Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KUB 19.37
KUB 19.37 (tlh:KUB 19.37)
CTH 61
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 19.37 |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 19.37 |
| Museum no. | VAT 13063 |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 61 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obv. II | ||
| 1′ | [ ma-aḫ-ḫ]a-an ⸢A⸣-[N]A{URU}[tim]-⸢mu⸣-ḫ[a-la | ... before the city of Timmuḫal(lower confidence: line is broken) |
| 2′ | [{URU}tim-mu-u-ḫa-l]a-aš-kán ku-it A-NAKUR {URU}⸢kà⸣-[aš-kà | To the city Timmuḫalaš, to the land of the city ... |
| 3′ | [ nam]-ma KUR {URU}ḪA-AT-TI wa-al-ḫa-an-ni-⸢eš⸣-k[e-et] | ... and the land of Ḫattu, the waalḫanni-priestess ... |
| 4′ | [ Ú-U]L pé-eš-ke-et nu-uš-ša-an {URU}tim-mu-u-ḫ[a-la-aš] | ... and in the city Timmuḫala ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | [ še-er] e-eš-zi nu-uš-ša-an KASKAL{MEŠ} ša-ra-a [ | ... he goes, and on the road ...(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | [ar-pu-u-wa-a]n-te-eš nam-ma-at wa-ar-ḫu-u-iš ḫa-aš-ti-i[t]-t[a] | ... he libates, and then he pours a libation in the hearth ... |
| 7′ | [pa-aḫ-ḫa-aš-t]a-at nu A-NAKARAŠ{ḪI.A} GÌR-it pé-ra-an | And he places the feet on the ground.(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | [ḫu-u-i-ia-n]u-un nu ma-aḫ-ḫa-an I-NA{URU}tim-mu-ḫa-la ar-aḫ-ḫu-un | ... and he goes up to Timmuḫala.(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | [ Ú-U]L tu-u-ḫu-ši-ia-it nu-mu pé-ra-an ar-ḫa ⸢tar⸣-na-aš | ... he pours a libation, and before the tarna-vessel ... |
| 10′ | [ ] ⸢A⸣-NAḪUR.SAG{MEŠ} pár-ra-an-da pa-it | ... he breaks the lions ...(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | [ še-e]r ku-it gi-im-ma-an-za ki-ša-at nu-uš-ši Ú-UL | ... in the middle of all of it, he does not ...(lower confidence: line is broken) |
| 12′ | [ E]GIR-an-da pa-a-un na-an Ú-UL ša-an-ḫu-un | ... he places it on the throne, and he does not rest. |
| 13′ | [ ]x {URU}tim-mu-ḫa-la-an {URU}ti-ia-aš-ši-il-ta-an | ... the city Timmuḫalan, the city Tiyašsiltan |
| 14′ | [{URU}ka-r]a-aš-šu-wa-an-na ar-ḫa wa-ar-nu-nu-un | Karašuwana ...(lower confidence: line is broken) |
| 15′ | [ ] {URU}tim-mu-ḫa-la-aš ku-it kap-pí-la-al-li-iš e-eš-ta | ... in the town of Timmuḫala, with the kappalliš-vessel ... |
| 16′ | [ ] ar-pu-u-wa-an AŠ-RU nu-kán {URU}tim-mu-ḫa-la-an | ... he goes, and in Timmuḫalan ...(lower confidence: line is broken) |
| 17′ | [ {D]}10 EN-IA ši-*ip-pa-an-da-aḫ-ḫu-un* na-an šu-up-pí-ia-aḫ-ḫu-un | He libates to the Storm-god, my lord, and he pours a libation. |
| 18′ | [nu-uš-š]i ZAG{MEŠ}-uš te-eḫ-ḫu-un na-an-za-an DUMU A-MÉ-LU-TI | And he takes the right side, and he places the son of the sailor. |
| 19′ | [ ] ku-iš-ki e-ša...-ri | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| 20′ | [ ŠA]{URU}tim-mu-u-ḫa-la ke-e-ez {URU}zi-mu-um-mu-wa-aš ir-ḫa-a-aš | ... of the city Timmuḫala, when the city Zimummuwa ... |
| 21′ | [ke]-⸢e⸣-ez-ma-kán {URU}ti-ia-aš-ši-il-ta-aš QA-DUA.ŠÀ A.GÀR-ŠU | When he goes to Tiašīlta, he bows down. |
| 22′ | [I-N]A{URU}tim-mu-ḫa-la ši-pa-an-du-u-an-zi an-da ap-pa-an-za | They libate in Timmuḫala, and he libates.(lower confidence: line is broken) |
| 23′ | [ ]x {⸢URU⸣}ti-ia-aš-ši-il-ta-aš-ša QA-DUA.ŠÀ A.GÀR-ŠU | ... Tiyašīlta, the QA-DUA.ŠA-priest, his sacrifice |
| 24′ | [ ] ⸢{D}IŠKUR⸣ ši-pa-an-da-za ke-e-ez-ma-kán {D}UTU-ŠI | ... the Storm-god libates, and the Sun-deity ... |
| 25′ | [ {U]RU}tim-mu-ḫa-la-az ar-ḫa ú-it nu A-NABÀD.KARAŠ | ... of the city Timmuḫalaz ... and the scepter ...(lower confidence: line is broken) |
| 26′ | [ še-e]r še-eš-ta nu-uš-ši a-pa-a-at BÀD.KARAŠ ir-ḫa-a-aš | ... in the morning, and in the evening, the heart of the cult singer ... |
| 27′ | [e-di]-⸢iz-ma⸣-aš-ši {URU}ta-aš-ma-[ḫa-a]z {URU}zi-ia-an-ti-iš-ka-aš | And he goes to Tašmaḫa, Ziyantiša.(lower confidence: line is broken) |
| 28′ | ir-ḫa-⸢a⸣-aš e-di-iz-za-ma-aš-ši {URU}ka-az-za-pa-az BÀD.KARAŠ | ... and he goes to Kazzapa, the stele.(lower confidence: line is broken) |
| 29′ | ŠAA-BI {D}UTU-ŠI ir-ḫa-a-aš e-di-iz-za-ma-aš-ši | Its top is the Sun-deity. He stands before it. |
| 30′ | {URU}ta-pa-pa-nu-wa-az nu-kán MU-LU-Ú pár-ku-in ku-wa-pí | Tapapanuwaza, and the name of the man is ... |
| 31′ | EGIR-an ša-ra-a ú-wa-ši nu *ša-ra-a-az-zi-ia-tar* ir-ḫa-a-aš | Afterwards, he pours a libation, and the šarazziyatar-vessel ... |
| 32′ | pa-ra-a-ma A.ŠÀ A.GÀR ŠA{URU}tim-mu-ḫa-la ú-e-mi-ia-ši | Afterwards, he libates to the throne of Timmuḫala. |
| 33′ | nu MU-LU-*U* ir-ḫa-a-aš e-di-iz-za-ma-aš-ši {URU}ta-me-et-ta-ša-za | And the name of the man is ..., and he goes to Tamettaša. |
| 34′ | {ḪUR.SAG}i-ú-ḫi-ni-iš ir-ḫa-a-aš | of the Iuḫiniš mountains |
| 35′ | na-aš-ta ma-aḫ-ḫa-an {URU}tim-mu-ḫa-la-an A-NA{D}IŠKUR ši-pa-an-da-aḫ-ḫu-un | And he libates to the Storm-god of Timmuḫalan. |
| 36′ | nu-kán I-NA{URU}ka-ši-mu-la pé-ra-an kat-ta ú-wa-nu-un | And in Kašimula, above, he libates. |
| 37′ | nu ar-ḫa ú-wa-nu-un nu I-NA{URU}ka-a-ta-pa | And he libates, and in Katapa |
| 38′ | gi-im-ma-an-ta-ri-ia-nu-un nu-mu {D}10 NIR.GÁL EN-IA | Gimmantariyanun, and the Storm-god, the hero, my lord |
| 39′ | {D}UTU {URU}a-ri-in-na GAŠAN-IA {D}IŠKUR {URU}ḪA-AT-TI | The Sun-deity of Arinna, my lady, the Storm-god of Ḫattu |
| 40′ | {D}KAL {URU}ḪA-AT-TI {D}10 KARAŠ {D}GAŠAN LÍL {D}ia-ar-⸢ri-eš-ša⸣ | the Stag-god of Ḫattuša, the Adad-deity of the chariot, the Lady, the lord of Yarrišše |
| 41′ | ⸢pé⸣-ra-an ḫu-u-i-e-er nu-za ke-e KUR.KUR{MEŠ} | Afterwards, he goes up, and when the lands |
| 42′ | [I-N]AMU 1{KAM} tar-uḫ-ḫu-un nu-za LUGAL-uš I-NAÉ-IA | Afterwards, the king goes into the house. |
| 43′ | [ L]I-IM 5 ME 30 NAM.RA{ḪI.A} ú-w[a-t]e-nu-un | ... 530 namraḫi-offerings ...(lower confidence: line is broken) |
| 44′ | [{URU}ḫa-at-t]u-ša-aš-ma-za ÉRIN{MEŠ} ANŠE.KUR.RA{M[EŠ} k]u-in NAM.R[A GU₄] UDU | In Ḫattuša, the troops, the horses, the oxen, the sheep, |
| 45′ | [ú-wa-te-e]t nu-uš-ša-an ir-ḫa-aš mi-ia-na-aš ⸢NU.GÁL⸣ ⸢e⸣-[eš-ta] | ... and then he ... ... the libation vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 46′ | [GIM-an-m]a ḫa-me-eš-ḫa-an-za ki-ša-at nu LUGAL-uš! I-NA [ | Afterwards, the ḫamešhanza-vessels, and the king in ... |
| 47′ | [ Š]A{ÍD}ma-a-la EZEN₄-an i-ia-nu-un | ... he holds the festival of Mala.(lower confidence: line is broken) |
| 48′ | [{M}a-ra-an-ḫa]-pí-li-iz-zi-in-ma-kán {M}na-na-LÚ-in-n[a | Aranḫa-lišir, Nanaya-šarri, |
| 49′ | [ pa]-ra-a ne-[eḫ]-ḫu-un ÉRIN{MEŠ}-ia-aš-ma-aš AN[ŠE.KUR.RA{MEŠ} | ... and the troops of the gods ...(lower confidence: line is broken) |
| 50′ | [ KUR {U]RU}wa-al-⸢ki-na wa-al-aḫ-ḫe⸣-er ⸢na⸣-a[n | ... the land of Walkin ...(lower confidence: line is broken) |
| 51′ | [IŠ-TUNAM.R]A-⸢ma-at⸣ GU₄ UDU {URU}[ḫa-at-tu-ša-aš | The offering of oxen and sheep in Ḫattuša |
| 52′ | [ ] I-NAKUR {URU}⸢la⸣-a[l-ḫa | ... into the city of Lalḫa ...(lower confidence: line is broken) |
| rev. III | ||
| 1′ | [ {Í]D}ma-a-la ku-i[t | ... the Mala river ...(lower confidence: line is broken) |
| 2′ | [ -u]n nu ma-aḫ-ḫa-an I-N[A | ... and before him ...(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | [ ] ú-te-er {URU}tim-mu-ḫa-⸢la⸣-a[n | ... he returns to the city Timmuḫala ...(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | [ a]r-ḫa wa-ar-nu-ut nu-wa-ra-an-za-⸢an⸣ [ | ... they libate a libation ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | [ EGI]R-pa e-ša-an-da-at nu ma-aḫ-ḫa-a[n | ... he lifts it up, and ...(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | [ {M}a-ra-an-ḫ]a-pí-li-iz-zi-iš ku-it KARAŠ[{ḪI.A} | ... Aranḫa-liši, together with the horses ... |
| 7′ | [ ]x-⸢ma-za-kán⸣ pé-e-ḫu-ta-an ḫar-ta na-at [ | ... he takes, and he ...(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | [ -u]š-ki-nu-un nu-mu KARAŠ{ḪI.A} ku-e kat-ta-a[n | ... he places, and the sanctuaries ...(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | [na-a]t ni-ni-in-ku-un nu-za I-NA{URU}ḫé-eš-ḫa-aš-pa tu-u[z-zi-ia | And he goes to Ḫešḫašapa.(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | [ú-w]a-a-tar i-ia-nu-un nu tu-uz-zi-uš-mi-iš ḫu-u-i[t-ti-ia-nu-un] | ... he libates, and he prostrates himself ...(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | [nu t]u-uz-zi-uš UD-az ka-a-ri-iš-ke-nu-u[n | And on the day of the kariškēnu-festival(lower confidence: line is broken) |
| 12′ | [iš-p]a-an-da-az-ma i-ia-aḫ-ḫa-at nu {ḪUR.SAG}x-[x]-x [ | ... he pours, and the mountains ...(lower confidence: line is broken) |
| 13′ | [pa-a-it] nu-za u-ni ḪUR.SAG-an pa-ra-a e-ša-[at {URU}k]à-aš-⸢kà⸣-aš [ | ... he takes, and he goes to the mountains, and to Kakaš ... |
| 14′ | [{URU}tim-mu-u-ḫ]a-⸢la⸣-aš {URU}ti-ia-aš-ši-il-t[a-aš {URU}]zi-mu-um-mu-u[š | The city Timmuḫa, the city Tiyaš-Šīlta, and the city Zimummu |
| 15′ | [ n]u-⸢mu⸣ {D}10 NIR.GÁL [BE-LÍ]-IA *pé-ra-an* ⸢ḫu-u-i-ia⸣-a[n | ... the Storm-god, the hero of the lord ... before ... |
| 16′ | [ {D}ḫa-ša-am-mi-l]i-in ⸢EN⸣-[IA ú-e]-⸢ri⸣-ia-an ḫar-ta | ... Ḫašammili, my lord, ...(lower confidence: line is broken) |
| 17′ | [ nu-ká]n ku-it-⸢ma⸣-a[n(?) Ḫ]UR.SAG-an iš-pa-an-da-za | And he places it on the top of the mountain.(lower confidence: line is broken) |
| 18′ | i[š]-ta[r-n]a [ar-ḫa i-ia-a]ḫ-ḫa-at ⸢nu⸣-mu Š[A{LÚ}KÚR(?)] ŠEŠ{MEŠ}-ŠU-NU Ú-UL a-⸢ú⸣-[e-er] | ... he breaks ... and he does not ... the hearth ...(lower confidence: line is broken) |
| 19′ | nu-kán ⸢A⸣-N[A]L[Ú{MEŠ} {URU}ti]m-mu-ḫa-la me-mi-a[n kat-t]a-an ar-ḫa | And the cult singers of Timmuḫala speak: “Then ... |
| 20′ | Ú-UL pé-e-te-e[r n]u-kán {LÚ}KÚR {URU}tim-mu-ḫ[a-l]a-aš Ú-UL iš-pár-za-aš-ta | He does not enter, and the cult actor of Timmuḫala does not sing. |
| 21′ | nu ma-aḫ-ḫa-an I-NA{URU}tim-mu-ḫa-la a-ar-aḫ-ḫu-un | And he goes into the city Timmuḫala. |
| 22′ | nu-mu-kán ḫa-an-te-ez-zi BAL-ši ku-it {URU}tim-mu-ḫa-la-aš | And he comes, and he goes to the city Timmuḫala. |
| 23′ | IŠ-TUNAM.RA{ḪI.A} GU₄ UDU iš-pár-za-aš-ta a-pí-ia-ma-an | The offerings of oxen and sheep, he libates. |
| 24′ | IŠ-TUNAM.RA{ḪI.A} GU₄ UDU an-da e-ep-pu-un | He performs the offerings of an ox and a sheep. |
| 25′ | kap-pu-u-wa-an-te-eš-pát-mu-kán an-tu-uḫ-še-eš iš-pár-te-er | The kappuwantešpa-priests sing. |
| 26′ | nam-ma-aš-ša-an I-NA{URU}tim-mu-ḫa-la še-er ša-a-ku-wa-an-ta-ri-ia-nu-un | And then in the city of Tammuḫal, above, they libate. |
| 27′ | nu-kán ÉRIN{MEŠ} ŠU-TI{ḪI.A} pa-ra-a ne-eḫ-ḫu-un | And the troops take the handiwork. |
| 28′ | nu-za KUR {URU}ta-pa-a-pa-nu-wa ku-it da-a-an EGIR-pa e-ša-at | And he takes the land of Tapapanuwa, and he goes back. |
| 29′ | nu KUR {URU}ta-pa-a-pa-nu-wa ar-ḫa wa-ar-nu-er | And the land of Tapapanuwa is destroyed. |
| 30′ | IŠ-TUNAM.RA-ma-at GU₄ UDU {URU}ḫa-at-tu-ša-aš ša-ru-wa-a-it | At the offering, the oxen and sheep of Ḫattuša are slaughtered. |
| 31′ | nam-ma pa-ra-a I-NA{URU}ta-ḫa-ap-pí-šu-u-na pa-a-u-un | And he goes to Taḫappišuna. |
| 32′ | na-an ar-ḫa wa-ar-nu-nu-un IŠ-TUNAM.RA-ma-an GU₄ UDU | And he takes the oxen and sheep from the stall. |
| 33′ | e-ep-pu-un pa-ra-a-ma {URU}ka-a-ra-aš-šu-wa-an wa-ar-nu-nu-un | he performs. Then he goes to Karasišuwan. |
| 34′ | IŠ-TUNAM.RA-ma-an GU₄ UDU e-ep-pu-un | He performs the offering of an ox and a sheep. |
| 35′ | nam-ma pa-ra-a pa-a-un nu I-NA{URU}kap-pé-e-ri tu-uz-zi-ia-nu-un | Then he goes out, and they stand in Kappēru. |
| 36′ | nu-uš-ša-an I-NA{URU}kap-pé-e-ri ku-it É DINGIR-LIM | And in Kappēri, the house of the god, |
| 37′ | ŠA{D}ḫa-ti-pu-na-a EGIR-an na-at ḫu-ul-da-la-a-nu-un | of Ḫatipuna. Afterwards, with the ḫuldālānu-vessel, |
| 38′ | na-at Ú-UL ša-ru-wa-a-er ARAD{MEŠ} DINGIR-LIM-ia-aš-ša-an | And he does not libate, the servants of the gods. |
| 39′ | ku-i-e-eš I-NA{URU}kap-pé-e-ri EGIR-an e-šer | Afterwards, he goes to Kappēru. |
| 40′ | [n]a-aš ar-ḫa *da*-la-aḫ-ḫu-un na-at e-šer-pát | ... he places it on the ground, and he pours it out. |
| 41′ | [p]a-ra-a-ma I-NAKUR {URU}ḫur-na pa-a-un nu KUR {URU}ḫur-na {URU}ḫur-na-an-na | ... and he goes to the land of Ḫurna, and the land (of) Ḥurnana ... |
| 42′ | [ḫ]ar-ni-in-ku-un I-NA{URU}ḫur-na-ma-aš-ša-an ku-it É {D}10 {URU}ḫur-na | ... in Ḫurnamašša, inside the temple of the Storm-god of H&barna |
| 43′ | [E]GIR-an e-eš-ta na-at ḫu-ul-da-la-a-nu-un | ... he goes up, and he carries away the destruction. |
| 44′ | na-at Ú-UL ša-ru-wa-a-er ARAD{MEŠ} DINGIR-LIM-ia-aš-ša-an | And he does not libate, the servants of the gods. |
| 45′ | ku-i-e-eš EGIR-an e-šer na-aš ar-ḫa da-la-aḫ-ḫu-un | Afterwards, he pours a libation. |
| 46′ | na-at e-šer-pát {URU}kap-pé-e-ri-in-ma-za {URU}ka-a-ra-aš-šu-wa-an | And he goes up to Kapperinmaza, to Karasišuwan. |
| 47′ | {URU}ḫur-na-an-na ar-kam-ma-na-aš i-ia-nu-un | In Ḫurnana he drinks afterwards. |
| 48′ | [n]u {URU}ḫa-at-tu-ši GEŠTIN-an ar-kam-ma-na-an-ni pé-e ⸢ḫar-ker⸣ | And in Ḫattuši he pours wine before me. |
| 49′ | [nu p]a-ra-a pa-a-un ma-an-kán {ḪUR.SAG}te-eḫ-ši-na-⸢an⸣ š[a-ra-a p]a-a-un | And he breaks it, and he places it in Tehšina.(lower confidence: line is broken) |
| 50′ | [ ]-ma-mu pé-ra-an ar-pu-wa-an-te-eš e-še[r | ... before the altars ...(lower confidence: line is broken) |
| 51′ | [nam-m]a-at wa-ar-ḫu-iš e-šer ma-an-m[u | ... and he takes it out ...(lower confidence: line is broken) |
| 52′ | [pé-ra-a]n ar-pu-wa-an-te-eš-ša e-šer a[m-mu-uk-ma-an-kán] | ... before him, he goes out, and ...(lower confidence: line is broken) |
| 53′ | [I-NA{Ḫ]UR.SAG}te-eḫ-ši-na ša-ra-a-pát pa-a-u[n | in Tehšina he places it.(lower confidence: line is broken) |
| 54′ | [ ]x-wa NU.GÁL nu ka-a-ni-in-ti ḫa-x[ | ... is not present, and ...(lower confidence: line is broken) |
| 55′ | [nu {ÍD}]ma-ra-a-aš-ša-an-da-an kat-ta pa-⸢a⸣-[un | And he goes down to the Marahšudan canal. |
| 56′ | [ ] nu {URU}ta-ḫa-aš-du-wa-ra-an w[a-ar-nu-nu-un | ... and the city Taḫašduwara ...(lower confidence: line is broken) |
| rev. IV | ||
| 1′ | ] x [ | |
| 2′ | -r]i-eš-ša | ... to him ...(very low confidence: a guess) |
| 3′ | ḫa-an-da]-an-da-a-tar | ... he pours ...(low confidence: few signs survive) |
| 4′ | ] ar-ḫa da-a-er | ... he lifts ...(low confidence: few signs survive) |
| 5′ | ú-e-m]i-ia-an-zi | they bring.(low confidence: few signs survive) |
| 6′ | ] | |
| 7′ | ] x ap-pé-eš-kán-zi | ... they pour ...(low confidence: few signs survive) |
| 8′ | ] | |
| 9′ | -u]n | And ...(very low confidence: a guess) |
| 10′ | -š]a-at | ... he(very low confidence: a guess) |
| 11′ | G]U₄ ⸢UDU⸣ | ... sheep ...(low confidence: few signs survive) |
| 12′ | {UR]U}iš-ku-ru-wa-an | Iškuruwan(low confidence: few signs survive) |
| 13′ | G]U₄ UDU {URU}ḫa-at-tu-ša-aš | ... sheep of Ḫattuša(lower confidence: line is broken) |
| 14′ | ]-in ar-ḫa wa-ar-nu-nu-un | ... he libates afterwards.(lower confidence: line is broken) |
| 15′ | ] ša-a-ru-wa-it | ... he pours ...(low confidence: few signs survive) |
| 16′ | wa-a]r-nu-nu-un IŠ-TUNAM.RA-ma-an | ... he libates in the libation vessel(lower confidence: line is broken) |
| 17′ | ] pa-a-un I-NA{URU}ka-a-du-du-pa | ... he goes to Kadudupa.(lower confidence: line is broken) |
| 18′ | k]i-ša-at | ... he ...(very low confidence: a guess) |
| 19′ | n]u IŠ-TUKARAŠ | ... and the offering table ...(low confidence: few signs survive) |
| 20′ | ú-k]i-la pa-a-un | ... he fills ...(low confidence: few signs survive) |
| 21′ | ]x pa-a-un | ... he places ...(low confidence: few signs survive) |
| 22′ | -m]u-⸢kán⸣ | ... and ...(very low confidence: a guess) |
| 23′ | -n]u-⸢un⸣ | ... and ...(very low confidence: a guess) |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.