Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KUB 19.49+
KUB 19.49+ (tlh:KUB 19.49+)
CTH 69
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 19.49+ |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 19.49+ |
| Museum no. | E 1553 |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 69 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€1} I | ||
| 1 | UM-MA {D}UTU-ŠI {m}⸢Mur⸣-ši-DINGIR-LIM LUGAL GAL ⸢LUGAL⸣[ … … … … … … (_ )] | Thus (says) Šamaš, Urši-ilum, the great king, the king ... |
| 2 | tu-uk {m}Ma-na-pa-{D}10-an A-BU-KA ar-[ … kat-ta] | If Manna-pā-Adad-ana, your father, ... below ... |
| 3 | ta-li-ia-at nu-za DUMU-aš e-eš-ta […] | ... he takes, and the son ...(lower confidence: line is broken) |
| 4 | {m}U-ra-{D}10-aš-ša ŠEŠ{MEŠ}-KA ku-en-n[u- … … … …] | Ura-Adad-aša, the gatekeeper, ... |
| 5 | ša-an-ḫi-iš-ke-er ma-an-ták-kán ku-e[n- … …] [nu zi-ik] | ... he places it, and he ...(lower confidence: line is broken) |
| 6 | iš-pár-za-aš-ta nu-ut-ták-kán IŠ-TU {Í[D} … … … … … … … … … (_)] | He breaks it, and he places it on the river.(lower confidence: line is broken) |
| 7 | nu-kán A-NA LÚ{MEŠ} {URU}Kar-ki-ša pár-ra-a[n- … … … … (_)] | And he breaks it for the men of Karkiša ...(lower confidence: line is broken) |
| 8 | nu-ut-ták-kán KUR-KA ŠA A-BI-KA-⸢ia É{MEŠ}⸣ [… … … … … (_)] | And the land, the house of my father, the houses ... |
| 9 | na-at-za ⸢a⸣-pu-u-uš ⸢da-a-i⸣-[ …] [… … … … … … … … … … … … … … … (_)] | And he pours a libation.(lower confidence: line is broken) |
| 10 | A-NA LÚ{MEŠ} {URU}Kar-[ ] [ ] | For the men of Kar...(lower confidence: line is broken) |
| 11 | LÚ{MEŠ} {URU}Kar-⸢ki⸣-[ša up-p]é-eš-šar up-pé-[ … … …] [… … … … … … … (_)] | The men of Karkiša ...(lower confidence: line is broken) |
| 12 | še-er tal-[l]e-iš-ke-et nu-ut-ta LÚ{M[EŠ} … … … … (_)] | ... and the men ...(lower confidence: line is broken) |
| 13 | an-zi-d[a-a]z me-*mi*-ia-na-az PAB-nu-[ …] | Anzidā and Memiyanâ, all of them.(lower confidence: line is broken) |
| 14 | ma-aḫ-ḫ[a-an-ma-k]án ú-it {m}GAL-{D}10-aš NI-ÌŠ DING[IR … … … … (_)] | And when Rabi-Adad ... the god ... |
| 15 | ⸢na-an⸣ [NI-IŠ DINGI]R{MEŠ} e-ep-per na-an-kán LÚ{M[EŠ} … … … … … (_)] | And he performs it before the gods. And the men ... |
| 16 | pár-aḫ-[ḫe-er] [t]u-uk-ma-za-kán LÚ{MEŠ} {ÍD}Še-[e-ḫa … … … … (_)] | ... he pours ... and the men of Šeḫa ...(lower confidence: line is broken) |
| 17 | me-m[i-ia-n]a-az an-da tar-ner nu-ut-[ta … … … … (_)] | ... he speaks: “Then he goes down, and then he ...(lower confidence: line is broken) |
| 18 | me-[mi-ia]-na-az pa-aḫ-ḫa-aš-š[a- … …] | ... he speaks ...(low confidence: few signs survive) |
| 19 | GI[M-a]n-ma-za ú-it ŠEŠ-I[A … … … … … … … … … … … … (_)] | ... and he libates ...(lower confidence: line is broken) |
| 20 | [{D}U]TU-ŠI-ma-za-kán A-NA {GIŠ}ŠÚ.⸢A⸣ [… … … … … … (_)] | Utu-šimazak into the hand ... |
| 21 | [n]u-ut-ta ú-wa-nu-un {D}UT[U-ŠI … … … … … … (_)] | And the Sun-deity ...(lower confidence: line is broken) |
| 22 | [nu-u]t-ta LÚ{MEŠ} {ÍD}Še-e-ḫ[a … … … … … … … … (_)] | And the men of Šeḫa ...(lower confidence: line is broken) |
| 23 | [nu-u]t-ta am-me-e-da-za [… … … … … … … … … … … … (_)] | And he speaks: “If ...(lower confidence: line is broken) |
| 24 | [t]u-uq-ka₄ ša-ku-wa-aš-[ša-ri-it ZI-it … … … … (_)] | ... he libates; he drinks the šakkuwašari-offering; ... |
| 25 | [nu-ká]n {KUŠ}A-RI-TUM {GIŠ}x[ … uppeššar] | And a leather ... of the king's army(lower confidence: line is broken) |
| 26 | [up-p]é-eš-ki-nu-un […] | ... they set ...(low confidence: few signs survive) |
| 27 | [nu-ut]-ta ú-it […] | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| 28 | [… (_) ]x-pa-ši n[u?(-) …] | ... and ...(very low confidence: a guess) |
| 29 | [GIM-a]n-ma ⸢ú?⸣-[ … … … … … … … … … … … … … … … … … (_)] | ... and ... ...(very low confidence: a guess) |
| 30 | [… … -r]i-⸢ia-aḫ-ta⸣ ⸢nu⸣ [… … … … … … … … … … … … … … (_)] | ... and ... ...(very low confidence: a guess) |
| 31 | [… … … (_) -i]š-ke-et nu-za A-N[A … … … … … … … … (_)] | ... ... and to ...(very low confidence: a guess) |
| 32 | [… … (_) t]i-ia-at {D}UTU-ŠI -ma [… … … … … … (_)] | ... the Sun-deity, and ...(lower confidence: line is broken) |
| 33 | [… … EGI]R-an Ú-UL ti-ia-a[t] | … he does not see.(lower confidence: line is broken) |
| 34 | [… … … (_)] ⸢A⸣-NA {m}Uḫ-ḫa-LÚ Ù A-N[A … … … … … … … … … … (_ _)] | ... and to Uḫa-šarri and to ... ...(lower confidence: line is broken) |
| 35 | [pa-a-u]n nu-mu {m}Uḫ-ḫa-LÚ-iš ⸢ku⸣-[ … … … … … … … … (_)] | And Uḫaḫa-iš ...(lower confidence: line is broken) |
| 36 | [… … l]i-in-ki-aš DINGIR{MEŠ} e-ep-pe[r] [… … … … …] | ... the gods perform ... ...(lower confidence: line is broken) |
| 37 | [ḫar-ni-i]n-ku-un nu-kán zi-ga ku-i[t … … … … … … … … … … (_)] | And he lifts it up, and ...(lower confidence: line is broken) |
| 38 | [… … t]u-uq-ka₄ QA-TAM-MA ḫar-ni-in-ku-u[n] [… … … … … … … (_)] | “If he eats, if he does not eat, ... |
| 39 | [… … (_) ḫ]a-li-at-ta-at nu-mu {LÚ.MEŠ}[ … … … … … … … … … … … … … (_)] | ... and the men ...(lower confidence: line is broken) |
| 40 | [… … … ]-⸢e⸣-el LÚ{MEŠ} ṬE₄-ME GÌR{MEŠ}-aš kat-t[a- …] | ... and ... the men of the tombs, the feet ...(lower confidence: line is broken) |
| 41 | [… … ki-i]š-ša-an TÀŠ-PUR EN-IA-wa-mu TI-nu-u[t] [… … … … …] | And they take it from the hearth of Bēl-iawamu. |
| 42 | [… … ḫar]-ni-ik-ti nu-wa-mu-za ARAD-an-⸢ni da-a⸣ ⸢nu⸣-wa-za-kán SAG.DU-IA | ... he places the ḫarniktu-vessel, and he gives it to the servant, and they place it on the head. |
| 43 | [PAP-ši] [… … N]AM.RA{MEŠ} KUR {URU}Mi-ra-a N[AM.RA{ME]Š} {URU.GIŠ}GIDRU-ti | ... he holds. ... the governors of the land of the city of Mirâ (and) [the governors] of the fortress ... |
| 44 | [na-aš-m]a NAM.RA{MEŠ} KUR {URU}Ar-z[a-u-wa] [ku-i]š-wa-mu-kán ku-iš | And the destinies of the land of Arzauwa ...(lower confidence: line is broken) |
| 45 | [… … … -d]a ú-wa-an-za nu-wa-za-ká[n … … … -d]a-an a-pé-e-ez-za | ... he places it, and he puts it. ... they place it ...(lower confidence: line is broken) |
| 46 | [… … … -m]i nu-ut-ta {D}UTU-ŠI g[e-en-z]u da-aḫ-ḫu-un | ... and the Sun-deity ...(lower confidence: line is broken) |
| 47 | [… … … … ]-pád-da-an še-er ka-⸢ri-ia⸣-aḫ-ḫa-ḫa-at nu-ud-du-za ták-šu-li | ... he pours a libation ... above the kariyahḫa-vessel ... |
| 48 | [… … … -u]n nu tu-uk GIM-[a]n {D}UTU-ŠI ge-en-zu da-aḫ-ḫu-un | “If he is like the Sun-deity, he will rejoice. |
| 49 | [… … … … … -š]u-li da-aḫ-ḫu-⸢un⸣ nu-kán tu-uk ku-iš ŠA KUR {URU}Ar-za-u-wa | And he says: “If the land of Arzawa |
| 50 | [… … … p]ár-ra-an-da ⸢ú⸣-[wa-a]n-za ku-iš-mu-kán ku-iš pé-ra-an ar-ḫa | ... he breaks ... and he ...(lower confidence: line is broken) |
| 51 | [… … … … (_)] ŠA ⸢KUR⸣ {URU}Mi-r[a-a-i]a-ták-kan ku-iš NAM.RA{MEŠ} | ... of the land of Mirayatakkan, instead of the destinies ... |
| 52 | [Ù Š]A KUR {URU}Ḫat-*ti pí* [pár-ra-a]n-da ú-wa-an-te-eš ki-i-da-aš | And of the land of Ḫattu, he libates, and he places it on the table. |
| 53 | ⸢ma-a⸣-[a]n ku-iš Š[A _ _ -T]I nu NAM.RA{MEŠ} ḫu-u-ma-an-da-an | And he libates from ... and the destinies ...(lower confidence: line is broken) |
| 54 | an-d[a] e-ep na-aš-m[u pa-r]a-a pa-a-i 1-an-za-kán UN-an | ... he takes, and he goes to the place. He places one ... |
| 55 | an-d[a] le-e da-a-l[i-i]a-ši IŠ-TU KUR-KA-ia-za-kán | And he takes the levee from the land of ...(lower confidence: line is broken) |
| 56 | ar-ḫa [l]e-e ku-in-ki [tar-n]a-ši na-an-kán I-NA ŠA-NI-I KUR-TI | Afterwards, he libates to the kunku-vessel, and he places it on the mountain. |
| 57 | ⸢pár⸣-ra-an-⸢da⸣ le-e ta[r-n]a-ši nu NAM.RA{MEŠ} da-ru-up-pí-iš-ni | he breaks, and the destinies of Aruppišni(lower confidence: line is broken) |
| 58 | [a]n-da e-ep na-an-m[u pa-r]a-a pa-a-i nu ma-a-an ki-i INIM{MEŠ} | ... he takes, and he goes, and when the words ... |
| 59 | ḫu-u-ma-an-da ⸢i⸣-ia-ši [nu-ud-du]-za ARAD-an-ni da-aḫ-ḫi | And he brings it to the servant.(lower confidence: line is broken) |
| 60 | nu-mu-za ták-šu-ul e-eš [… … …] ⸢zi-la⸣-ti-ia ki-i | And he does not ... when he ...(lower confidence: line is broken) |
| 61 | iš-ḫi-ú-ul e-eš-d[u] [… … … … … … (_)] [n]e-*et-ta li*-in-ga-i | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| 62 | kat-ta-an ki-it-⸢ta⸣-ru | the lower side,(lower confidence: line is broken) |
| 63 | [k]a-a-aš-ma-at-ta ⸢{ÍD}⸣Še-e-ḫa KUR {URU}[Ap-pa-w]i₅-ia-ia AD-DIN | ... the river Šeḫa, the land of Appawiya ... |
| 64 | ⸢nu⸣-ut-ta a-pa-a-at KUR-e e-eš-du n[a-_ …] pa-aḫ-ši | And he goes up to the top of the mountain, and he steps forward. |
| 65 | ⸢nam⸣-ma-za DUMU {URU}Ḫa-at-ti ZAG {URU}Ḫa-at-ti [l]e-e i-la-li-ia-ši | And he, the son of Ḫatti, the right side of (the city) Ḥattu, libates. |
| 66 | [ma-a-a]n-za DUMU {URU}Ḫa-at-ti ZAG {URU}Ḫa-at-ti-ia | And he, the son of Ḫatti, the right side of the city Ḥattya |
| 67 | [ḪU]L-u-wa-an-ni ⸢i-la-a⸣-l[i-i]a-ši nu-⸢kán⸣ ka-a-aš-ma N[I-IŠ DIN]GIR-LIM šar-ra-at-ti | ... he libates, and he, and the god, the king, ...(lower confidence: line is broken) |
| 68 | zi-iq-ka₄ t[u]-⸢e⸣-el DUMU-an šu-ul-la-[i] [… … B]E-LU{MEŠ} GAL-ia | He takes it, and he takes it away from the son. Then the men of my great |
| 69 | DUMU{MEŠ} šu-ul-⸢li⸣-in pa-a-i nu A-NA ⸢{D}⸣[UTU]-⸢ŠI ⸣ [… … … … … -p]í-⸢ki ZI-an-za⸣ | He gives the sons, and to the Sun-deity ... |
| 70 | na-aš a-pí-ia [t]e-eḫ-ḫi zi-iq-ka₄ […] | And he takes it out from the window.(lower confidence: line is broken) |
| 71 | [a]n-da e-ḫu na-aḫ-ša-ri-ia-at-ti-[ … … …] […] | And he takes the naḫšariyattu-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 72 | ⸢e-ep⸣-mi-it-⸢ta⸣ Ú-UL ḪUL-u-w[a- … …] | ... he does not ...(lower confidence: line is broken) |
| 73 | Ú-⸢UL⸣ I-NA {URU}[Ḫ]a-at-ti-ia-ták-ká[n …] | He does not go to Ḫattiyatakka.(lower confidence: line is broken) |
| 74 | nu-m[u-u]š-ša-an [… … a]n-da ú-[ …] […] | And he ...(very low confidence: a guess) |
| 75 | a-pád-[d]a [š]e-er [… … … (_) ]-⸢ia⸣[ …] ... | ... he libates ...(low confidence: few signs survive) |
| {€2} | ||
| 1′ | i[š- […] | he ...(very low confidence: a guess) |
| 2′ | nu […] [… … … … …] | And ...(very low confidence: a guess) |
| 3′ | ŠA-P[AL … … … … … … … …] | ... he takes ...(very low confidence: a guess) |
| {€2+3} | ||
| 4′ | nam-ma k[a- …] | Then ...(very low confidence: a guess) |
| {€2+3} 5′/ | ||
| 1′ | {ÍD}Še-⸢e⸣-[ḫa-an KU]R? ⸢A⸣-[ … … … … … … (_)] [… … … … … … (_)] | The river Šeḫan ...(lower confidence: line is broken) |
| {€2+3} 6′/ | ||
| 2′ | KUR-TUM ⸢e⸣-[e]š-du na-at [… … …] | ... the land ...(lower confidence: line is broken) |
| {€2+3+4} 6′/ | ||
| 2′ | [… … … … … … … … (_)] | |
| {€2+3+4} 7′/3′/ | ||
| 1′ | KUR {URU}Mi-[r]a-a Ù KUR {URU}[ … … … … … … …] | The land of Mirâ and the land of ...(lower confidence: line is broken) |
| {€2+3+4} 8′/4′/ | ||
| 2′ | ⸢A-NA⸣ {m}[T]ar-ga-aš-ša-na-al-l[i-m]a KUR {URU}Ḫa-⸢pa-al-la⸣ [… …] | to Targaššanalli, the land of Ḫāpalla ...(lower confidence: line is broken) |
| {€3+4} 5′/ | ||
| 3′ | [… … …] a-pa-a-at KUR-TUM e!-[eš-d]u na-at-za pa-aḫ-ḫa-aš-[ … … … (_)] | ... he goes up to the top of the mountain, and he takes ... |
| {€3+4} 6′/ | ||
| 4′ | [… … z]i-ik 〉{m}〈 {m}Ma-na-pa-{D}[10] ⸢A-NA⸣ {m}Maš-ḫu-i-lu-u-wa | ... he takes. ... Manapa-Adad to Ašḫuluwa ... |
| {€3+4} 7′/ | ||
| 5′ | [… … l]e-⸢e ku-it-ki⸣ [… … ]-ti tu-⸢uk⸣-ma-⸢kán⸣ x-[ … … … … … …] | “If he ... ... If he does not ...(lower confidence: line is broken) |
| {€3+4} | ||
| 6′ | [… … … … … … … … … …] | |
| {€4} | ||
| 6′ | [… …] zi-ik {m}Ma-na-p[a-{D}10-ta-aš] | ... the right of Manapa-Adad-ta |
| 7′ | [… … … … … … … … … … … … (_) ]-⸢e-eš⸣-ti {m}PÉ[Š.TUR … … … (_)] | ... ... and ...(very low confidence: a guess) |
| 8′ | [… … … … … … … … … … … … (_)]-⸢e⸣-eš-z[i] | ... they take ...(low confidence: few signs survive) |
| {€5} | ||
| 1′ | [… -e]š-⸢du⸣ ⸢ma-a⸣-[an …] […] | ... and he ...(very low confidence: a guess) |
| 2′ | ⸢{D}⸣UTU-ŠI EGIR-pa da-i[t- … (_)] | the Sun-deity again ...(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | [… DI-eš-šar] ḫa-an-na-aḫ-ḫi | ... the judges of Ḫannaḫi(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | [… … … … {m}Ma-na-p]a-{D}10-aš A-NA {m}PÉŠ.TUR-wa | ... Manapa-Adad to Papsukkal(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | [… … … … … … (_)]-a-ši nu-wa-ra-an-kán le-e k[u- … …] | “If he, if he ..., ... ... and he bows down, the leek ... |
| 6′ | [… … … (_) ] xx x [{m}PÉŠ.TUR]-wa-aš {LÚ}KÚR-ni-li le-e ti-ia-[zi] | ... ... the cult actor takes ...(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | [nu-wa]-⸢ták-kán⸣ le-e ku-en-zi ma-a-an-ma-wa-at-⸢ta⸣ {m}Maš-ḫ[u-i-lu-wa-aš … … ]x-zi? | And he drinks, and Mašḫiluwa ...(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | nu {LÚ}KÚR-ni-li ti-ia-zi nu-ut-ták-kán ku-en-z[i] | And the cult actor stands, and he drinks. |
| 9′ | [… … … … (_)-d]a ⸢še-er⸣ {m}PÉŠ.TUR-lu-wa-aš A-NA {D}UTU-ŠI {LÚ}KÚR | ... ... to the Sun-deity, the cult actor ... |
| 10′ | [… … … … (_)]-an {D}UTU-ŠI za-aḫ-ḫi-iš-ki-mi ma-a-an-ma-wa zi-ik | ... and the Sun-god of Zaḫiškimi ...(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | x[ … … … … (_)]x-⸢ma⸣ {m}Ma-na-pa-{D}10-aš šu-ul-li-ia-ši nu A-NA {m}PÉŠ.T[UR-wa] | ... ... and Manapa-Adad-aš, the cult singer, and to ... |
| 12′ | [… … … -l]i! ti-⸢ia⸣-ši nu-wa-ra-an-kán ku-e-ši nu-wa-za zi-ik | ... he places it, and he puts it.(lower confidence: line is broken) |
| 13′ | [{m}]⸢Ma-na-pa-{D}⸣10-aš A-NA {D}UTU-ŠI ⸢{LÚ}KÚR⸣ nu-ut-ta za-aḫ-ḫi-iš-ki-mi | Manapa-Šamaš to the Sun-deity, the cult actor, and he ... |
| 14′ | ⸢nu a⸣-pád-da-ia ⸢me-mi⸣-aš ŠA-⸢PAL NI⸣-ÌŠ DINGIR-LIM ki-it-ta-ri | And he libates, and he places it before the god; he prostrates himself. |
| 15′ | ⸢ŠA⸣ {m}[PÉ]Š.TUR-w[a ARAD] ⸢A-NA⸣ K[UR-K]A {LÚ}pít-⸢ti⸣-ia-an-ti-li le-e ú-[e]z-z[i] | And Papsukkal, a servant of the land, the Piaktiyantili-priest goes. |
| 16′ | ⸢tu⸣-⸢e??⸣-e[l]-⸢la-kán⸣ ARAD!?-K[A!? A-N]A {m}PÉŠ.TUR-wa {LÚ}pít-ti-an-ti-li | Tulaka, the servant, to Papšturwa, the chanter |
| 17′ | le-e ⸢pa-iz-zi⸣ nu-za-⸢kán iš-tar-na SIG₅-an-te⸣-eš e-eš-tén | He goes, and he places it in the hearth.(lower confidence: line is broken) |
| 18′ | A-BI {D}UTU-ŠI-[m]a-⸢kán ku-e NAM.RA{MEŠ}⸣ {URU}Ḫa-⸢at-tu⸣-ši | son of Šamaš-šima, and the destinies of Ḫattuše |
| 19′ | ša-ra-a pé-⸢e-ḫu-te-nu-it⸣ nu-wa-mu-kán ma-a-an UN-aš ku-iš-[k]i | And he places it on the table, and he says: “You are the one of the earth.’ |
| 20′ | ⸢EGIR-pa⸣ [ḫu-u]-wa-a-i [z]i-⸢ik⸣-ma-an {m}Ma-na-pa-{D}10-aš EGIR-pa Ú-UL | Afterwards, he libates, and Manapa-Adad does not afterwards. |
| 21′ | pé-eš-⸢ti?⸣ nu? I[NI]M?-aš a-pád-da ŠA-PAL NI-ÌŠ DINGIR-LIM ki-it-ta-ri | ... and ... he pours a libation; he libates to the god. |
| 22′ | [am]-⸢me-el-la-mu⸣-kán ku-i-e-eš ⸢A-NA⸣ {D}UTU-ŠI pé-ra-an ar-⸢ḫa⸣ | ... to the Sun-deity before ...(lower confidence: line is broken) |
| 23′ | wa-at-ku-wa-an-⸢te-eš⸣ na-at A-NA {m}⸢PÉŠ⸣.TUR-wa ⸢GIM-an⸣ ku-⸢ru⸣-[ur] | And he places it before Šamaš-tuwa. |
| 24′ | tu-ga-at QA-TAM-MA ku-ru-ur a-ša-an-du na-⸢at?⸣ [{m}P]ÉŠ.TUR-w[a-aš] | likewise he libates, and he takes it. And Šamaš-aḫa-wa |
| 25′ | ma-aḫ-ḫa-an za-aḫ-ḫi-iš-ke-ez-zi ⸢zi⸣-iq-ka₄-⸢at⸣ [QA-TA]M-M[A] | And he places it before the zahḫiškeeẑ-vessel, likewise. |
| 26′ | [z]a-aḫ-ḫi-iš-ki | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| {€5+7} | ||
| 26′ | na-aš-za-kán zi-ik {m}Ma-na-pa-{D}10-[aš GI]M-an [… (_)] | And he places it before Manna-pa-Adad. |
| {€5+7} 27′/ | ||
| 1′ | [… … ]-an tar-na-a-ši {m}PÉŠ.TUR-ša-za-kán an-da le-e t[ar-na]-⸢i⸣ | ... ... and he takes it away, and a little boy ... |
| {€5+7} 28′/ | ||
| 2′ | [… … … (_)]x-x-at ták-ša-an ku-⸢ru⸣-ur a-ša-an-du | ... and ... ... together ...(lower confidence: line is broken) |
| {€6+5+7} 1′/29′/ | ||
| 3′ | ⸢ma-a-an-ma⸣-[ … ]⸢a⸣-aš ták-šu-⸢la⸣-an-zi-ma nu-⸢uš⸣-[m]a!-aš ták-ša-an | And he, when they go, and then ...(lower confidence: line is broken) |
| {€6+5+7} 2′/30′/ | ||
| 4′ | ták-šu-la-⸢an⸣-[z]i? ⸢1-e-da⸣-ni-⸢ma-at⸣ [le-e k]u-e-da-ni-ik-ki | ... he takes, and he places it ...(lower confidence: line is broken) |
| {€6+5+7} 3′/ | ||
| 5′ | ták-šu-ul | he does not |
| {€6+7} 3′/ | ||
| 5′ | 1-e-da-ni-⸢ia-at⸣ [le-e k]u-⸢e-da-ni-ik-ki⸣ ku-ru-ur | ... once ... he takes ...(lower confidence: line is broken) |
| {€6+7} 4′/ | ||
| 6′ | ⸢nu a⸣-pád-da me-mi-aš ⸢ŠA⸣-P[AL NI-IŠ DIN]GIR-LIM ki-it-ta-ri | And he pours a libation of water to the hearth of the god. |
| {€6+7} 5′/ | ||
| 7′ | ⸢nu-kán⸣ ka-a-aš-ma ke-⸢e⸣-[da]-⸢ni⸣ | And likewise ...(lower confidence: line is broken) |
| {€6+7} 6′/ | ||
| 8′ | [li-in-g]i-ia LI-IM DINGIR{MEŠ} [t]u-⸢li⸣-ia ḫal!-zi-i[a-u-en] [… … … … ]x x [(_)]-ta-ru | ... the gods ... he calls out ...(lower confidence: line is broken) |
| {€6+7} 7′/ | ||
| 9′ | [nu uš-kán-du-i]a ⸢iš-ta-ma-aš-kán⸣-[d]u? | And he places it, and he ...(lower confidence: line is broken) |
| {€6+7} 8′/ | ||
| 10′ | [na-aš ku-u]t-r[u-e-eš] ⸢a⸣-š[a-an]-du | And he goes to the kuri-vessel.(lower confidence: line is broken) |
| {€6+7} 9′/ | ||
| 11′ | [{D}UTU ŠA-ME-E {D}UTU] {UR[U}Arinna {D}10 Š]A-ME-E {D}10 NIR.GÁL | Šamaš, the stars of the Sun-deity of Arinna, the Storm-god, the star(s) of the Seven, the hero |
| {€7} | ||
| 12′ | [ ]-ri-iš {D}Na-an-ni-iš | ... to Nanni ...(lower confidence: line is broken) |
| 13′ | [ -n]a {D}10 KI.LAM | ... the Storm-god of business(lower confidence: line is broken) |
| 14′ | […] xx [… (_)] x | |
| 15′ | […] ⸢{D}10⸣ {UR[U} … … … (_)] | ... the Storm-god of the city ...(low confidence: few signs survive) |
| {€1} IV | ||
| 1 | {D}10 {URU}Šar-⸢ti⸣-ia-a[š … … … … … … … … (_)] | The Storm-god of Šartiya ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1+8} IV | ||
| 2 | {D}KAL {D}KAL {URU} Ḫat-[ti … … … … (_)-r]i?-i[a?-aš] | Šamaš, [Šašarru] of Ḫatti, ... and ...(lower confidence: line is broken) |
| 3 | {D}Kar-zi-iš | of Karziš |
| {€1+8+9} IV | ||
| 3 | {D}[Ḫa-pa]-⸢an-da-li⸣-ia {D}⸢KAL⸣[ … … … … -n]a | Ḫapa-andaliya, the Stag-god ... |
| 4 | {D}KAL LÍL {D}KAL ⸢{KUŠ}⸣kur-ša-aš {D}EN.KI {D}AL-⸢LA⸣-DU | For the Lord Stag-god, for the King of Kings, for Enki, for Baladu, |
| 5 | {D}te-li-p[í-n]u-uš {D}Pí-ir-wa-aš {D}30 EN MA-M[I]-TI | Telipinuš, Pirwa, Sîn, the lord of everything |
| 6 | {D}Ḫ[é-p]át [MUNUS.LUGAL GA]L ⸢ŠA⸣ {URU}U-da {D}IŠTAR {D}IŠTAR LÍL | Ḫepa, the great queen of Uda, Ištar, and the lord of the gods. |
| 7 | {D}[ … … … … (_) -w]a {D}IŠTAR {URU}Ḫa-at-ta-ri-...na | ... Ištar of Ḫattarina(lower confidence: line is broken) |
| 8 | ⸢{D}⸣[ … … … … …] {D}⸢Ku⸣-li-it-ta-aš | ... the gods ... ... Kulitta ...(lower confidence: line is broken) |
| {€8+9} IV | ||
| 8 | {D}Iš-ḫa-ra | Išḫara |
| 9 | [… … … … … (_)]-LIM | ... one hundred ...(very low confidence: a guess) |
| 10 | [… … … … {D}ZA-BA₄-B]A₄ {URU}Ḫa-⸢at⸣-ti | ... Zababa of Ḫatti(lower confidence: line is broken) |
| 11 | [… … … … … … ]-la-ia | ... he takes ...(very low confidence: a guess) |
| 12 | [… … … … … … (_)]-⸢zi⸣-[i]a {D}Ia-ar-re-eš | ... they take ... Iarreš ...(lower confidence: line is broken) |
| 13 | [… … … … (_)] | |
| {€9} IV | ||
| 13 | [… … … … … (_)] ⸢{D}!⸣A-ba-ra-aš ... | ... Abaraš ...(lower confidence: line is broken) |
| 14 | [… … … … … … … … … … … ]-uš | ... and ...(very low confidence: a guess) |
| 15 | [… -w]a?[ … … ]-t[aḫ?-ḫa?]-⸢aš?⸣ | ... and ... ...(very low confidence: a guess) |
| {€10} lk. Kol. | ||
| 1′ | [… … … … … (_)-m]a-⸢a⸣-an-du-uš | ... he places ...(low confidence: few signs survive) |
| 2′ | [… … … … … … …] GAL-iš a-ru-na-a[š] | ... ... the great ... of Aruna ...(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | [… … … … … … … … {ME]Š} ḫé-e-uš | “If he eats, if he drinks, |
| 4′ | [… … … … … … … … … … … … … …] {URU} {ÍD}Še-e-ḫa | “The city of Šeḫa(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | [… … … … … … … (_) DINGIR]˽LÚ{MEŠ} DINGIR˽MUNUS{MEŠ} | ... the gods, the women ...(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | [ {D}KAS]KAL.KUR{MEŠ} ḫu-u-ma-an-⸢te-eš⸣ | ... the KAŠKAL.KUR-gods ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1+10} IV 27′/lk. Kol. | ||
| 7′ | [… … {ME]Š}? ⸢ÍD{MEŠ}⸣ [ ]x | ... water ...(low confidence: few signs survive) |
| {€1+10} IV 28′/lk. Kol. 8′(7′) | [… … -n]a?-mi-ia [… … … … …] | ... and ... ...(very low confidence: a guess) |
| {€1+11+10} IV 29′/9′(8′) | [nu ma-a-a]n zi-ik {m}Ma-n[a]-pa-{D}10-aš ke-⸢e⸣ INIM{MEŠ} Ú-UL pa-a[ḫ-ḫa-aš-ti] | And he says: “Mana-pa-Adad does not speak the words, |
| {€1+11+10} IV 30′/10′(9′) | [KUR {URU}Š]e-e-ḫa KUR {URU}Ap-pa-w[i₅]-ia-ia ⸢zi-la⸣-ti-ia | The land of Šuḫa, the land of Appawiya, Zilatia |
| {€1+11+10} IV | ||
| 31′ | [Ú-UL] pa-aḫ-ḫa-aš-ti ... | ... not ... in the hearth ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1+11+10} IV 31/11′(10′) | K[UR] {URU.⸢GIŠ}?GIDRU⸣-[t]i-i[a ḫ]a-aš-š[a] | The land of Gilgameš ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1+11+10} IV 32′/4′/12′(11′) | [ḫa-an-z]a-aš-ša kat-ta QA-D[U] BE-L[U{MEŠ}-TI]M a[r]-⸢ḫa⸣ | ... the lords ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1+11+10} IV 33′/ | ||
| 5′ | [ti-ia]-at-ti-ni | Tiyattini(lower confidence: line is broken) |
| {€1+11} IV | ||
| 33′ | na-aš-ma-[ká]n? ki-⸢i⸣ tup-pi-ia-a[š] | And he, like a tablet(lower confidence: line is broken) |
| 34′ | [… … (_)] wa-aḫ-nu-ut-te-ni [k]u-⸢it⸣-kán *im*-ma ku-⸢it⸣ | ... and he ... likewise ...(lower confidence: line is broken) |
| 35′ | [ke]-⸢e⸣-da-ni A-NA TU[P-PÍ … (_)-r]i | He places it on the table.(lower confidence: line is broken) |
| {€1} IV | ||
| 35′ | nu-ut-ták-kán ⸢ki⸣-i | And when he(lower confidence: line is broken) |
| 36′ | [… … Q]A-DU SAG.DU-[KA DAM]{MEŠ}-KA DUMU{MEŠ}-KA | ... the head, the wives, the sons...(lower confidence: line is broken) |
| 37′ | [… … ]{MEŠ}-KA É-K[A … …] ÉRIN{MEŠ}-KA ANŠE.KUR.RA{MEŠ}-KA | ...the troops of the temple ... the soldiers of the horses |
| 38′ | [… … -K]A Ù QA-D[U … … (_) -K]A da-an-[k]u-wa-az | … ... and QA-D×U, ... ... they place ... |
| 39′ | [da-ga]-an-zi-pa-az a[r-ḫ]a ḫar-ni-in-kán-du | ... he pours a libation ...(lower confidence: line is broken) |
| 40′ | [… … (_) -m]a zi-ik {m}Ma-n[a-p]a-{D}10-aš ki-i tup-pi-ia-aš | And he places it on the tablet of Manapa-Adad. |
| 41′ | [… … (_) p]a-aḫ-ḫa-aš-ti nu zi-la-ti-ia | ... and my limbs ...(lower confidence: line is broken) |
| 42′ | [… … … K]UR ⸢{URU} ⸣PA-ti QA-D[U … … … …] | … the land of the city ...(lower confidence: line is broken) |
| 43′ | [… … … … ]-⸢TIM⸣ ar-ḫa Ú-UL [… … … … … (_)] | ... he does not ...(lower confidence: line is broken) |
| 44′ | [… … -t]a ku-u-uš NI-ÌŠ DINGIR{MEŠ} [… … … (_)] | ... the gods ... ...(lower confidence: line is broken) |
| 45′ | [pa-aḫ]-ša-an-da-ru nu-ut-ták-ká[n … … … … … … … … … … … (_)] | And he places it on the table.(lower confidence: line is broken) |
| 46′ | [lu]-⸢ú⸣-〈lu〉 uš-kán-[du] | ... they go ...(low confidence: few signs survive) |
| 51′ | DUB.1{KAM} ŠA {m}[ … … … … … (_)] | Tablet 1 of ...(lower confidence: line is broken) |
| 52′ | iš-ḫi-ú-la-aš [… …] | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.