Unread Atlas
KUB 17.9 (tlh:KUB 17.9)
CTH 362
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 17.9 |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 17.9 |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 362 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| Vs. I | ||
| 1 | [ ]x-wa-za Í[D ] | ... water ...(low confidence: few signs survive) |
| 2 | [ ]x EN-IA wa-aš?-x[ ] | ... my lord(low confidence: few signs survive) |
| 3 | [ ]x-an-na-za DUMU.MUNUS xx x[ ] | ...annaza daughter of ...(lower confidence: line is broken) |
| 4 | [ ]-a?-er ma-a-wa-mu-kán EN-I[A? ] | ... your lord ...(lower confidence: line is broken) |
| 5 | [ -n]i ḫar-pí-ia-ši nu u-ni?-u[š? ] | ... he libates, and ...(lower confidence: line is broken) |
| 6 | [ -i]a?-š[i?] | ... to me ...(low confidence: few signs survive) |
| 7 | [ {URU}ak]-ka-ta-az-za ⸢IŠ⸣-TU⸢É⸣[ ] | ... in Akkad, in the house ...(lower confidence: line is broken) |
| 8 | [ ]x-at-ti nu-wa-at-ta ŠUM-za x[ ] | ... and he gives it to you ...(lower confidence: line is broken) |
| 9 | [ -m]a?-kán ŠUM-an gul-aš-mi [] | ... he gives to the gulašmi-plant ...(lower confidence: line is broken) |
| 10 | [ ] EN-IA ḫa-an-da-an-ta-tar me-m[i- ] | ... my lord ... speaks ...(lower confidence: line is broken) |
| 11 | [… … (_) I]-NA{URU}a-ag-ga-dè pa-a-i-mi [] | He goes to Aggarê.(lower confidence: line is broken) |
| 12 | [… … …] ⸢{m}⸣gur-pa-ra-an-za-ḫi-iš ku-it pa-a-i [] | ... Gurparanzaḫiš goes ...(lower confidence: line is broken) |
| 13 | [… … (_) ] a-pád-da-ia e-eš-du | ... he pours ...(low confidence: few signs survive) |
| 14 | [… {Í]D}a-ra-an-za-ḫa-aš TI₈{MUŠEN}-aš GIM-an tar-na-aš | The river Aranzaḫa, the bird, like a tarna-vessel, |
| 15 | [na-a]š {URU}ag-⸢ga⸣-dè an-da-an pa-it | And he goes to Naggade.(lower confidence: line is broken) |
| 16 | [na]-aš-za {URU}nu-u-a-du DÙ-at na-aš-za-kán I-NA{GIŠ}KUN₅ | And he goes to Nuadu, and he places it on the throne. |
| 17 | ⸢ša⸣-ra-a e-ša-at nu-za {m}gur-pa-ra-an-za-ḫu-uš | And then Gurparanzaḫuš(lower confidence: line is broken) |
| 18 | a-la-la-am-ni-⸢iš-ke⸣-ez-zi šar-ga-u-e-eš-ši | he sings, and the šarga'ue-priest(lower confidence: line is broken) |
| 19 | kat-ta-an ar-[k]u?-⸢iš⸣-kán-zi nu {ÍD}a-ra-an-⸢za-ḫa-aš⸣ | And they go down to Aranzaḫa.(lower confidence: line is broken) |
| 20 | A-NA{m}gur-pa-ra-⸢an⸣-za-ḫu IQ-BI ku-wa-at-wa | To Gurparanzaḫ, the king of Kuwatwa,(lower confidence: line is broken) |
| 21 | ⸢ú⸣-e-eš-ke-ši nu-wa-⸢ták⸣-kán šu-up-pa-ia-za | And he libates, and he places it in his hand.(lower confidence: line is broken) |
| 22 | [IGI{Ḫ]I}?{.⸢A}⸣-wa-za iš-ḫa-⸢aḫ⸣-ru pa-ra-a a-ar-aš | The eyes of the ... are opened, and the heart ...(lower confidence: line is broken) |
| 23 | [… …] {URU}a-i-la-nu-wa ⸢ku⸣-[w]a-at-wa ú-e-eš-k[e-ši] | ... in the city of Ailanuwa ...(lower confidence: line is broken) |
| 24 | x x [… … {m}gu]r-⸢pa⸣-ra-⸢an-za⸣-ḫu A-NA {ÍD}a?-[ ] | ... Gur-pāra-anzaḫu to the river ... |
| 25 | nu-wa x? [z]i-ik nu-u-wa ke-⸢e⸣-da-ni p[é-di ] | ... he takes ... and he places it ...(lower confidence: line is broken) |
| 26 | UM-MA {ÍD}a-ra-an-za-ḫi am-mu-uk-wa-z[a ] | Thus Aranzaḫi ...(lower confidence: line is broken) |
| 27 | {D}10-aš SAG.DU-aš SAG.DU-aš ⸢wa⸣-a-tar [ …? ] [ ] | the Storm-god of the head, the head of the ... ... |
| 28 | at-ta-aš AMA-aš uš-ki-⸢iš-kat⸣-t[al-la-aš …? ] | And you, the mother, ...(lower confidence: line is broken) |
| 29 | UM-MA {m}gur-⸢pa⸣-ra-an-za-ḫu DUMU.MUN[US ] | Thus Gurpanzaḫu, daughter of(lower confidence: line is broken) |
| 30 | nu-wa-mu i-wa-ru ku-it pa-a-i nu(-)[ ] | “If he slips through the window, he will make a claim, and ... |
| 31 | {URU}a-ag-ga-ta-[a]z-za du-uš-ka₄-r[a- ] | ... in Agazza ...(lower confidence: line is broken) |
| 32 | am-mu-uk-ka₄-za ú-nu-wa-⸢aḫ⸣-ḫa-ri nu-u[n- ] | And he libates, and ...(lower confidence: line is broken) |
| 33 | kat-ta pa-a-š[i] | below ...(lower confidence: line is broken) |
| 34 | {ÍD}a-ra-an-za-ḫu-uš IŠ-ME na-aš-za ⸢du?⸣-u[š?- ] | The Aranzaḫuš river, the water ...(lower confidence: line is broken) |
| 35 | TI₈{MUŠEN}-aš GIM-⸢an⸣ tar-na-aš na-aš I-N[A ] | The bird, like a pigeon, ... in ...(lower confidence: line is broken) |
| 36 | IT-TIDINGIR.MAḪ pa-⸢it⸣ {D}GUL-šu-⸢uš⸣[ ] | Itti-ili-maḫ, the ... of the GULšu-god ... |
| 37 | {ÍD}a-ra-an-za-ḫa-an a-ú-e-er x[ ] | Aranzaḫa ...(lower confidence: line is broken) |
| 38 | a-ku-wa-an-na pí-⸢i-e-er⸣ e-ez-za-a[tta] | He drinks, and he speaks.(lower confidence: line is broken) |
| 39 | 1-ŠU 2-ŠU 3-ŠÚ 4-ŠÚ 5-ŠÚ 6-ŠÚ 7-ŠÚ x[ ] | once, twice, three times, four times, five times, six times, seven times ... |
| 40 | {ÍD}a-⸢ra-an-za⸣-[ḫu- ]x[ ] | the river Aranzaḫu ...(lower confidence: line is broken) |
| 41 | {D}GUL-[ ] | To GUL-[ ](low confidence: few signs survive) |
| 42 | x x[ ] | |
| Rs. IV | ||
| 1′ | [ ]⸢DUB 2{KAM}⸣[ {m}]⸢gur-pa-ra-a⸣-a[n-za-ḫu] | Tablet 2 of Gurparaya-anzahbu(lower confidence: line is broken) |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.