Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KUB 19.25(+)
KUB 19.25(+) (tlh:KUB 19.25(+))
CTH 44
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 19.25(+) |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 19.25(+) |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 44 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€1} Vs. I | ||
| 1 | [… … … ]UTU-ŠI {m}Šu-up-pí-lu-li-⸢u⸣-[ … … … … … … … … …] | ... Šuppiluliu ... ...(lower confidence: line is broken) |
| 2 | [… … … ]-ti MUNUS.LUGAL GAL {m}Ar-nu-an-[ … … … … … … … … … … … …] | ... with the great queen, Arnan-... ...(lower confidence: line is broken) |
| 3 | {m}te-li-pí-nu-un DUMU-ŠU I-NA {URU}Ki-i[z- … … … … … … … … …] | Telipinun, his son, in Kiz-(lower confidence: line is broken) |
| 4 | Ù A-NA {D}Šar-ru-um-ma A-NA A[RAD- … …] | And to Šarrumma, to a servant ...(lower confidence: line is broken) |
| 5 | nu-ut-ta {LÚ}SANGA i-ia-u- […] | And the priest ...(lower confidence: line is broken) |
| 6 | nu am-mu-uk {m}Šu-up-pí-lu-li-u-ma L[UGAL._ … … … … … …] | And I said: “Šuppiluluma the king ...(lower confidence: line is broken) |
| 7 | {m}Ar-nu-an-da DUMU.LUGAL Ù {m}Zi-da-[ … … … … …] | Arnuanda, the crown prince, and Zida ... |
| 8 | A-NA {m}te-li-pí-nu {LÚ}SANGA kat-ta [… … … … … … … …] | To Telipinu, the priest, below ...(lower confidence: line is broken) |
| 9 | iš-ḫi-ú-ul ki-iš-ša-an i[š- … … … …] | And likewise he ...(lower confidence: line is broken) |
| 10 | ⸢{D}⸣UTU-ŠI-za MUNUS.LUGAL-ia {m}te-li-pí-nu-[ … (_) … … … … … …] | To Šamaš-šīza, my queen, Telipinu ... |
| 11 | ⸢ARAD⸣-an-ni-ia še-ek-ku-e-ni {m}A[r- … … … … … … … (_ _) … …] | A servant of mine, Ar-(lower confidence: line is broken) |
| 12 | [ŠE]Š-UT-TIM ša-ak-ku na-an [ ] | ... in the heavens ...(lower confidence: line is broken) |
| 13 | [… ]-⸢aḫ⸣-šu-wa-as-ta na-an S[IG₅- … ] | ... he places it on the hearth ...(lower confidence: line is broken) |
| 14 | [… {U]RU}Ḫa-at-ti ta-ma-⸢i⸣-[ ] | ... the city of Ḫattu ...(lower confidence: line is broken) |
| 15 | [… … ]x ⸢ḫu-u-ma-an-t[i?(-) ... | ... ḫumanti ...(lower confidence: line is broken) |
| {€2} Vs. I | ||
| 16′ | [ ] xx | |
| 17′ | [ ]x DUMU {LÚ}SANGA | ... the son of the priest(low confidence: few signs survive) |
| 18′ | [ … ] | |
| 19′ | [ … -m]a? ma-a-an da-an-zi | “Who will take it?(lower confidence: line is broken) |
| 20′ | xx [ … … -p]u-u-un-na | |
| 21′ | [w]a-as-túl-li ⸢a?⸣-a[p?- … … ]-zi | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| 22′ | [k]u-i-ša an-tu-wa-aḫ-ḫa-aš ⸢IT⸣-T[I …] ⸢MUNUS⸣.LUGAL na-aš-ma kat-ta | ... the king, the queen, ... and below ...(lower confidence: line is broken) |
| 23′ | [I]T-TI DUMU.LUGAL wa-aš-ta-i nu-kán ⸢a⸣-[ … ]-u-un an-tu-uḫ-ša-an | ... in the month of the crown prince ...(lower confidence: line is broken) |
| 24′ | ⸢{LÚ}⸢SANGA na-aš-ma kat-ta DUMU {LÚ}SAN[GA a]š-šu-li an-da le-e | The priest goes down, and the son of the priest goes up. |
| 25′ | ⸢ḫu⸣-it-ti-ia-an-zi na-aš A-N[A LU]GAL ma-aḫ-ḫa-an | they bring, and they speak to the king.(lower confidence: line is broken) |
| 26′ | [{LÚ}]⸢KÚR⸣-ŠU a-pé-e-da-ni-ia-aš QA-TAM-[MA] ⸢{LÚ}⸣KÚR-ŠU e-eš-du | The cult actor, when he speaks, likewise, the cultic performer comes. |
| 27′ | [m]a-a-na-an ḫa-an-ne!-eš-ni-ma [k]u-wa-pí ti!-it!-ta!-⸢nu⸣-an-zi | When they set up the kupi-vessels, |
| 28′ | ⸢nu⸣-za {LÚ}SANGA na-aš-ma kat-ta [DUM]U {LÚ}SANGA ma-aḫ-ḫa-an | And the priest, and below the son of the priest ... |
| 29′ | ⸢a⸣-pé-e-el ḫa-an-ne-eš-ni kar-aš-[š]i me-mi-iš-ke-ez-zi | And he speaks to the ḫanneš-priest:(lower confidence: line is broken) |
| 30′ | ⸢a⸣-pé-e!-da-ni-ia an-tu-uḫ-ši me-⸢na⸣-aḫ-ḫa-an-⸢da⸣ | And he places it before him.(lower confidence: line is broken) |
| 31′ | QA-TAM-MA kar-ši me-mi-iš-ki-id- du | likewise, he libates a libation. |
| 32′ | ku-i-ša an-tu-wa-aḫ-ḫa-as IT-TI [LU]GAL MUNUS.LUGAL a-aš-šu-uš | The king and the queen, as for him,(lower confidence: line is broken) |
| 33′ | A-NA {LÚ}SANGA-ia-aš QA-TAM-MA a-a[š-š]u-uš e-eš-du | To the priest, likewise, to him he goes.(lower confidence: line is broken) |
| 34′ | ⸢zi-ik-ma⸣-za BE-⸢LU⸣ GAL ku-it nu-z[a- … … ]-⸢a-an⸣(?) x - ⸢ia?-an?⸣(-)[x?] | ... he stands. The great man ...(lower confidence: line is broken) |
| 35′ | ⸢na⸣-as-ma-at-ta tu-uz-zi-[i]a k[i?- … … … … … …] | And he stands, and he ...(lower confidence: line is broken) |
| 36′ | [ḫ]u-i-nu-wa ⸢nu ni-ni⸣-i[k-d]u ŠA LUGAL MUNUS.LUGAL-m[a ] | ... and we libate. The king and the queen ...(lower confidence: line is broken) |
| 37′ | ⸢x-ŠU pé-ra-an i-da-a-lu⸣ me-ma-i na-aš-ma[(- … … )] | ... before he goes, he speaks: ...(lower confidence: line is broken) |
| 38′ | [Š]A LUGAL ma-ni-ia-aḫ-ḫa-en na-as-ma ŠA LUGAL [(…)] | ... of the king ...(lower confidence: line is broken) |
| 39′ | [š]a-ak-li!-in pé-ra-an te!-ep-nu-zi ⸢zi⸣-g[a- … (…)] | He libates before him, and he stands.(lower confidence: line is broken) |
| 40′ | [i]š-ta-ma-zi na-an le-e mu-un-na-a-ši [… … (_)] | ... he goes, and he takes the levee ...(lower confidence: line is broken) |
| 41′ | [… ]-NA É.GAL-LIM-an(sic!) me-mi [ ] | ... the palace, a word ...(lower confidence: line is broken) |
| 42′ | [… ]-⸢NA⸣ KUR {URU}Ki-iz-zu-wa-at-na-ia ku-w[a- …] §§§ ... | ... in the land of Kizzuwatna ...(lower confidence: line is broken) |
| {€2} Vs. II | ||
| 1′ | ⸢aš-šu-li⸣ [ ] | Aššuli ...(low confidence: few signs survive) |
| 2′ | QA-TAM-MA ⸢ki?⸣-[ ] | likewise ...(low confidence: few signs survive) |
| 3′ | LUGAL-ma x[ ] | the king ...(low confidence: few signs survive) |
| 4′ | na-aš x[ ] | and ...(very low confidence: a guess) |
| 5′ | nu-za ⸢pí⸣-[ ] | And he ...(very low confidence: a guess) |
| 6′ | ik-ká[n- … ] | ... he ...(very low confidence: a guess) |
| 7′ | ARAD-UT-T[IM ] | ARAD-UT-TIM(low confidence: few signs survive) |
| 8′ | kat-ta-m[a?(-) … ] | below ...(low confidence: few signs survive) |
| 9′ | A-NA x[ ] | for ...(very low confidence: a guess) |
| 10′ | nu-za x[ ] | You ...(very low confidence: a guess) |
| 11′ | i-la-l[i- ] | Ilali-(low confidence: few signs survive) |
| 12′ | ša-a-[ ]… | he ...(very low confidence: a guess) |
| 13′ | na-aš [ ] | And ...(very low confidence: a guess) |
| 14′ | x[ ] ... | |
| {€2} Rs. IV | ||
| 1 | [… … -š]i ma-a-an ⸢ŠEŠ⸣-ŠU NIN-ŠU me-na-aḫ-ḫa-a[n-da] | ... and he, when he takes the hand of his sister, ... |
| 2 | [… ]-⸢da⸣-a-la-u-e-eš-ša-an-zi nu-uš-ši IT-T[I … …] | ... they take them, and ... ...(lower confidence: line is broken) |
| 3 | ⸢ŠEŠ⸣{MEŠ}-ŠU ⸢NIN⸣ {MEŠ}-ŠU DI-NAM ḫa-an-na-an-d[u] | The hearths, the sister, the hearts, the ḫandandan-drink |
| 4 | [… ]-⸢a⸣-an {LÚ}SANGA-ma PA-NI BE-LÍ ku-e-da-⸢ni⸣-i[k- …] | ... and the priest, together with the lord, ...(lower confidence: line is broken) |
| 5 | [k]u-⸢iš⸣-ki i-da-a-lu me-ma-i a-pa-a-š[a- … …] | ... he goes, and speaks: “Alas, ...(lower confidence: line is broken) |
| 6 | [B]E-⸢LU⸣ le-e kar!-ap-ta-ri nu {L[Ú}SANGA ] | The ... of the priest ...(lower confidence: line is broken) |
| 7 | ⸢i-da-a-lu⸣ le-e ⸢e-ep⸣-zi [ ] | ... he drinks, and he takes ...(lower confidence: line is broken) |
| 8 | pu-nu-uš-du ma-a-an BE-LU-[ ] | When the king ...(lower confidence: line is broken) |
| 9 | ⸢PA⸣-NI {LÚ}SANGA ku-iš-ki ⸢i⸣-d[a- … … … … …] | The priest libates, and he takes ...(lower confidence: line is broken) |
| 10 | [{LÚ}]SANGA-ma-kán le-e k[ar- … … … ] | The priest breaks the writing-board. |
| 11 | [… ]-⸢da⸣-a-lu le-e a[p- … … … … … … … (_)_ … … …] | ... he fills ...(low confidence: few signs survive) |
| 12 | [… -a]š ku-it-ma-⸢an⸣ [ ] | ... he places ...(low confidence: few signs survive) |
| 13 | [… …] É {LÚ}⸢SANGA-ia⸣ [ … ] | ... the house of the priest ...(low confidence: few signs survive) |
| 14 | [… … ]x a-[ … | |
| 15 | [… … (_)]-i[a(-) … ... ... | ... my ... ...(low confidence: few signs survive) |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.