Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KUB 18.12+
KUB 18.12+ (tlh:KUB 18.12+)
CTH 564
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 18.12+ |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 18.12+ |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 564 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€1} obv. | ||
| 1 | [GI]M-an-kán {D}UTU-ŠI la-aḫ-ḫa-az UGU ú-ez-zi nu-za DINGIR{MEŠ} DÙ-zi SÈD-an-zi-ma {D}UTU-ŠI MUNUS.LUGAL {URU}KÙ.BABBAR-ši | ... and the Sun-deity rises over it, and they go to the gods. They bow down, and [the Sun-d]aughter of the Queen of Kulšu |
| 2 | ⸢ŠA⸣{D}10 {URU}ḫa-la-ap EZEN₄ te-et-ḫe-eš-na-aš-za a-pí-ia DÙ-an-zi EZEN₄ MU-TI-za a-pí-ia DÙ-an-zi | The Storm-god of Ḫalap, the festival of Tetḫešna, they perform. The festival of your year, they performed. |
| 3 | MUŠEN{ḪI.A} mi-ia-na-aš-ši a-pí-ia ta-ru-up-pa-an-ta-ri GIM-an-ma ŠAAN.DAḪ.ŠUM me-ḫur ti-ia-zi nu-kán A-NADINGIR{MEŠ} | The birds ... he pours a libation before me. Just as the crocus, he libates, and to the gods ... |
| 4 | AN.DAḪ.ŠUM ti-ia-an-zi ma-an-ma-aš-ma-aš DINGIR{MEŠ} {⸢URU⸣}KÙ.BABBAR-an URU-an ŠA{D}10 {URU}ḫa-la-ap A-NA{D}UTU-ŠI MUNUS.LUGAL SÈD-u-[a]n-zi | They take the anadaḫšum-vessel; when the gods of the city of the silver, the city, the Storm-god of Ḫalap, to the Sun-deity, the queen, ... |
| 5 | ⸢DA⸣.BI-az ták-〈ša〉-an ma-la-a-an ḫar-te-ni A-NASAG.DU {D}UTU-ŠI MUNUS.LUGAL ÚŠ-za KALA.[G]A-za GIG-za Ú-UL ku-it-ki ḪUŠ-u-e-ni | And he places it before the Sun-deity. The queen, your strong body, your sick body, and you are not seated. |
| 6 | ar-ḫa-aš-kán ḪUL-u-an-za Ú-UL ku-iš-ki wa-a[t-k]u-nu-zi DINGIR{MEŠ}-za {URU}KÙ.BABBAR-an! URU-an ŠA{D}10 {URU}ḫa-la-ap | And he is evil, and he does not bow down. The gods of the city of the Storm-god of Ḫalap |
| 7 | ⸢A⸣-NA{D}UTU-ŠI MUNUS.LUGAL SÈD-u-an-zi ma-la-a-an ḫar-te-ni nu ḫu-u-ga-an-na-aš MUŠEN{ḪI.A} ŠAUD 3{KAM} SI×SÁ-an-du ⸢TI₈⸣{MU[ŠEN]} | They give to the Sun-deity, the queen, as much as he wishes, and the bird of the 3rd day sings. The bird |
| 8 | tar-liš TUŠ-za KA×U-ma-aš-kán pa-an ne-an-za ḫar-ra-ni-eš-ma GUN-liš TUŠ-*aš* KA×U-ma-aš-kán 2-an ar-ḫa ne-an-⸢za⸣ | The tarliš-situ-vessel of the doorjamb, before he places it, and the til-sitšamb of the window, two times, behind him ... |
| 9 | a-li-li-ia-aš-ma-kán pé-an SIG₅-za ú-et na-aš 2-an ar-ḫa pa-it ar-ši-in-ta-at-ḫi-iš-ma tar-liš T[UŠ?-za] | And aliliyaška on the right side of your good hand, and two times he goes to the left side, and he sits down. |
| 10 | EGIR KASKAL-NI a-ra-am-na-an-za tar-liš pa-an ú-et I-NAUD ⸢2⸣{KAM} 4 ḫar-li-ti-in-zi tar-li₁₂-uš TI₈{MUŠEN}-ma GU[N-l]iš [TUŠ-za?] | Afterwards, on the road, he places the tarliš-vessel before the door. On the second day, four ḫarlītinzi-beer(s) are present. He places the bird and the gun-lissu-deity in your seat. |
| 11 | TI₈{MUŠEN}-ma-kán pé-an SIG₅-za ú-et na-aš 2-an ar-ḫa pa-it KA₅.A-ma tar-liš pa-an pa-it ⸢EGIR⸣ [KASKAL-NI ] | The eagle, when it is good, two times before the opening of the gate, and before the closing of the door, behind his road. |
| 12 | pa-an ú-et INAUD 3{KAM} a-li-li-ia-aš tar-liš pa-an pa-it TI₈{MUŠEN}-ma GUN-liš TUŠ-aš KA×U-ma-aš-ká[n | Before the third word of the aliliya-prayer, before the mouth of the bird, and the tail of the seated one, at the gate |
| 13 | nu ḫu-u-ga-u-en nu-kán a-li-li-ia-aš pé-an SIG₅-za ú-⸢et⸣ na-aš 2-an ar-ḫa pa-it pát-tar-pal-ḫi-i[š? | And he libates, and he places it before the good one, and two times on the left side of the pâtar-palḫi-vessel |
| 14 | EGIR KASKAL-NI ḫar-ra-ni-eš tar-liš pa-an ú-et UM-MA {m}pí-ḫa-⸢{D}10⸣ Ù {m}GE₆-Š[EŠ] SI×SÁ-⸢at⸣-wa | Afterwards, on the road, he goes to the opposite side. Thus Piḫa-Adad and Šamaš-šēṣi libates. |
| 15 | nu IGI-an-da la-⸢aḫ⸣-la-aḫ-ḫi-mu-uš MUŠEN{ḪI.A} NI-MUR ku-it-ma-an {D}UTU-ŠI {URU}KÙ.BABBAR-ši ŠA{D}10 {URU}ḫa-⸢la⸣-ap ku-⸢it-ma⸣-[an-za DINGIR{MEŠ} DÙ-zi] | And before Laḫimuš, the bird, ... and the Sun-deity of Kulši, the Storm-god of Ḫalap, and the gods go ... |
| 16 | [k]u-it-ma-an-za EZEN₄ te-et-ḫe-eš-na-aš DÙ-zi ku-it-ma-an E[ZE]N₄ MU-TI pa-ra-a ku-it-ma-an-ši MUŠEN{ḪI.A} m[i-ia-na-aš ta-ru-up-pa-an-ta-ri] | Afterwards, the festival takes place in the courtyard; likewise, during the festival of that year, he brings the birds and the taruppantari-vessels. |
| 17 | ⸢ku⸣-it-ma-an-kán A-NADINGIR{MEŠ} AN.DAḪ.ŠUM da-a-i ma-a-an-⸢ma⸣ A-N[A?SAG.D]U? {D}UTU-ŠI Ú-UL ku-it-ki ḪUŠ-u-e-ni [nu MUŠEN{ḪI.A} ar-ḫa pé-eš-ši-ia-an-du] | And he gives an antaḫšum-vessel to the gods, but he does not give it to the Sun-deity. The bird and the birds ... |
| 18 | ḫar-ra-ni-in tar-li₁₂-an NI-MUR na-aš I-NAKASKAL-NI tar-na-an-za nu Ú-U[L ]x na-aš-za TUŠ-⸢at⸣ KA×U-ma-za-kán I-NAKASKAL-⸢NI⸣ [ne-ia-at] | ... he places it on the throne; he goes on the road, and ... and he sits on the seat of the gate of the road. |
| 19 | 2 a-li-li-uš-ma tar-li₁₂-an NI-MUR na-at-kán pé-an ar-ḫa pa-a-er [ -i]š?-ma-kán pé-an ku-za ú-⸢et⸣ na-aš-kán pé-an a[r-ḫa pa-it] | Two times he takes the tarlī-vessel, and he goes before Arḫa. ... he ... before ... And he also ... |
| 20 | šal-wi₅-ni-eš-ma-kán EGIR GAM ku-za ú-et na-aš 2-an ar-ḫa pa-i[t EGIR KASKAL-NI 2 T]I₈{MUŠEN}-kán EGIR UGU SIG₅-za ú-e-er 1-aš z[i]-⸢an⸣ [ ] | The šalwani-priests, after the king, ... and two times after the journey, two birds ... after the good one ... once ... |
| 21 | 1-aš-ma-za EGIR-pa da-a-aš na-aš-kán EGIR GAM ku-za ú-et na-aš[ pa-i]t? i-pár-wa-aš-ši-ma-kán pát-tar-pal-ḫi-iš {D}UTU-[un] | Afterwards, he places it, and afterwards, ... ... and he breaks ... The sun-god ... |
| 22 | EGIR UGU SIG₅-za ú-et na-aš-kán pé-an ar-ḫa pa-it U[M-MA {m}pí-ḫa-{D}10] Ù {m}⸢GE₆⸣-ŠEŠ ar-ḫa-wa pé-eš-šer | Afterwards, on top of your good thing, he places it before the gate. Now, Piḫa-Adad and Šamaš-šēpê go to the gate |
| 23 | ⸢ku⸣-it-ma-an-kán {D}UTU-ŠI {URU}KÙ.BABBAR-ši UGU ku-it-ma-an-za DINGIR{MEŠ} DÙ-zi [ku-it-ma-an-za EZEN₄ te-e]t-⸢ḫe⸣-eš-na-aš DÙ-zi ku-it-ma-an E[ZEN₄? MU-TI] | And Šamaš of Kulši goes over it, and the gods go. And he goes to the festival of the tēṭḫe-na-priests, and he takes the festival for a year. |
| 24 | ⸢pa⸣-ra-a ku-it-ma-an-ši MUŠEN{ḪI.A} mi-ia-na-aš ta-ru-up-pa-an-ta-ri ku-i[t-ma-an-kán A-NADINGIR{MEŠ} AN.DAḪ.ŠU]M? da-a-i ma-a-an-ma-aš-ši x[ ] | And he takes the birds, and he gives them to the gods. And ... |
| 25 | Ú-UL ku-it-ki ḪUŠ-u-e-ni nu MUŠEN{ḪI.A} ar-ḫa pé-eš-ši-ia-an-du [ n]u-uš-ma-aš EGIR da-[a-er] | And he does not eat the bird, and the birds eat it. And then he takes it back. |
| 26 | na-at-kán pé-an SIG₅-za ú-e-er na-at 2-an ar-ḫa pa-a-er [ UGU SI]G₅-⸢za⸣ ú-et | He places it before the good one, and he places it two times behind the good. |
| {€1+2} obv. 27/ | ||
| 1′ | na-aš-kán pé-an ar-ḫa pa-it EGIR KASKAL-NI ḫar-ra-ni-eš-kán EGIR U[GU? SI]G₅?-⸢za? ú-et na-aš?⸣-k[án pé-an(?) ar-ḫ]a ⸢pa⸣-it i-pár-w[a-aš-ši-ma-kán] | And before the gate, behind the road, and behind the gate is good, and before the door, above, he breaks. |
| {€1+2} obv. 28/ | ||
| 2′ | a-li-li-ia-an {D}UTU-i tar-li₁₂-an NI-MUR na-aš zi-an ku-za ⸢ú⸣-et U[M-M]A {LÚ.MEŠ}MUŠEN.DÙ SI×SÁ-at-wa | ... the Sun-deity ... he libates a libation. ... and he drinks. And then the bird-catchers ... |
| {€1+2} obv. 29/ | ||
| 3′ | ku-it-ma-an-kán {D}UTU-ŠI {URU}KÙ.BABBAR-ši UGU ku-it-ma-an-za DINGIR{MEŠ} ⸢DÙ-zi⸣ ku-it-ma-an-〈za〉 EZEN₄ te-et-ḫe-eš-⸢na⸣-[aš DÙ-zi ku-it-ma-an] | And Šamaš of Kulši goes over it. The gods go, and they go to the festival of the teḫeṣu-vessel. |
| {€1+2} obv. 30/ | ||
| 4′ | EZEN₄ MU-TI pa-ra-a ku-it-ma-an-ši MUŠEN{ḪI.A} mi-ia-na-aš ta-⸢ru⸣-up-pa-an-ta-ri ku-it-ma-an-kán A-NADINGIR{MEŠ} A[N.DAḪ.ŠUM da-a-i] | he takes the festival of that year, and the birds ... and the ta-rup-pantari-offering, and to the gods he gives the offering. |
| {€1+2} obv. 31/ | ||
| 5′ | ma-a-an-ma-aš-ši BAL-za Ú-UL ku-it-ki ḪUŠ-u-e-ni nu MUŠEN{ḪI.A} ⸢ar⸣-ḫa pé-eš-ši-ia-an-du a-li-li-ia-aš-kán E[GIR? ] | And he does not bow down; the bird, and the birds, he carries it out. The ... of the ... ... |
| {€1+2} obv. 32/ | ||
| 6′ | nu-za GAM-an 2 TI₈{MUŠEN} GUN-li₁₂-an IK-ŠU-UD a-li-li-ia-aš [2]-an ar-ḫa pa-it 〈2〉 TI₈{MUŠEN}-ma-kán pé-an ku-za [ú-e-er] | And he places two birds of the tail of a pigeon in front of the bird. |
| {€1+2} obv. 33/ | ||
| 7′ | na-at-kán pé-an ar-ḫa pa-a-er ⸢EGIR⸣ KASKAL-NI ḫar-ra-ni-eš-kán [EG]IR GAM ku-za ú-et na-aš 2-an ar-ḫa pa-⸢it⸣ | And then he goes back to the rear. Afterwards, on the road, they go back. And then, two times, he comes back. |
| {€1+2} obv. 34/ | ||
| 8′ | ⸢i⸣-pár-wa-aš-ši-ma-kán a-li-li-〈iš〉 {D}UTU-un EGIR UGU SIG₅-[za] ⸢ú⸣-et na-aš-kán pé-an ar-ḫa pa-⸢it⸣ | he libates, and the Sun-deity, afterwards, on your good heart, and he goes up. |
| {€1+2} obv. 35/9′? | ⸢UM⸣-MA {LÚ.MEŠ}MUŠEN.DÙ ... ar-ḫa-wa pé-eš-šer ... | When the bird-catchers ... he places it before ... |
| {€1+2} obv. 36/10′? | ku-it-ma-an-kán {D}UTU-ŠI {URU}KÙ.BABBAR-ši UGU ku-it-ma-an-za DINGIR{MEŠ} DÙ-zi [ku-it-ma-an-z]a ⸢EZEN₄⸣ te-et-ḫe-⸢eš⸣-na-aš DÙ-zi ku-it-ma-a[n EZEN₄ MU-TI pa-ra-a] | And Šamaš of Kulši goes over it. And the gods go there. And he goes to the festival of the tēṭḫišana-offering. He goes there. The festival of that year goes out. |
| {€1+2} obv. 37/11′? | ku-it-ma-an-〈〈aš〉〉-ši MUŠEN{ḪI.A} mi-ia-na-aš ta-ru-up-pa-an-ta-ri ku-it-ma-[an-kán A-NA]DINGIR{MEŠ} AN.DAḪ.ŠUM da-a-i ma-a-an-ma-aš-ši [ ] | He places the bird, the taruppantari-vessel, and he places it before the gods, the anadaḫšum-plant, wherever ... |
| {€1} obv. 38/12′? | ⸢Ú⸣-UL ku-it-ki ḪUŠ-u-e-ni nu MUŠEN{ḪI.A} ar-ḫa pé-eš-ši-ia-an-⸢du⸣ | He does not eat the bird, and the birds ... |
| {€1+2} obv./13′? | ... | |
| {€1-2} obv./14′?? | ... | |
| {€1-2} obv./15′?? | ... | |
| {€1+2} obv. 39/16′?? | ⸢ku-it⸣-ma-an-⸢kán {D⸣}UTU-ŠI {URU}KÙ.BABBAR-ši 〈UGU〉 ku-it-ma-an-za DINGIR{MEŠ} DÙ-z[i ku-it-ma-an-za EZEN₄ te-e]t-ḫe-eš-na-aš DÙ-zi ⸢ku⸣-it-[ma-an EZEN₄ MU-TI pa-ra-a] | And Šamaš of Kulši, on top of it, the gods perform. And he performs the festival of the tēḫḫêna-vessel. And they perform the festival for the whole year. |
| {€1+2} obv. 40/17′?? | ku-it-ma-an-ši MUŠEN{ḪI.A} mi-ia-na-aš ta-ru-up-pa-an-ta-r[i ku]-i[t?-ma-an-kán A-NADINGIR{MEŠ} AN.DA]Ḫ.ŠUM da-a-i ⸢ma-a-an⸣-[ma-aš-ši] | And the birds ... and the taruppantari-vessel ... And he places them before the gods. And then ... |
| {€1+2} obv. 41/18′?? | IŠ-TUḪI-IṬ-ṬÌ ANŠE.KUR.RA Ú-UL ku-it-ki ḪUŠ-u-e-n[i nu MUŠEN{ḪI.A} ar-ḫa pé-eš-ši-ia-a]n-du ⸢a⸣-li-li-i[a-aš-kán | The horses are not seated; the birds ... and the birds are seated. And the ... |
| {€1+2} obv. 42/19′?? | na-aš 2-an ar-ḫa pa-it TI₈{MUŠEN}-ma-kán EGIR UGU SIG₅-za ⸢ú⸣-[et na-aš-kán?] xx x [ | And two times, at the mouth of the bird, afterwards, on top of your good, and ... |
| {€1} obv. | ||
| 43 | na-aš-kán pé-an ar-ḫa pa-it i-pár-wa-aš-ši-ma-kán a-⸢li⸣-[li-iš(?) | And before he opens the mouth, and he ...(lower confidence: line is broken) |
| 44 | UM-MA {m}pí-ḫa-{D}10 Ù {m}GE₆-ŠEŠ [ ] | Thus Piḫa-Adad and Šamaš-šēzib |
| 45 | ku-it-ma-an-kán {D}UTU-ŠI MUNUS.LUGAL {URU}⸢KÙ⸣.BABBAR-ši UGU ku-it-ma-⸢an⸣-[za ku-it-ma-an] | And Šamaš, the queen of Kulši, on top of ... |
| 46 | EZEN₄ MU-TI pa-ra-a ku-it-ma-an-〈ša〉-ma-aš MUŠEN{〈ḪI.A〉} mi-ia-na-aš t[a-ru-up-pa-an-ta-ri | During the festival of that year, he libates to the bird and to the taruntari-vessel. |
| 47 | A-NA{D}UTU-ŠI MUNUS.LUGAL IZI-za Ú-UL ku-it-ki ḪUŠ-u-e-[ni nu MUŠEN{ḪI.A} ar-ḫa pé-eš-ši-ia-an-du | To Šamaš, the queen, the fire does not ... and the birds ... |
| 48 | na-aš 2-an ar-ḫa pa-it TI₈{MUŠEN}-ma GUN-liš pa-⸢an⸣ [ | And two times, at the entrance of the bird, and the tail ... |
| 49 | a-li-li-ia-aš-kán EGIR UGU SIG₅-za ú-et n[a-aš-kán? | Aliliya, after you are good, and ...(lower confidence: line is broken) |
| 50 | UM-MA {m}pí-ḫa-{D}10 Ù {m}GE₆-ŠE[Š | Thus Piḫa-Adad and Šamaš-eriba |
| 51 | ku-it-ma-an-kán {D}UTU-ŠI MUNUS.LUGAL {URU}KÙ.BABBAR-ši [ | And Šamaš-ši, the queen of the city of Kullab ... |
| 52 | pa-ra-a ku-it-ma-an-ši MUŠEN{ḪI.A} mi-ia-na-[aš | And the birds ...(lower confidence: line is broken) |
| 53 | {D}ŠUR-za Ú-UL ku-it-ki ḪU[Š-u-e-ni | Šamaš, he does not hold back his hand. |
| 54 | GUN-liš pa-an ne-ia-at [ | ... before this ...(lower confidence: line is broken) |
| 55 | ḫar-ra-ni-eš-kán EGIR GAM k[u-za ú-et | Afterwards, he places it on the table.(lower confidence: line is broken) |
| 56 | i-pár-wa-aš-ši-ma-kán x [ | he libates ...(low confidence: few signs survive) |
| 57 | ku-it-ma-⸢an⸣[ | ... and ...(very low confidence: a guess) |
| 58 | [ ](-)x(-)[ | |
| {€1} rev. | ||
| 1′ | na-aš ⸢tar-liš pa-an ú⸣-[et | ... before ...(lower confidence: line is broken) |
| 2′ | ma-a-an {D}10-tar {GIŠ}⸢EREN⸣-aš i-wa-[ar | When the Storm-god of the army ... |
| 3′ | na-aš-kán pé-an ku-za ú-et 〈〈*nu?*〉〉 na-aš-[kán pa-it | And before you, and ... and before ...(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | UM-MA {m}pí-ḫa-{D}〈10〉 Ù {m}GE₆-ŠE[Š | Thus Piḫa-Adad and Šamaš-eriba |
| 5′ | {D}10-tar ku-it {GIŠ}EREN-aš i-wa-ar [ ... | ... the Storm-god, with the cedar ...(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | na-aš-za TUŠ-at KA×U-ma-za-kán pa-an n[e-ia-at | And he sits on the seat of the gate before us. |
| 7′ | pé-an SIG₅-za ú-et na-aš 2-an a[r-ḫa | On the right of your good ... two times ... |
| 8′ | ma-a-an {D}10 {URU}ḫa-la-ap-pát nam-ma-ma DI[NGIR? | When the Storm-god of Ḫalapact, and the gods |
| 9′ | na-aš-kán ⸢pé⸣-an ar-ḫa pa-it a-li-li-i[a-aš- | And he, on the right side of the gate of Alili |
| 10′ | ⸢na⸣-aš 2-an ar-ḫa pa-it i-pár-wa-aš-ši-ma-k[án | And two times he breaks the opening of the door. |
| 11′ | {D}10 {URU}ḫa-la-ap A-NA{D}UTU-ŠI ta-pa-aš-ša še-er [ | the Storm-god of Ḫalap to the Sun-deity ... |
| 12′ | na-aš-kán pé-an ar-ḫa pa-it TI₈{MUŠEN}-kán ḫar-ra-[ni-eš(?) | And on the other side, on the side of the bird ... |
| 13′ | EGIR [U]GU SIG₅-za ú-et na-aš-kán pé-an a[r-ḫa | Afterwards, he places it upon the good one, and before the ... |
| 14′ | {D}10 {URU}ḫa-⸢la⸣-ap ku-it(-)x(-)[ ] x [ ] x [ ] xx x [ | The Storm-god of Ḫalap ...(lower confidence: line is broken) |
| 15′ | ti-ia-u-⸢en⸣ ma-a-an ta-⸢pa⸣-aš-ša-aš xx ar-ḫa [ | And he says: “When you ...(lower confidence: line is broken) |
| 16′ | ḫu-u-⸢wa⸣-ra-aš GUN-liš pát-tar-pal-ḫi-in-⸢ma⸣ tar-li₁₂-⸢an⸣ NI-M[UR | ... he libates to the ḫuwaraš-priestess, the tarot-plant, and the tarli-plant. |
| 17′ | na-aš GUN-liš zi-an ⸢ú⸣-et ḫu-u-wa-ra-aš GU[N-liš | And he takes the talent, and he places it on the hearth. |
| 18′ | ⸢na⸣-aš-kán pé-an ⸢ku-za?⸣ ú-et na-aš 2-an ⸢ar⸣-ḫa pa-⸢it⸣ [ | And before he comes, and two times he goes ... |
| 19′ | i-pár-wa-aš-ši-ma ḫa-al-⸢li?-ia!?⸣-aš tar-liš pa-⸢an pa⸣-it x [ | He libates, and he goes into the courtyard. |
| 20′ | ⸢ku?⸣-iš SIG₅-za ú-⸢et⸣ x [ ]x xx ⸢ú?-et?⸣ nu-wa-za [ | ... good, ... ... and ...(lower confidence: line is broken) |
| 21′ | ḪUŠ-u-e-ni-ma xx [ ] ... [ ... | ... and ...(very low confidence: a guess) |
| 22′ | ku-it-ma-⸢an-kán {D}⸣[UTU-ŠI MUNUS.LUGAL {URU}KÙ.BABBAR-š]i UGU ku-it-ma-an-za DI[NGIR{MEŠ} | And the Sun-deity, the queen of Kulšu, on top of it, the gods |
| 23′ | ku-⸢it⸣-m[a-an-ši MUŠEN{ḪI.A} mi-ia-na-aš t]a-ru-up-pa-an-ta-ri ku-i[t-ma-an-kán | And the birds ... and the taruppantari-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 24′ | SUM{S[AR(?)} ma]-a-an-ma(?) ÚŠ-kán Ú-UL x[ | He does not ... the garden.(lower confidence: line is broken) |
| 25′ | Ú-[UL? nu MUŠEN{ḪI.A} ar-ḫ]a pé-eš-ši-ia-an-du [ | They do not ... and the birds ...(lower confidence: line is broken) |
| 26′ | ú-[e-er pa-a-e]r ta-ma-a-iš-ma-ká[n | ... he goes, and he ...(lower confidence: line is broken) |
| 27′ | x [ ] EGIR UGU SIG₅-za ⸢ú⸣-[et? | ... afterwards, upon your good ... |
| 28′ | ⸢TUŠ⸣-[at ] ne-ia-⸢at⸣ U[M-MA(?) | ... he sits ... again ...(low confidence: few signs survive) |
| 29′ | x[ | |
| 30′ | x[ | |
| {€1} rev. | ... | |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.