 | ⸢na⸣-at-za ḫu-u-ma-an [ | And he ...(very low confidence: a guess) |
| 26 | ]x ⸢ar⸣-kam-ma-[ | ... the second ...(low confidence: few signs survive) |
| 27 | ]x-x[ | |
| {€1} II | ||
| 1 | ḫu-u-ma-an a[r? | ... and ...(very low confidence: a guess) |
| 2 | nu-mu te-ep-nu-[ | And he ...(very low confidence: a guess) |
| 3 | IŠ-TUA-WA-A[T | |
| 4 | A-NA{D}10 {URU}n[e- | For the Storm-god of Ne-(lower confidence: line is broken) |
| 5 | e-šu-un na-a[n- | ... he ...(very low confidence: a guess) |
| {€1+4} II | ||
| 6 | nu ŠAŠEŠ-IA n[a- ] ⸢ḫa⸣-an-da-[ | And he pours beer ...(lower confidence: line is broken) |
| 7 | Ú-UL ma-an-ka₄ ⸢i⸣-[ ] ⸢I⸣-NAMU 7{K[AM}] | And he does not come. And seven times ... |
| 8 | da-ḫu-u-ši!-ia-a-⸢aḫ⸣-ḫ[a ]x-mu ḫar-ga-an-na | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| 9 | IŠ-TUA-WA-AT DINGIR-LIM IN[IM] LÚ-LIM [ | The word of the god ... the man ...(lower confidence: line is broken) |
| 10 | ša-*an*-aḫ-ta nu-mu-kán [ ]x-[š]a-an | ... and ...(very low confidence: a guess) |
| 11 | {URU}ne-ri-ik-ka₄-an-na a[r- -a]š | Nerikkana ...(lower confidence: line is broken) |
| 12 | nu Ú-UL nam-ma 𒑱da-ḫu-u-[ ]x[ | And he does not ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1} II | ||
| 13 | nu-uš-ši ⸢ku⸣-ru-ri-ia-aḫ-ḫu-un | And he libates.(lower confidence: line is broken) |
| 14 | ku-r]u-ri-aḫ-ḫu-un-ma-aš-ši ma-⸢aḫ⸣-[ ] a-pa-x[ | ... the kururiahḫunmašši-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 15 | ]-⸢ap⸣-ra-tar Ú-UL i-ia-nu-u[n] | ... he does not give ...(lower confidence: line is broken) |
| 16 | na-an-kán A-NA{GIŠ}GIGIR wa-ak-ka₄-r[i?- | And to the chariot ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1+5} II | ||
| 17 | na-aš-ma-an-kán ŠÀ É-TI wa-ak-ka₄-r[i- | And he pours into the house ...(lower confidence: line is broken) |
| 18 | LÚ-n[i-l]i-⸢iš⸣-ši wa-tar-na-aḫ-ḫu-un | The cult singer, the watarnaḫḫu-instrument, |
| {€1+5+6} II 19/III | ||
| 1 | šu-ul-li-ia-at-wa-mu-kán nu-wa-za z[i- G]AL | Šulliyat-wammu ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1+5+6} II 20/III | ||
| 2 | am-mu-uk-ma-an-wa-kán 1-EN ḪAL-ṢÍ-i[n ]-in | And he places one ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1+5+6} II 21/III | ||
| 3 | da-a-li-ia-at nu-wa-za ŠA*1-EN* ḪAL-ŠÍ LUGAL-uš | The lord of the throne, the king, |
| {€1+5+6} II 22/III | ||
| 4 | nu-[w]a e-ḫu nu-wa-an-na-aš {D}IŠTAR {URU}[ša]-mu-ḫa | ... and ... Ištar of Šamuḫa ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1+5+6} II 23/III | ||
| 5 | {D}IŠKUR {URU}ne-ri-ik-ka₄-ia ḫ[a-a]n-⸢ni⸣-eš-šar | The Storm-god of Nerik ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1+5+6} II 24/III | ||
| 6 | ⸢ḫa⸣-[a]n-na-an-zi nu A-NA{M}úr-ḫi-{D}10 ku-wa-pí | they take, and to Urḫi-Adad of Kuwapi |
| {€1+5+6} II 25/III | ||
| 7 | x[ ]-iš-ša-an ḫa-at-re-eš-ke-nu-un | ... the ḫatreš-kēnu-vessels(lower confidence: line is broken) |
| {€1+5+6} II 26/III | ||
| 8 | [ ]-⸢a⸣-an ki-iš-ša-[a]n ku-iš me-ma-i | And he speaks thus:(lower confidence: line is broken) |
| {€1+5+6} II 27/III | ||
| 9 | ⸢a⸣-[ ]-ni-ša-an-wa-ra-an LUGAL-ez-na-an-ni ku-wa-at | ... the king ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1+5+6} II 28/III | ||
| 10 | ti-⸢it⸣-ta-nu-ut ki-nu-na-wa-aš-ši ku-ru-ur | And he libates to Kinunawašši.(lower confidence: line is broken) |
| {€1+5+6} II 29/III | ||
| 11 | ku-wa-at ḫa-a[t]-re-eš-ke-ši ma-a-an-wa-ra-aš-mu-kán | And he places it on the ḫatreš-vessel.(lower confidence: line is broken) |
| {€1+5+6} II 30/III | ||
| 12 | šu-⸢ul⸣-l[i- -a]t ku-⸢wa⸣-pí Ú-UL | ... he does not ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1+6} II 31/III | ||
| 13 | ma-⸢a-an⸣ [ ]-⸢a⸣-an LUGAL GAL A-NALUGAL ṢE-EḪ-Ḫİ-x | When the great king speaks to the king, |
| {€6} III | ||
| 14 | ]x ki-nu-na-aš-mu-kán šu-ul-li-ia-at-ta k[u- | ... in the pure place ...(lower confidence: line is broken) |
| 15 | D]I?-ne-eš-na-az kat-te-er-ra-aḫ-ḫe-er | ... they ... in the kattirraḫe-vessel(lower confidence: line is broken) |
| 16 | -a]n ke-e A-W[A- ].KA{MEŠ} wa-tar-na-aḫ-ḫu-⸢un⸣ | And he ... the mouths of the watarnaḫḫu-vessel(lower confidence: line is broken) |
| 17 | ]x-mu-kán {URU}ma-ra-aš-ša-an-ti-a[z] | ... in Marašsantia(lower confidence: line is broken) |
| 18 | ] na-aš I-NAKUR AN.TA ú-et | ... above, above ...(lower confidence: line is broken) |
| 19 | {M].⸢D⸣}[a]r-ma-{D}10 | Arma-Adad(lower confidence: line is broken) |
| 20 | ] A-NAÉRIN{MEŠ} KUR x AN.TA an-[ | ... to the troops of the land ... above(lower confidence: line is broken) |
| 21 | ]-⸢iš⸣-ma | ... and(very low confidence: a guess) |
| 22 | ]-lu-uš ku-it e-eš-ta | ... and he ...(very low confidence: a guess) |
| 23 | ] 𒑱ma-⸢ar⸣-ḫa-ta | |
| 24 | {D}IŠTA]R GAŠAN-IA an-⸢ni-ša⸣-an-pát | Ištar, my lady, ...(lower confidence: line is broken) |
| 25 | a]-⸢pé⸣-e-da-ni me-e-ḫu-ni | ... he places it before him.(lower confidence: line is broken) |
| 26 | -I]A Ù-at A-NA {LÚ}MU-DI-⸢KA⸣-[ | ... and for the cupbearer ...(lower confidence: line is broken) |
| 27 | -i]a-mi | ... he(very low confidence: a guess) |
| 28 | .BABBA]R-aš ḫu-u-ma-an-za | ... he libates a libation.(lower confidence: line is broken) |
| 29 | n]e-ia-ri | ... he brings ...(low confidence: few signs survive) |
| 30 | ]-⸢it⸣ am-mu-uk | ... he says:(low confidence: few signs survive) |
| 31 | ]-še-er ḫu-u-wa-ap-pí DINGIR-LIM-ni | ... to the gods ...(lower confidence: line is broken) |
| 32 | -k]i tar-na-aḫ-ḫu-un | ... he pours ...(low confidence: few signs survive) |
| 33 | -m]i nu-wa-ra-an A-NA{D}UTU {URU}a-[ | ... to the Sun-deity of the city ...(lower confidence: line is broken) |
| 34 | ]-ta-nu-mi | ... tanumi ...(low confidence: few signs survive) |
| 35 | {D}IŠTA]R pa-ra-aš-ši-in i-ia | Ištar goes before him.(lower confidence: line is broken) |
| 36 | EGI]R-an ti-i-ia-at | He places it on the table.(lower confidence: line is broken) |
| {€10+6} 1′/III | ||
| 37 | ]-⸢it⸣ GI[M-a]n ki-ša-at-ia-za | ... on the right ...(lower confidence: line is broken) |
| {€10+6+7} 2′/III 38/II | ||
| 56 | ] ⸢{D}⸣IŠTAR [GAŠAN-I]A pa-ra-a ḫa-a-an-da-⸢an⸣-[ | ... to Ištar, the lady, he goes ...(lower confidence: line is broken) |
| {€10+6+7} 3′/III 39/II | ||
| 57 | ]-⸢ku-u[š- -u]t⸣ nu {M}úr-ḫi-{D}10-up-aš | ... and Urḫi-Adad-upaš(lower confidence: line is broken) |
| {€10+6+7} 4′/III 40/II | ||
| 58 | ]-i-e-e[š ]-pí ar-ḫa u-i-ia-at | ... he pours a libation.(lower confidence: line is broken) |
| {€10+6+7} 5′/III 41/II | ||
| 59 | {D}I]ŠTAR ⸢Ù⸣-[a]t? in-na-a-ra-a-u-wa-aš-m[a- | The goddess Ištar ...(lower confidence: line is broken) |
| {€10+6+7} 6′/III 42/II | ||
| 60 | ]-an-te-eš KUR.⸢KUR⸣{Ḫ[I].⸢A}⸣ {URU}ḫa-at-ti-ma-[ | ... the lands, Ḫattama ...(lower confidence: line is broken) |
| {€10+6+7} 7′/III 43/II | ||
| 61 | ]-⸢da⸣ {D}IŠTAR ⸢A⸣-NA{M}ḫa-at-tu-š[i-li | ... to Ištar, to Ḫattušili ...(lower confidence: line is broken) |
| {€7} III | ||
| 1 | Š]A{D}IŠTAR pa-r[a- | ... to Ištar ...(lower confidence: line is broken) |
| 2 | -u]n | And ...(very low confidence: a guess) |
| 3 | ] ⸢Ú⸣-UL ku-wa-pí-ik-[ki | ... not ...(very low confidence: a guess) |
| 4 | {URU}ša-m]u-ḫa | Šamuḫa(low confidence: few signs survive) |
| 5 | ] iš-tap-pa-aš | ... he pours ...(low confidence: few signs survive) |
| 6 | ]-ru-ur e-šer | ... he pours ...(low confidence: few signs survive) |
| 7 | ] | |
| 8 | -i]a-at | and he(very low confidence: a guess) |
| {€8} IV | ||
| 1′ | -i]š-ḫa-ḫ[a | ... and ...(very low confidence: a guess) |
| 2′ | {URU}ḫ]a-ak-piš-ša ki-i[š- | ... in Ḫakpišša ...(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | -pi]š-ma-za LUGAL GAL nam-ma | ... the great king ...(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | ]x-mu-kán {D}IŠTAR GAŠAN-IA | ... Ištar, my lady ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | ]-tal-lu-uš {⸣LÚ⸣.MEŠ}ḫar-pa-na-a[l- | ... the ḫarpana-priests ...(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | Š]U-i da-a-[a]t? | He takes it.(low confidence: few signs survive) |
| 7′ | -T]U {GIŠ}TUKUL [ ]-ke-er | ... the weapon ...(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | {KA]M}?-za e-ke-er na-aš-za ḫ[u?- | ... he approaches, and he ...(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | z]e-en-na-aḫ-ḫu-ut | ... he pours ...(low confidence: few signs survive) |
| 10′ | ] LUGAL-UT ŠA{KUR}ḫa-at-ti [ | ... the king of Hatti ...(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | -ḫ]a-at nu-mu DUMU.LUGAL da-a-a[š] | ... and the crown prince ...(lower confidence: line is broken) |
| 12′ | LU]GAL-ez-na-an-ni an-da t[ar- | The king comes down.(lower confidence: line is broken) |
| 13′ | ] ⸢a⸣-aš-ša-u-wa-aš me-mi-ia-n[a- | ... he speaks to the hearth ...(lower confidence: line is broken) |
| 14′ | ] ⸢a⸣-aš-ša-u-wa-aš-pát ⸢me-mi⸣-ia-⸢na⸣ | ... and he speaks ...(lower confidence: line is broken) |
| 15′ | -k]i-⸢u-wa⸣-a[n | ... and ...(very low confidence: a guess) |
| {€9} IV | ||
| 1′ | -m]a-kán 𒑱zi-la-du-wa NUMUN [ | ...ziladuwa seed ...(lower confidence: line is broken) |
| 2′ | {F}pu-t]u₄-ḫé-pa A-NA{D}IŠTAR ARAD-an-⸢ni⸣ a[r- | Putuḫepa to Ištar, his servant ...(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | ] {É}ga-ru!-pa-ḫi-ia-aš-za e-ez-za-an [ | ... he goes to the Garnipaḫiya temple ...(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | ] ŠA{D}IŠTAR {URU}ša-mu-ḫa i-la-l[i- | ... Ištar of Šamuḫa ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | ] A-NA{D}IŠTAR {URU}ša-mu-ḫa EN [ | ... to Ištar of Šamuḫa, the lord ...(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | -d]u ša-aḫ-ḫa-ni-ia-aš lu-uz-zi [ | And he goes to the šaḫaniya-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | e-e]p-zi | he takes(low confidence: few signs survive) |
| 8′ | ]-iš-kán 𒑱zi-la-du-wa DUMU-ŠU DUMU.DUMU-ŠU | ... Ziladuwa, his son, his grandson ...(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | .B]AL.BAL 𒑱zi-la-du-wa ŠA{M}ḫa-at-tu-š[i-li | ...ziladuwa of Ḫattušili ...(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | {F}pu]-tu₄-ḫé-pa ša-ra-a iš-p[ár-z]a-zi | Putuḫepa libates.(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | -ká]n ⸢ŠA⸣DINGIR{MEŠ} A-NA{D}IŠTA[R {URU}š]a-⸢mu-ḫa⸣ | And the gods to the Storm-god of Šamuḫa |
| 12′ | ] ⸢e-eš⸣-d[u] | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.