Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KUB 19.50+
KUB 19.50+ (tlh:KUB 19.50+)
CTH 69
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 19.50+ |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 19.50+ |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 69 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€1} I | ||
| 1′ | […] xx x […] | |
| 2′ | [… -a]š ud-da-a-⸢ni⸣ DUMU?.DUMU?⸣{MEŠ}-aš?[ …] | ... and the sons ...(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | [nu-u]t-ta pé-ra-an li-in-g[a- … … (_)] | ... before ... ...(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | […] [nu-u]t-ta ma-a-an ki-[ …] ... | “Then, when ...(lower confidence: line is broken) |
| {€2} II | ||
| 1′ | [… -t]i-li | |
| 2′ | […] […] ar-ḫa | … after ...(low confidence: few signs survive) |
| 3′ | […] [… ]x xx | |
| {€3} II | ||
| 2′ | [… ]x-e | |
| 3′ | […] Ú-UL SIG₅-in | It is not good.(low confidence: few signs survive) |
| 4′ | [… I-N]A KUR-KA iš-⸢pa-ar⸣-ra-ši | And he breaks it in the mountain.(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | [… -š/t]a-ri | ... to the left ...(low confidence: few signs survive) |
| 6′ | [… p]é-eš-⸢ti⸣ ... […] | ... the hearth ... ...(low confidence: few signs survive) |
| {€1} III | ||
| 1 | e-eš-z[i] [{L]Ú}⸢EL⸣-LU e-eš-zi m[a?-a-an …] | He goes; the lord goes; when ... |
| 2 | ku-iš-ki BA[L] 〈i〉-ia-zi zi-ik-m[a- …] […] | Then he takes the ... of the king.(lower confidence: line is broken) |
| 3 | nu-ut-ták-kán A-BU-IA *am-mu-uq-ka₄* […] | And he libates to his father.(lower confidence: line is broken) |
| 4 | ŠA ... A-BI-K[A …] | From ... the father ...(low confidence: few signs survive) |
| 5 | nu LÚ{MEŠ} KUR {ÍD}Še-e-ḫa-ia-at-t[a …] | And the men of the land of Šeḫatta ...(lower confidence: line is broken) |
| 6 | ⸢nu-ut⸣-ta {D}UTU-ŠI ⸢ku-iš⸣ […] […] | And the Sun-deity ...(lower confidence: line is broken) |
| 7 | nu-ut-ta {m}Uḫ-ḫa-LÚ-iš k[u-iš …] | And Uḫaḫa-iš ...(lower confidence: line is broken) |
| 8 | nu a-pé-e-da-ni EGIR-an t[i- … …] | And afterwards ...(lower confidence: line is broken) |
| 9 | nu ki-nu-*⸢un⸣-na ku*-wa-at-ka₄-x[ …] [… … … … … … … …] | And he ... the kuku-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 10 | ku-iš-ki me-na-aḫ-ḫa-an-da BAL [… … _] [… … … … … …] | And he places it on the table.(lower confidence: line is broken) |
| {€1+3} III | ||
| 10 | [… … … …] | |
| {€1+3} III 11/ | ||
| 1′ | ku-iš-ki ⸢UN⸣-aš ma-a-na-aš ÉRIN{MEŠ} ma-⸢a⸣-[ … … … … … …] ku-iš ⸢UN⸣-aš | And the people ... And the troops ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1+3} III 12/ | ||
| 2′ | zi-iq-ka₄-an {m}Ma-na-pa-{D}10-aš iš-t[a- … … … … ]-wa-at-ka₄ | he takes, and Manapa-Adad from ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1+3} III 13/ | ||
| 3′ | nu-za a-pé-el ⸢ki⸣-iš-ta-ti nu ⸢A⸣-[ _ … … -Š]I EGIR-an ar-ḫa wa-aḫ-nu-š[i] | And he lifts it up, and he ... ... again ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1+3} III 14/ | ||
| 4′ | nu a-pád-da ⸢ŠA⸣-PAL NI-IŠ DINGIR-LI[M ki-i]t-ta-*ru* | And he pours a libation to the hearth of the god. |
| {€1+4+3} III 15/1′/ | ||
| 5′ | nam-ma ka-a-aš-ma ⸢{D}⸣[U]TU-ŠI tu-uk ⸢A⸣-[NA … … … -p]a-{D}10-ta {ÍD}Še-e-ḫa-an | And he says: “Šamaš, you, ... ... and ... to the Storm-god of Šeḫan |
| {€1+4+3} III 16/2′/ | ||
| 6′ | KUR Ap-pa-wi₅-⸢ia-ia⸣ [… …] [… … -t]a a-pa-a-at KUR-e ⸢e⸣-eš-du na-at pa-aḫ-ši | The land of Appawiya ... ... and he goes up to the mountain. And he bows down. |
| {€1+4+2+3} III 17/3′/Rs. | ! | |
| {€1+4+2+3} 1′/ | ||
| 7′ | A-NA {m}Maš-ḫu-u-i-l[u-wa KUR {URU}M]i-ra-a KUR {URU}Ku-wa-li-i[a-ia AD-D]IN | To Ašḫu-iluwa of the land of Mira, the lands of Kuwaliya he gave. |
| {€1+4+2+3} III 18/4′/2′/ | ||
| 8′ | A-NA {m}Tar-ga-aš-[ … … … … … {UR]U}Ḫa-pa-al-la AD-DIN | To Targaš-[..., to] Ḫapalla he goes.(lower confidence: line is broken) |
| {€1+4+2+3} III 18/4′/Rs. | ! | |
| {€1+4+2+3} 2′/ | ||
| 8′ | nu-u[š- … … ]-pa-a-at [… … ]⸢e-eš-du⸣ | And he takes ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1+4+2} III 19/5′/Rs. | ! | |
| {€1+4+2} | ||
| 2′a | na-at-za [… … … … … … (_)-d]u | And he ...(very low confidence: a guess) |
| {€1+4+5+2} III 20/6′/1′/Rs. | ! | |
| {€1+4+5+2} | ||
| 3′ | nu-kán z[i- … … … … … … … ]-ta-aš A-NA {m}Maš-ḫ[u]-u-i-[ … … (_) a]r-ḫa le-e ku-i[t-ki] | And he ... to Mašḫui ... he takes a copy of the writing board. |
| {€1+4+5+2} III 21/7′/2′/ | ||
| 4′ | ⸢ta⸣ -a[t-ti] | from ...(very low confidence: a guess) |
| {€1+4+5+2} III 21/7′/2′/Rs. | ! | |
| {€1+4+5+2} | ||
| 4′ | [… … … … {m}P]ÉŠ.TUR-aš ar-⸢ḫa⸣ le-⸢e⸣ [ku-i]t-ki da-a-i | He places ... and ..., and Šamaš-ašarēd in the middle of the place. |
| {€1+4+5+2} III 22/8′/3′/Rs. | ! | |
| 5′ | x[ … … … … … … … … … … …] IT-TI {m}PÉ[Š.TUR]-wa l[e-e Ḫ]UL-u-e-eš-ti | ... ..., ... and ... together with Papšuwa ... evil ...(lower confidence: line is broken) |
| {€4+5+2} 9′/4′/Rs. | ! | |
| {€4+5+2} | ||
| 6′ | [… … … … … … … … (_)] IGI-an-⸢da⸣ le-e i-d[a-la]-u-e-eš-zi | ... they look at the writing board.(lower confidence: line is broken) |
| {€5+2} 5′/Rs. | ! | |
| {€5+2} | ||
| 7′ | [… … … … … … … … … … (_) ]-wa SIG₅-an-za ⸢e⸣-[eš] ! {m}Maš-ḫu-u-i-lu-wa-ma [… … … … …] | “If he [does] good things, ... Mašḫuiluwa ... |
| {€5+2} 6′/ | ||
| 8′ | SIG₅-an-za e-eš-du | he goes. |
| {€5+2} 6′/Rs. | ! | |
| {€5+2} | ||
| 8′ | ma-⸢a⸣-[an D]I-eš-šar-ma ku-[it-ki] | When he performs the ritual, ...(lower confidence: line is broken) |
| {€5+2} 7′/ | ||
| 9′ | […] | |
| {€5+2} 7′/Rs. | ! | |
| {€5+2} | ||
| 9′ | [… {D}UTU]-ŠI EGIR-pa da-it-tén ! [… … -r]a-at[(-) …] | ... the Sun-deity ... again ... ...(lower confidence: line is broken) |
| {€5+2} 8′/ | ||
| 9′a | [… -ḫ]i | ... and ...(very low confidence: a guess) |
| {€5+2} 9′/Rs. | ! | |
| {€5+2} | ||
| 10′ | [… … … … {m}Ma-n]a-pa-{D}10-ta-aš A-NA {m}PÉŠ.TUR-[wa] {LÚ}KÚR-l[i] [… … … … … (_)] | ... and Manapa-Adad-taš to Šakin-wa, the cult actor ... |
| {€5+2} 10′/Rs. | ! | |
| 11′ | [… … -r]a-an-kán le-e ku-en-[t]i *LÚ* | ... he takes the lee of the man ...(lower confidence: line is broken) |
| {€5+2} 11′/Rs. | ! | |
| 12′ | [… … … … … … (_ {L]Ú}K[ÚR]-n[i-l]i ⸢le⸣-e ti-i-ia-zi | ... the cult actor takes ...(lower confidence: line is broken) |
| {€5+2} 12′/Rs. | ! | |
| 13′ | [… … … … … … … … … (_)] ! [ma]-⸢a⸣-[a]n-⸢ma⸣-*at*-⸢ta {m}PÉŠ!⸣[ …] | “If he, if he ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1} IV | ||
| 1 | [ -n]a {D}10 KI.LAM {D}10 ⸢KARAŠ⸣ | ... of the Storm-god, the weight of the storm-gode, the scepter ... |
| 2 | [ -r]i-ka₄ {D}10 {URU}Ne-ri-iq-ka₄ {D}10 DU₆ | ... the Storm-god of Nēriqa, the Flood-God of Tigris |
| 3 | [… … … … … ]x-⸢la⸣ {D}10 {URU}U-da {D}10 {URU}Kum-ma-an-ni | ... and the Storm-god of Uda, the Storm God of Kummanni ... |
| 4 | [… … … … … _]-x-ša-pa {D}10 {URU}Ša-mu-ḫa {D}10 {URU}Ša-pí-nu-wa | ... ... the Storm-god of Šamuḫa, The Storm-God of Swappuwa |
| 5 | [… … … … (_) {D}10 {URU}Š]a-aḫ-pí-na {D}10 {URU}Ḫur-ma {D}10 {URU}Ša-ri-iš-ša | ... ... the Storm-god of Šaḫpina ... The Storm-God of Ḫurma .... The Storm God of Sharišši ... |
| 6 | [… … … … … -i]a-aš {D}10 {URU}Zi-ip-pa-la-an-ta | ... the Storm-god of Zippalanta(lower confidence: line is broken) |
| 7 | [… …] ⸢{D}⸣KAL {URU}Ḫa-at-ti {D}Zi-it-ḫa-ri-ia-aš {D}Kar-zi-iš | ... the Stag-god of Ḫatti, Zitḫariya, Karziš |
| 8 | [{D}Ḫa-pa-an-t]a-li-ia-aš {D}KAL {URU}Ka-ra-aḫ-na {D}KAL LÍL-ri | Ḫapantaliya, the Stag-god of Karaḫana, (and) the Stags, the lords, |
| 9 | [{D}KAL {KU]Š}kur-ša-aš ⸢{D}⸣AL-LA-TUM {D}EN.KI {D}te-li-pí-nu-uš | the Stag-god of the mountains, the Allatum, the Enki, the Telepinus |
| 10 | [… … … ]-wa-aš {D}30 〈EN〉 NI-ÌŠ DINGIR-LIM {D}Ḫé-pát MUNUS.LUGAL GAL | ... the god Sîn, the lord, the god Ḫepat, the great queen |
| 11 | [… … … …] {D}IŠTAR {D}IŠTAR LÍL {D}IŠTAR {URU}Ne-nu-wa | ... ... Ištar, the great Ishtar of Nineveh. |
| 12 | [… … {UR]U}Ḫa-at-ta-ri-na {D}Ni-na-ta-aš {D}Ku-li-ta-aš | ... of Ḫattarina, Ninata, Kulita(lower confidence: line is broken) |
| 13 | [… … … -r]a-aš MUNUS.LUGAL NI-ÌŠ DINGIR-LIM | ... and the queen, the god ...(lower confidence: line is broken) |
| 14 | [{D}ZA-BA₄-B]A₄ {D}〈ZA〉-BA₄-BA₄ {URU}Ḫatti {D}ZA-BA₄-BA₄ {URU}El-la-ia [{D}ZA-BA₄]-BA₄ {URU}Ar-zi-ia {D}I-ia-ri-iš {D}Za-ap-pa-na-aš | ZA-BA-Ba, ZA₀-BA-BA of Hatti, za-BABA-ABA of Ellaya, Zaza-BA2-BA4 of Arziya, Iyariš, Zappana |
| 16 | [{URU}Š]a-mu-ḫa-aš {D}A-pa-ra-aš {URU}Ḫur-ma-aš {D}Ḫa-an-ti-ta-šu-uš | Šamuḫa, Apara, Ḫurma, Hannitašu, |
| 17 | [{URU}An]-ku-wa-aš {URU}!Ka-*taḫ-ga*-aš {URU}Ka-⸢ta⸣-pa-aš MUNUS.LUGAL-aš | Ankuwaš, Kataḫga, Katapa, the queen |
| 18 | [{URU}T]a-ḫur-pa-aš {D}Am-ma-am-ma-aš {URU}Du-un-na-aš {D}Ḫa-al-la-ra-aš | The Taḫurpa-gods, Ammammaš, Dunna, Ḫalla-ra |
| 19 | [{URU}Ḫ]u-piš-na-aš {D}GAZ.BA.A-aš DINGIR{MEŠ} lu-la-ḫe-e-eš DINGIR{MEŠ} ḫa-pí-ra-aš | In Ḫuppišna, GAZ.BA.A, the gods, the lulaḫe-priests, and the (other) gods of Hapira, |
| 20 | [ḫu-u-m]a-an-⸢te⸣-eš ŠA KUR {URU}Ḫat-ti | ... of the land of Ḫattu(lower confidence: line is broken) |
| 21 | [DINGIR{MEŠ}˽LÚ]{MEŠ} DINGIR{MEŠ}˽MUNUS{MEŠ} ŠA KUR {URU}Ḫat-ti ták-na-aš {D}UTU-uš | The men, the women, the gods of the land of Ḫattu, the Sun-deity, |
| 22 | [ka-ru]-⸢ú⸣-i-li-uš DINGIR{MEŠ}-uš ḫu-u-ma-an-te-eš {D}Na-ra-aš | karu-ili-uš of the gods, the ḫumante-song of Naraya |
| 23 | [{D}Nap-š]a-ra-aš {D}Mu-un-ki-iš {D}Am-mu-un-ki-iš | Napšara, Munki, Ammunki(lower confidence: line is broken) |
| 24 | [… … … … (_)]-iš {D}Am-me-za-du-uš {D}A-la-lu!-uš | ... Amme-zadu, Alalu(lower confidence: line is broken) |
| 25 | [… … … … -i]š {D}A-nu-uš {D}A-du-uš {D}EN.LÍL {D}[NIN.LÍL] | ... Anu, Adu, Enlil, Ninlil ... |
| 26 | [… … … Í]D{MEŠ} PÚ{MEŠ} šal-li-iš a-ru-na-aš | ... the water of the wells, the šalliš-offering, to Aruna ... |
| 27 | [… … … … …] IM.TE{MEŠ} ḫé-e-⸢u-uš⸣ al-pu-uš | ... he pours a libation ...(lower confidence: line is broken) |
| 28 | [… … … … … (_)] x [… … … … (_)] | |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.