Unread Atlas
KUB 17.8 (tlh:KUB 17.8)
CTH 457
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 17.8 |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 17.8 |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 457 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€1} Vs. I | ||
| 1 | {D}IŠKUR-aš na-ak-ki-i-iš UR.SAG-iš ne-pí-ša-aš KI-aš DINGIR⸢{MEŠ}⸣-aš | The Storm-god, the enemy, the hero, the deity, with the gods, |
| 2 | ḪUR.SAG{MEŠ}-a[š … … … …] ⸢KUR⸣-e-aš ḫu-u-ma-an-ta-aš DUMU.LÚ.U₁₉.LU-aš tu-uz-zi-[aš] za-aḫ-ḫ[i- … ]x-na-x(-)⸢ḫu-u⸣-w[a- -n]a?-⸢ap?-ši⸣-ia-aš LUGAL {D}IŠKUR-aš | As for the mountains, … and the land, ḫumāntaš, the son of the man, he stands. ... ... the king of the Storm-god ... |
| 4 | ⸢{D}⸣ […] ⸢{D}⸣ku-mar-pí-iš | the god, the god Kumarpiš(lower confidence: line is broken) |
| 5 | x[ … -p]í?-i[š?] | ... and ...(very low confidence: a guess) |
| 6 | x[ …] | |
| 7 | x[ …] | |
| 8 | ku-[ …] | |
| 9 | a-ru-na-aš ku-x[ …] | ... he libates ...(low confidence: few signs survive) |
| 10 | {ḪUR.SAG}a-aš-ga-š[i- …] | of Ašgaši ...(lower confidence: line is broken) |
| 11 | za-aḫ-ḫi-ia-aš {GIŠ}x[ …] | ... on the table ...(lower confidence: line is broken) |
| 12 | {D}mi-i-ia-t[a- …] | Miyata ...(lower confidence: line is broken) |
| 13 | KUR-e-aš MUNUS.LUG[AL …] | The queen ...(lower confidence: line is broken) |
| 14 | ⸢DINGIR{MEŠ}⸣-aš-ká[n …] | the gods ...(low confidence: few signs survive) |
| 15 | [… …] xx […] | |
| Vs. I | ... | |
| {€2} Vs. I | ||
| 1′ | nu ma-aḫ-ḫ[a-an | and before(lower confidence: line is broken) |
| 2′ | nu GU₄.MA[Ḫ | and a bull(low confidence: few signs survive) |
| 3′ | ku-in-na [ | ... a leather bag ...(low confidence: few signs survive) |
| 4′ | nam-ma x[ | and ...(very low confidence: a guess) |
| 5′ | SAG.D[U | head(low confidence: few signs survive) |
| 6′ | [n]u ki-⸢i?⸣ [ | And thus ...(low confidence: few signs survive) |
| 7′ | [ ] x [ | |
| Vs. I | ... | |
| {€1} Vs. I 32″ | šu-m[e- …] | he ...(very low confidence: a guess) |
| {€1} Vs. I 33″ | ki-nu-n[a …] […] | ... in the bedroom ...(low confidence: few signs survive) |
| {€1} Vs. I 34″ | pa-ra-a […] | he goes ...(low confidence: few signs survive) |
| {€1} Vs. I 35″ | nu-za x[ …] | |
| {€1} Vs. I 36″ | nu-za IŠ-[ …] […] | And he ...(very low confidence: a guess) |
| {€1} Vs. I 37″ | ke-e-e[l … ]x | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| {€1} Vs. I 38″ | nu DINGIR-LI[M …] | and the god ...(low confidence: few signs survive) |
| {€1} Vs. I 39″ | nu {UZ[U} …] | and the flesh ...(low confidence: few signs survive) |
| {€1} Vs. I 40″ | DINGIR{MEŠ}-x[ …] […] | the gods ...(low confidence: few signs survive) |
| {€1} Vs. I 41″ | GU₄.MA[Ḫ …] | a bull ...(low confidence: few signs survive) |
| {€1} Vs. I 42″ | nu-za ḫa-⸢aš⸣-[ …] […] | And he ...(very low confidence: a guess) |
| {€1} Vs. I 43″ | {UZU}ḫu-u-w[a- …] […] | ... the liver ...(low confidence: few signs survive) |
| {€1} Vs. I 44″ | UR.SAG-na-ta[r …] […] | The hero ...(low confidence: few signs survive) |
| {€1} Vs. I 45″ | {LÚ}KÚR-aš LUGAL{MEŠ}-x[ …] […] | The cult actor of the kings ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Vs. I 46″ | {UZU}GÚ-t[ar …] […] | ... the shoulder ...(low confidence: few signs survive) |
| {€1} Vs. I 47″ | LÚ-na-[ …] | the man ...(low confidence: few signs survive) |
| {€1} Vs. I 48″ | nu DINGIR[ … ] […] | And the god ...(low confidence: few signs survive) |
| {€1} Vs. I 49″ | KUR.KUR{M[EŠ} …] […] | the lands ...(low confidence: few signs survive) |
| {€1} Vs. I 50″ | na-a[ḫ- …] […] | ... he takes ...(very low confidence: a guess) |
| {€1} Vs. I 51″ | a-ra-[ …] | ... he ...(very low confidence: a guess) |
| {€1} Vs. I 52″ | nu ma-aḫ-[ …] […] | And he himself ...(very low confidence: a guess) |
| {€1} Vs. I 53″ | LÚ{MEŠ}-⸢na?⸣-[ …] […] | The men ...(low confidence: few signs survive) |
| {€1} Vs. I 54″ | me-na-aḫ-[ …] | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| {€1} Vs. I 55″ | ma-a-na-aš […] […] | “How much ...(low confidence: few signs survive) |
| {€1} Vs. I 56″ | ŠA EN SÍS[KUR …] 1 IM.GÍD.DA […] ... | From the lord of the sacrifice. 1 scroll ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Rs. III | ||
| 0 | […] | |
| 1 | ḫu-uš-ti-it wa-aḫ-nu-wa-an-zi EGIR-ŠU-ma še-ḫe-el-li-i[a-aš] | They libate ḫušti-beer. Afterwards, the šēlūya-plant |
| 2 | ú-i-da-a-ar pa-ap-pár-ša-an-zi nam-ma šar-la-at-ta-[ …] | They bring it out, and then he ...(lower confidence: line is broken) |
| 3 | na-aš-ta pé-ra-an {É}ḫi-lam-ni an-da 1 MUŠEN pa-li-ri-ia a[r- … … … … … …] | And before the ḫilamni-house, one bird ... |
| 4 | I-NA É DINGIR-LIM-ma-kán an-da 1 SILA₄ e-nu-ma-aš-ši-ia 1 MUŠEN ta-ti-[ia] | In the house of the god ... one lamb, now, one bird ... |
| 5 | du-wa-ar-ni-ia 1 MUŠEN aš-ri-iš-ki-ia 1 MUŠEN a-lu-um-pa-az-[ … … …] | ... one bird of Ašrikkia, one birds of Alumpaz... |
| 6 | 1 MUŠEN še-er-te-ḫi-ia še-ra-bí-ḫi-ia wa-ar-nu-zi 1 SILA₄-ma […] | One bird of the šerteḫi-vessel, one lamb ... |
| 7 | ke-el-di-ia am-ba-aš-ši IZI-nu-zi 1 UDU-ma-kán ke-el-di-ia | They burn one sheep for the kildiya ritual. |
| 8 | ši-ip-pa-an-ti | He libates. |
| 9 | ki-i ŠA É DINGIR-LIM šu-up-pí-ia-aḫ-ḫu-wa-ar EN [SÍSKUR] | When in the temple of the god, the lord of the sacrifice |
| 10 | EGIR SISKUR Ú-UL ar-ta-ri | Afterwards, the sacrifice is not completed. |
| 11 | nam-ma-az EN SÍSK[UR] w[a- …] […] | Then the lord of the sacrifice ...(lower confidence: line is broken) |
| 12 | zu-ur-ki-ia ši-i[p- …] […] | He pours a libation.(lower confidence: line is broken) |
| 13 | [t]i-⸢i⸣-ia-z[i] ... | ... they take ...(low confidence: few signs survive) |
| {€1} Rs. IV | ||
| 1 | {D}kam-ru-ši-pa-aš ne-pí-ša-az a-uš-ta x[ ... EG]IR-pa QA-TAM-MA | Kamru-ši-paš, the nepišāz-priest, ... ... afterwards, likewise. |
| 2 | kap-pu-u-ez-zi | |
| 3 | UM-MA {D}kam-ru-ši-pa i-it-tén-wa-za gi-im-r[a?] [nu I]ZI-ḫur da-a[t-tén [ ] še-e-šu-ra-aš | Moreover, Kamru-šipa ... he ... the whole ... and IzI-ḫur ... |
| 4 | ZÍZ-tar da-at-tén nu-wa-za SÍG SA₅ SÍG GE₆ SÍ[G SI]G₇.SIG₇ da-at-t[én [… … … G]I-aš | ... he pours a libation of emmer. He pours red wool, black wool, yellow wool. ... and ... |
| 5 | ḫa-a-pu-ša-aš-ša da-at-tén nu-wa-ra-at ud-⸢da⸣-ni-ia-at-tén nu-w[a- ] ⸢I⸣-NA GÚ-ŠU | And he libates to the ḫapuša-vessel, and he drinks daily. And ... on his neck |
| 6 | na-a-iš-tén ki-i-ma-wa I-NA GÌR{MEŠ}-ŠU na-a-iš-tén | Then he places it on the feet. |
| 7 | nu-wa ḫar-ša-na-aš-ša-aš GIG-*aš* kam-ma-ra-a-aš ki-ša-ru na-at ne-pí-[ša] pa-id-du | And the ḫaršāna-priests, the sick ones, and the kisȟaru-offering, the nepišu-disease, are carried away. |
| 8 | IŠ-TU ŠU-ma-kán GIG-ŠU GE₆-iš KI-an-zi-pa-aš kar-ap-du | Therein, the hand of the sick man, at night, is seated with Anzipa. |
| 9 | nu al-pa-aš GIG-an Ú-UL tar-uḫ-zi na-an-za še-er ne-pí-ša-an-za tar-[u]ḫ-du | And the sick man does not drink, and he is deprived of sleep. |
| 10 | kat-ta-an-na-za GE₆-iš KI-aš tar-uḫ-du ŠI-PÁT ... IZI-na-aš | On your right side, at night, with the torch, ... the fire. |
| 11 | pí-i-e-er nu-uš-ši ḫal-ki-ia-aš pí-i-e-er nu-uš-ši GIG-an pí-i-⸢e⸣-er | He pours, and he pours the ḫalki-offering, and the sick one pours. |
| 12 | nu-uš-ši ŠA IGI{ḪI.A} GIG-an pí-i-⸢e⸣-er nu-uš-ši ŠA GÌR{MEŠ} GI[G-a]n SUM-er | And he speaks to the eyes of the sick man; and he gives the feet to the sick person. |
| 13 | nu-uš-ši ŠA ŠU-TI GIG-an pí-i-⸢e⸣-er nu-uš-ši ŠA SAG.D[U] GIG-an | He drinks from the hand, he speaks; he drinks from his head. |
| 14 | pí-i-⸢e⸣-er nu-uš-ši la-ap-pí-ia-aš me-er-ta nu i-ia-w[a]-⸢ni⸣-iš-ke-ez-zi | he pours, and he libates to the lapiya-priestess. And he prostrates himself. |
| 15 | nu-wa-ra-an a-ru-na-aš pu-nu-uš-ke-ez-zi n[u? ku?-i]t?-⸢wa i⸣-[ia-w]a-né-eš-ke-ši | And he places it on the altar, and he ...(lower confidence: line is broken) |
| 16 | la-ap-pí-ia-aš-wa-mu-kán gi-nu-pí-mi [ar-ḫ]a(?) [me-er-t]a(?) nu-*wa*-kán a-pád-d[a] | ... he libates, and the ginupi-offerings ... in the middle ... and he places ... |
| 17 | ku-e-da-ni-ik-ki tu₄-me-e-ni i-i[t- … ] [ ... ] xx x [ ] | At that time, ... ...(lower confidence: line is broken) |
| 18 | nu-wa-za da-an-ku-wa-i wa-aš-ši-ia-a[d-d]u nu-wa-za x x [ ] | ... he drinks, and he pours a libation. ...(lower confidence: line is broken) |
| 19 | nu-wa-za ne-pí-ša {GIŠ}KUN₅ 9 kar-la-a-an [ ] | And he performs the ritual: 9 karla-vessels ... |
| 20 | nu-wa-ra-aš AMA-ni {D}kam-ru-ši-pí pé-ra-an ti-i-e-et-t[a?-at?] […] | ... the mother of Kamru-šipi before ... |
| 21 | la-ap-pí-ia-aš ⸢gi⸣-nu-pí me-er-ta UM-MA {D}kam-ru-ši-[pa] [ ] | ... the lappiya-priest, the ginupi-priestess, ... Kamru-šipa |
| 22 | ku-e-da-ni-ik-ki tu₄-me-ni nu-wa-ra-an-kán an-da du-ud-[ ] | At that time, when ...(lower confidence: line is broken) |
| 23 | [ ] ÍD-ni pé-e-ḫu-te-er nu-wa-ra-aš-ša-an la-ap-pí-ia-[ ] [ ] | ... he takes the river, and he breaks it ...(lower confidence: line is broken) |
| 24 | pé-ra-an {LÚ}SIPA-aš {GIŠ}tu-u-ri-ia pa-aš-ke-er na-at [ ] | Before the shepherd takes the turiya-vessel, and ... |
| 25 | ⸢e⸣-e[p-per] nu ÍD-aš la-ap-ta na-at-kán pa-ra-a x[ ] | ... he pours, and the water ...(lower confidence: line is broken) |
| 26 | [nu ÍD-a]š la-ap-ta | And he pours the water.(lower confidence: line is broken) |
| {€2+1} Rs. IV | ||
| 27 | [na-a]t-kán ú-el-lu pé-e ḫar-kán-zi nu Ú.SAL wa-ra-⸢a⸣-[ni] | And he libates, and he places the basket before him. |
| 28 | [n]a-at-kán ḪUR.SAG{MEŠ} pé-e ḫar-kán-zi nu ḪUR.SAG{MEŠ} wa-ra-[ … … …] | And the mountains stand before them, and the mountains ... |
| 29 | nu-kán DUMU.LÚ.⸢U₁₉⸣.LU iš-*tar-na* ar-ḫa ḫa-a-an-da-a-et na-aš-ši(-)[ ] | And the man ...(lower confidence: line is broken) |
| 30 | šu-uḫ-ḫa-ti iš-ḫar-wa-an-za la-ap-pi-ia-as na-aš-ši-iš-ša-[an] | he libates in the šuḫati-vessel, and he pours a libation. |
| 31 | la-ap-pí-ia-aš nu i-ia-u-wa-ni-iš-ke-ez-zi ZÍZ-ma pé-x[ ] | And he libates, and ...(lower confidence: line is broken) |
| 32 | nu-kán DUMU.MUNUS {D}UTU lu-ut-ti-az ša-ku-wa-ia-at nu-za ḪUR.S[AG ] | And the daughter of Šamaš, he drinks, and the mountains ... |
| 33 | ḫar-né-eš-šar da-a-aš nu-za pár-ša-na-aš {UZU}SA da-a-aš | He places the ḫarneššar-vessel, and he places the liver. |
| 34 | na-at I-NA {UZU}GÚ-ŠU na-⸢a⸣-iš ⸢nu⸣-za ḫar-kán-ta-aš pár-aš-w[a?- ] | And he places it on his neck, and he breaks it down. |
| 35 | IM-an da-a-aš na-an x[… k]a?-⸢ra?⸣-ap-[ta?[ | ... he takes, and he ...(lower confidence: line is broken) |
| 36 | É-er-kán ma-aḫ-ḫa-an [… I]M [ ] | ... before the house ...(lower confidence: line is broken) |
| 37 | QA-TAM-MA ḫar-ak-du ŠI-PÁT [ ] | likewise, the ḫarakdu-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| {€2} Rs. IV | ||
| 38 | ⸢ma-a⸣-an-kán DUMU-an-na A-az š[a-ra-a(?) | And the son of An ...(lower confidence: line is broken) |
| 39 | [nu š]u-ma-an-za-na-an še-er a[r- | And the šuma-manzana-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 40 | [ -z]i ⸢EGIR-pa(?)⸣ šu-⸢ma-an⸣-z[a-na- | ... afterwards ...(lower confidence: line is broken) |
| 41 | [ ] x [ | |
| Rs. IV | ... | |
| {€1} Rs. IV | ||
| 39′ | x [ | |
| 40′ | an-d[a …] | and ...(very low confidence: a guess) |
| 41′ | da-x[ …] | |
| 42′ | iš-ḫa-a-x[ …] | |
| 43′ | UG.TUR {UZ[U} ... | a small cut of meat ...(low confidence: few signs survive) |
| 44′ | A-WA-A[T ] xx QA-TI | The water ... is paid.(lower confidence: line is broken) |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.