Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KUB 19.56+
KUB 19.56+ (tlh:KUB 19.56+)
CTH 81
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 19.56+ |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 19.56+ |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 81 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€1} I | ||
| 1′ | ]-⸢at⸣ | ... and(very low confidence: a guess) |
| 2′ | -i]š-ḫa-ḫa-at | ... he pours ...(low confidence: few signs survive) |
| {€2+1} I 1′/ | ||
| 3′ | [ ME-ŠE-D]I-UT-T[I -n]u-ut | ... ME-ŠE-DI-UT-TI ... |
| {€2+3+1} I 2′/1′/ | ||
| 4′ | [ ] ⸢UGU-TI-ia-mu⸣ ma-⸢ni-ia⸣-aḫ-ḫa-an-⸢ni⸣ [ ]-⸢ta⸣ n[u KU]R UGU-TI 𒑱ta-pár-ḫa | ... on top of them ... ... and the silver upon top of it ... |
| {€2+3+1} I 3′/2′/ | ||
| 5′ | [pé]-ra-an-ma-at-mu {m.D}30-{D}10-aš DUMU {M}z[i-da]-⸢a⸣ ma-ni-⸢ia-aḫ⸣-ḫe-eš-⸢ke⸣-et | Before Sîn-Adad-aš, son of Zidaya, ... |
| {€2+3+1} I 4′/3′/ | ||
| 6′ | [nu]-mu {D}IŠTAR ⸢GAŠAN⸣-IA ku-it ka-ni-i[š-š]a-an ḫar-ta | And the goddess Ištar of the field ...(lower confidence: line is broken) |
| {€2+3+1} I 5′/4′/ | ||
| 7′ | ⸢ŠEŠ⸣-IA-ia-mu {M}NIR.GÁL-iš a-aš-⸢šu⸣ [ḫa]r-ta nu-mu-ká[n GI]M-an UN{MEŠ}-na-an-za | And he, Nirgališ, ... and he ... to the people ...(lower confidence: line is broken) |
| {€2+3+1} I 6′/5′/ | ||
| 8′ | [Š]A{D}IŠTAR GAŠAN-IA ka-ni-iš-šu-u-w[a-a]r ŠAŠEŠ-IA-[ia] a-⸢aš-šu⸣-la-an | The goddess Ištar, my lady, ... the beer ... |
| {€2+3+1} I 7′/6′/ | ||
| 9′ | [a]-ú-er [ -m]u {m.D}30-{D}⸢10⸣-[aš DUMU {M}zi-da]-⸢a⸣ | ... Sîn-Adad, son of Zidaya ... |
| {€2+3+1} I 8′/7′/ | ||
| 10′ | [na]m-ma-ia da-ma-uš UN{MEŠ} -uš ⸢ú⸣-[wa-a]-i-ti-i[š-ki-u-an ti]-⸢i-e⸣-e[r] | And he speaks: “The people ... and he ...(lower confidence: line is broken) |
| {€2} I | ||
| 9′ | [nu]-mu-kán ḫu-u-wa-ap-pé-er nu-mu [ ]x[ ] | Then he pours, and ...(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | [nu]-mu ... ŠEŠ-IA {M}NIR.GÁL-an A-[ | ... the hand of Nirgalan son ...(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | {⸢D⸣}IŠTAR-ma-mu GAŠAN-IA Ù-at nu-mu [ | Ištar-māmu, my lady, ... |
| 12′ | [DINGIR]-LIM-ni-wa-at-ta am-mu-uk tar-[ | I said to Ilīm-niwatta:(lower confidence: line is broken) |
| 13′ | [ DING]IR-LIM-za pár-ku-e-eš-šu-un nu-[ | [The god] breaks it, and ...(lower confidence: line is broken) |
| 14′ | [ ḫ]u-u-wa-ap-pí DINGIR-LIM-ni ⸢ḫu⸣-[ | ... of the gods ...(lower confidence: line is broken) |
| 15′ | [ku-wa-pí-i]k-⸢ki⸣ tar-na-aš Ú-U[L- | ... in the kupik-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 16′ | [ ] {⸢D⸣}IŠTAR-mu-za-kán G[AŠAN- | ... Ištar-muzakan, the lady ...(lower confidence: line is broken) |
| 17′ | [iš-tar]-⸢ak⸣-zi-pát ku-[ | ... Ištar-akzipaact ...(lower confidence: line is broken) |
| 18′ | [NÍG.SI.SÁ]-⸢tar⸣ še-er uš-ke-nu-un D[INGIR- | ... he prostrates himself before the god.(lower confidence: line is broken) |
| {€2+5} I 19′/ | ||
| 1′ | [ -u]k-ma-⸢za⸣ pa-ra-a ḫa-an-d[a- ] ⸢e⸣-[š]u-[ | ... he places it before ...(lower confidence: line is broken) |
| {€2+3+5} I 20′/1′/ | ||
| 2′ | [A-NA]˽PA-NIDINGIR{M[EŠ]} ku-it pa-ra-[an-d]a-an-da-[aš ] i-ia-aḫ-ḫa-a[t] | To Nabû-nišēšu, he places it before the gods. |
| {€2+3+5} I 21′/2′/ | ||
| 3′ | [ DUMU].NAM.LÚ.U₁₉.LU-[U]T-TI ḫu-u-wa-⸢ap⸣-p[a]-⸢an⸣ ut-tar ⸢Ú⸣-[U]L ku-wa-pí-⸢ik⸣-ki DÙ-nu-[ | ... the nobleman takes the ḫuwappa-vessel, and he performs the kuwappik-offering. |
| {€2+3+5} I 22′/3′/ | ||
| 4′ | [DINGIR-LIM-mu]-za-kán GAŠAN-IA [ḫ]u-u-ma-an-da-za-p[át] da-aš-ke-ši [ ]-UL e-eš〈〈x〉〉-t[a] | ... the god, the lady, ... he libates. ... not ...(lower confidence: line is broken) |
| {€2+3+5} I 23′/4′/ | ||
| 5′ | [nu-mu DIN]GIR-LUM GAŠAN-IA [k]u-wa-i-mi me-e-⸢ḫu⸣-ni Ú-UL [k]u-wa-pí-ik-ki | Then the god, my lady, ... he libates, but he does not libate. |
| {€2+3+5} I 24′/5′/ | ||
| 6′ | [še-er t]i-ia-at A-NA[{L}]{Ú}KÚR-mu pé-ra-an GAM Ú-UL ⸢ku-wa⸣-pí-ik-ki [ | Afterwards, to the Stag-god before him, he does not libate ... |
| {€2+3+5} I 25′/6′/ | ||
| 7′ | [Ú-UL-m]a-mu A-NAEN D[I]-NI-IA {LÚ.MEŠ}ar-[š]a-na-⸢at⸣-[ | They do not speak to the king, my lord. |
| {€2} I | ||
| 26′ | [ku-wa-p]í-⸢ik⸣-ki pé-ra-an GAM tar-na-aš ma-a-na-[ | ... he places it before the ...(lower confidence: line is broken) |
| 27′ | [ma-a-na]-aš INIM É.LUGAL ku-⸢iš⸣-ki nu-mu {D}IŠTAR-[ | And he speaks to the king, and Ištar ...(lower confidence: line is broken) |
| 28′ | [pa-la-a]ḫ-ša-an UGU ḫar-ta ḫu-u-ma-an-da-za-[ | ... he pours on top of the bread ...(lower confidence: line is broken) |
| {€2+6} I 29′/ | ||
| 1′ | [ ]-mu-kán {LÚ.MEŠ}ar-ša-na-tal-lu-uš [ ]-iš | ... and the šantallu-officials ...(lower confidence: line is broken) |
| {€2+6} I 30′/ | ||
| 2′ | [ ] kat-ta-an ar-ḫa zi-in-na-[aḫ-ḫu]-un | ... he places it behind ...(lower confidence: line is broken) |
| {€2+6} I 31′/ | ||
| 3′ | [ -k]án ŠEŠ-IA {M}NIR.GÁL ut-tar GA[M | ... the hand of Nirgal ...(lower confidence: line is broken) |
| {€2+6} I 32′/ | ||
| 4′ | [ k]u-it-ki a-aš-ta nu-⸢mu⸣[ ] ANŠE.KUR.RA{ḪI.A} | ... and the horses ...(lower confidence: line is broken) |
| {€2+6} I 33′/ | ||
| 5′ | [ -a]t-ti ḫu-u-ma-an-[ ] ANŠE.KUR.RA{ḪI.A} | ... the horses ...(lower confidence: line is broken) |
| {€2+6} I 34′/ | ||
| 6′ | [ ]-ti ḫu-u-ma-[ ]-⸢mu⸣-za ŠEŠ-⸢IA⸣ | ... he ... the heart ...(lower confidence: line is broken) |
| {€2+6} I 35′/ | ||
| 7′ | [ ]-a u-⸢i⸣-[ ] ... | |
| {€2} I 36′/ | ||
| 8′ | [ -t]a?-a[n? | |
| {€2} I | ||
| 37′ | [ ] | |
| {€2+7} I 38′/ | ||
| 1′ | [Ú-U]L ⸢ku-iš-ki na⸣-[ | ... and he drinks ...(lower confidence: line is broken) |
| {€7} I | ||
| 2′ | [ka-né]-eš-šu-u-wa-ar-ma-m[u | ... to the ...(very low confidence: a guess) |
| 3′ | [nu-ká]n ŠÀ KUR.KUR{ḪI.A} {URU}ḫa-[at-ti | And the lands of Ḫatti(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | [na-a]n-kán IŠ-TUKUR.KUR{M[EŠ} | And the lands(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | [ku-i]t-ma-an-ma-za DUMU-aš e-[ | ... the son ...(lower confidence: line is broken) |
| {€7+8} I 7′/ | ||
| 1′ | [na-a]t TUP-PU ḫa-an-ti-i [ -m]i n[a- | ... he places it on the throne.(lower confidence: line is broken) |
| {€7+8} I 8′/ | ||
| 2′ | [GIM-a]n-ma ŠEŠ-IA {M}NIR.[GÁ]L IŠ-TU ⸢A⸣-[ | Then he drinks from the hand of Nergal.(lower confidence: line is broken) |
| {€7+8} I 9′/ | ||
| 3′ | [ ] KUR ŠAP-LI-TI pa-it {URU}ḫa-[ | ... the land of Šapilti, the border of Ḫa... |
| {€7+8} I 10′/ | ||
| 4′ | [ ] {⸢URU⸣}KÙ.BABBAR-TI [š]a-⸢ra-a⸣ d[a- | ... the city of Kušarti ...(lower confidence: line is broken) |
| {€9} | ||
| 1′ | [ -a]š? [ | |
| 2′ | [ ]-⸢e⸣-da-aš EGIR-a[z | ... afterwards ...(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | [KUR {URU}]pí-iš-ḫu-ru x[ | the land of Pišḫuru ...(lower confidence: line is broken) |
| {€9+10} 4′/ | ||
| 1′ | [KUR {U]RU}iš-ḫu-⸢pí-it-ta⸣ [ | the land of Išḫupitta(lower confidence: line is broken) |
| {€9+10} 5′/ | ||
| 2′ | [ ]-ḫa ḫar-ga-nu-er nu-kán {L[Ú}KÚR | ... the cult actor ...(lower confidence: line is broken) |
| {€10} | ||
| 3′ | [wa-al-ḫi-iš-k]e-u-wa-an da-a-iš | ... he places ...(low confidence: few signs survive) |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.