Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:KUB 18.14

KUB 18.14 (tlh:KUB 18.14)

CTH 574

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKUB 18.14
IDtlh:KUB 18.14
LanguageHittite
GenreCTH 574

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
Rs. III
1′xx x [
2′na-aš nam-m[a pu-nu-uš-šu-u-enAnd he places it before him.(lower confidence: line is broken)
3′ḫal-ku-eš-šar{ḪI.A}-w[aThe cult singers ...(lower confidence: line is broken)
4′IGI.DU₈.A{ḪI.A} IŠ-T[UWitnesses from ...(lower confidence: line is broken)
5′Ú-UL pí-iš-k[án-ziThey do not libate(lower confidence: line is broken)
6′IGI.DU₈.A{ḪI.A} x[The recitations ...(lower confidence: line is broken)
7′pé-eš-kán-z[i... he places ...(low confidence: few signs survive)
8′SILA₄{ḪI.A} ḫu-el-p[í-lambs of Ḫulpi-(lower confidence: line is broken)
9′ki-nu-na-wa ka-a-aš mu-[Kinunawa ...(lower confidence: line is broken)
10′{DUG}IZI.GAR-wa I-NAÉ.⸢ŠÀ ti-eš-ker ki-nu-na-wa⸣ [The cymbals in the house, the ti-eš-ker of Kinunawa ...
11′ku-it-wa-ra-an UL ti-eš-kán-zi DINGIR-LUM-za KI.[MINThey do not libate, the god [ditto].
12′nu MUŠEN˽ḪUR-RI NU.SIG₅-du e-ra-i-iš DAB-an-za NU.S[IG₅And the Ḫurri bird is not good, it is seized by erru-disease.
13′ma-a-an-za DINGIR-LUM ke-e-da-aš-pát wa-aš-ku-wa-aš še-er TUK[U.TUKU-an-za nu MUŠEN˽ḪUR-RIAnd he places it before the god, and he libates, and the bird ...
14′nam-ma-ma-za KI.MIN nu MUŠEN˽ḪUR-RI SIG₅-ru [Alternatively, the bird of Ḫurri is good.
15′zi-iz-zi-ip-ki-iš ZAG-aš NU.SIG₅ [Zizzipkiš, the front not good ...(lower confidence: line is broken)
16′[n]a-aš nam-ma pu-nu-uš-šu-u-en UM-MA ŠU-NU-M[A... and he himself, saying thus: “The hand(lower confidence: line is broken)
17′[ḫu-u-d]a-a-ak-wa ku-wa-pí EZEN₄ ITU{KAM} x[... the festival, the festival of the month ...(lower confidence: line is broken)
18′[ ]x ma-a-an 3 TA-PAL na-aš-ma 4 [... as much as 3 each, so that 4(lower confidence: line is broken)
19′[ ]x-ma-wa-ra-⸢at⸣ i-ia-u!-e-⸢ni⸣ [... he takes ...(low confidence: few signs survive)
20′[ ]x-ia-an-ta ⸢pí⸣-ia-u-e-n[i... he pours ...(low confidence: few signs survive)
21′[ ]x-ka-⸢ti⸣-ia-an-ta x[... and ...(very low confidence: a guess)
22′[ ]x KI.MIN nu MUŠEN˽ḪUR-RI NU.SI[G₅-du... ditto, and the Ḫurri-bird is not present.
23′[ DING]IR-LUM KI.MIN na[m-maDitto by the god!(lower confidence: line is broken)
24′[ ]x[
Rs. IV...
Rs. IV
1′TA DIŠ ma-[ ] 5 [From ... 5 ...(very low confidence: a guess)
2′3 NINDA mi-i[t-ga-i-mi ] {NINDA}pár-š[u-three loaves of mi-itga-i-mi-bread, a loaf of bread
3′3 NINDA.GU[R₄.RA ] LÚ˽{GIŠ}BAN[ŠUR3 loaves of bread the tableman(lower confidence: line is broken)
4′5 UDU ŠÀ [ ] x{KAM} li-[5 sheep ...(lower confidence: line is broken)
5′pé-eš-[ ]-x-ur-du-wa... to ...(very low confidence: a guess)
6′xx x [ ]x-a-aš-šer
7′[ ] UD-MI [ ]x... day ...(low confidence: few signs survive)
8′[EZE]N₄ ITU x[ ]x-an-zaMonth XII, ...(low confidence: few signs survive)
9′[ ]x MUNUS.LUGAL x[ ]x... the queen ...(low confidence: few signs survive)
10′[ ]-eš xx x[
11′]x-x-kán-ti-ia A-NAÚ-NU-TI še-er TUK[U.TUKU-an-za... he gives the ... to drink, and he takes it.(lower confidence: line is broken)
12′[nu MUŠEN ḪU]R-RI NU.SIG₅-du NU.SIG₅And the bird is not good, not good.(lower confidence: line is broken)

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.