Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KUB 17.35
KUB 17.35 (tlh:KUB 17.35)
CTH 526
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 17.35 |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 17.35 |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 526 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obv. i | ... | |
| obv. i | ||
| 1′ | [ma-a-an A-NA{D}10 EZEN₄ {DUG}ḫar-ši ḫé-e-šu-wa-aš DÙ-an-zi] ŠE.NAGA-an-zi {LÚ}SANGA-za ŠE.NAGA-⸢zi⸣ | When they bring the ḫaršu-vessels to the Storm-god of the festival, the priest takes the offering. |
| 2′ | [DINGIR-LUM ŠE.NAGA-zi INA{GIŠ}ZAG.GAR.RA ti-an-zi nu-kán {LÚ}SANGA 1 UDU] {D}10 BAL-an-ti | The gods perform the offering. They set up the throne, and the priest libates one sheep to the Storm-god. |
| 3′ | [{GIŠ}ZAG.GAR.RA ḫu-kán-zi šu-up-pa ti-an-zi n BÁN ZÌ.DA n {DUG}ḫa-n]i-ša-aš INA{GIŠ}ZAG.GAR.RA | They set the throne; they set the bowl. ... flour; ... ḫaniša-vessels of ... |
| 4′ | [n NINDA UP-NI 1 {DUG}ḫa-ni-ša-aš KAŠ aš-ša-nu-ma-aš {DUG}ḫa]r-ši ma-al-la-〈an〉-⸢zi⸣ ḫar-ra-an-zi | [n] breads, one haniša-vessel of beer, and one ḫarši vessel they take. |
| 5′ | [lu-kat-ti-ma-kán NINDA.GUR₄.RA {DUG}ḪAR-ŠI {MUNUS.MEŠ}ḫa-zi-k]a₄-ra-za ša-ra-a ú-danₓ-zi | And he gives the loaf of bread in the ḫaršu-vessel to the Ḫazikara-priests. |
| 6′ | [TA{GIŠ}ZAG.GAR.RA {D}10 kar-pa-an-zi na-an-kán IN]AÉ DINGIR-LIM pé-danₓ-zi | They take it from the throne of the Storm-god, and they place it in the house of the god. |
| 7′ | [A-NA{GIŠ}ZAG.GAR.RA ti-an-zi nu-kán {LÚ}SANGA 1 UDU {D}10 BAL-ti {GIŠ}]⸢ZAG⸣.GAR.RA ḫu-kán-zi | They place it on the offering table, and the priest takes one sheep for the libation of the Storm-god, and he places it [on the] offering table. |
| 8′ | [šu-up-pa ti-an-zi NINDA.GUR₄.RA pár-ši-an]-⸢zi⸣ ip-pí-ia-an mar-ḫa-an ti-an-zi | They set out a libation vessel; they break the loaf of bread; they open it; they set it on the table. |
| 9′ | [n BÁN ZÌ.DA 1 {DUG}ḫu-up-pár KAŠ INA{GIŠ}ZAG.GAR.R]A NINDA.GUR₄.RA pár-ši-an-zi BI-IB-RU-kán | ... they break one bowl of flour, one huppāru-vessel of beer, a loaf of bread, and they fill it. |
| 10′ | [šu-un-na-an-zi n BÁN ZÌ.DA n DUG KAŠ n {DUG}ḫu-up-pár] ⸢aš-ša-nu-ma-aš⸣ GU₇-zi NAG-zi | [they] libate. [n] bowls of flour, [n pots of beer], [n ḫuppa-vessels] they eat and drink. |
| 11′ | [GAL{ḪI.A}-kán aš-ša-nu-an-zi GAL{ḪI.A}-kán] ⸢IGI-zi-aš GAL{ḪI.A}⸣ SI×SÁ-an-te-eš | The great ones, aššānunzi, the great ones ... the great eyes ... |
| 12′ | [{MUNUS.MEŠ}ḫa-zi-ka₄-ra-za DINGIR-LUM GILIM-an-z]i DINGIR-LU[M-ma-aš-ká]n du-uš-kán-zi | The ḫazikara-priestess and the god stand before the gods. |
| 13′ | [lu-kat-ti-ma UD{KAM} {UZU}NÍG.GIG šu-up-pa UZU {TU₇}ši-ia-mi D]Ù-an-zi PA-NIDINGIR-LIM ti-an-zi | Afterwards, on the day of the sick man, they bring the flesh of the šiyamu-vessel, and they place it before the god. |
| 14′ | [n NINDA UP-NI pár-ši-an-zi KAŠ BAL-an-zi] ⸢1⸣ BÁN ZÌ.DA 1 {DUG}ḫa-ni-ša-aš KAŠ | ... they break a loaf of bread, they pour beer ... one bowl of flour, one haniša-vessel of beer |
| 15′ | [ŠU.NÍGIN n UDU n PA n BÁN ZÌ.DA n DU]G KÁŠ ⸢{LÚ}SANGA TA⸣É-⸢ŠU pé⸣-eš-ke-ez-zi | Total: n sheep n PA n BÁN flour n jars, the priest goes out from his house. |
| 16′ | [1 EZEN₄ DI₁₂-ŠI {DUG}ḫar-ši ḫé]-⸢e⸣-šu-wa-[aš] | One festival of tears, a bowl of ḫaršuwa-beer |
| 17′ | [ma-a-an A-NA{D}10 EZEN₄ pu-la]-aš DÙ-an-zi ŠE.NAGA-an-zi {LÚ}SANGA-za ŠE.NAGA-zi DINGIR-LUM ŠE.NAGA-zi | When they go to the Storm-god of the festival, they libate; the priest libates; the god libations. |
| 18′ | [ ... -m]a? TUŠ-aš pu-la-an-zi nu-kán pu-u-ul ku-e-da-ni wa-at-ku-zi | ... and they sit down, but they do not eat. |
| 19′ | [na-at INAÉ DINGIR-LIM a]r-⸢ḫa⸣ pé-e-da-i na-at-kán A-NA{GIŠ}ZAG.GAR.RA ME-i | And he goes to the house of the god, and he comes to the throne. |
| 20′ | [nu-kán {LÚ}SANGA GIB]IL 1 UDU {D}10 *1* UDU {D}IMIN.IMIN.BI BAL-ti {GIŠ}ZAG.GAR.RA ḫu-kán-zi | The new priest takes one sheep for the Storm-god, one sheep (for) the Sebetti, the libation vessel, from the throne. |
| 21′ | [šu-up-pa ti-an-z]i 2 BÁN ZÌ.DA 1 {DUG}ḫu-up-pár KAŠ INA{GIŠ}ZAG.GAR.RA NINDA.GUR₄.RA pár-ši-〈an〉-zi BI-IB-RU-kán | ... he pours a libation. Two bowls of flour, one huppāru-vessel of beer, a loaf of bread, he breaks ... |
| 22′ | [šu-un-na-an-zi] 1 PA ZÌ.DA 4 DUG KAŠ 1 {DUG}ḫu-up-pár aš-ša-nu-ma-aš GU₇-zi NAG-zi | They libate one pānu of flour, four vessels of beer, one vessel of aššanuma-beer; they drink and drink. |
| 23′ | [GAL{ḪI.A}-kán aš-š]a-nu-an-zi GAL{ḪI.A}-kán IGI-zi-aš GAL{ḪI.A} SI×SÁ-an-te-eš nu {LÚ}SANGA GIBIL 1 UDU | The great priests take the large priests, the great ones, before them, and the great singers sing; and the new priest, one sheep |
| 24′ | [IŠ-TUGUR]UN!? ú-nu-wa-an-zi nu UDU ú-nu-wa-an-ta-an INAÉ DINGIR-LIM ŠA{LÚ}SANGA LIBIR.RA | They bring the bread, and they bring the sheep. In the house of the god, the priest of the old |
| 25′ | [pé-en-n]a-an-zi {LÚ}SANGA GIBIL {MUNUS.MEŠ}ḫa-zi-ka₄-ra-ia A-NAUDU EGIR-an i-ia-ta-ri | The new priest and the ḫizikara-priests, the steward, return afterwards. |
| 26′ | [INAÉ DINGIR-LI]M {LÚ}SANGA LIBIR.RA 3-šú pé-en-na-an-zi INA3 KASKAL-NI-ma-za {LÚ}SANGA GIBIL | [In] the house of the god, the priest of the old cult statue three times they go, and in the water of your road the new priest |
| 27′ | [A-NA]{LÚ}SANGA LIBIR-RU ša-ra-a e-ša-ri nu-uš-ma-aš GU₇-zi NAG-zi | To the priest of the cult daises, he pours a libation, and he eats and drinks. |
| 28′ | [GAL{ḪI].⸢A⸣}-kán aš-ša-nu-an-zi nu DINGIR-LUM kar-pa-an-zi UDU ú-nu-wa-an-ta!-〈an〉 PA-NIDINGIR-LIM | The chief cooks, and they libate to the god; they bring the sheep before the god. |
| 29′ | [pé-e]n-né-eš-kán-zi {LÚ}SANGA ⸢GIBIL⸣ {MUNUS.MEŠ}ḫa-zi-ka₄-ra A-⸢NADINGIR-LIM EGIR-an⸣ DU-ri | The priest, the new one, and the ḫakikara-priests go back to the god. |
| 30′ | [ma-a]-an DINGIR-LUM INAÉ DINGIR-LIM {LÚ}SANGA GIBIL a-ri nu {LÚ}SANGA ⸢GIBIL A-NADINGIR-LIM {GIŠ}BANŠUR⸣ TANINDA.GUR₄.RA | If a god in the house of the god a new priest comes, and the new priest to the god the table of the loaf of bread |
| 31′ | [IGI]-an-da ME-i DINGIR-LUM INAÉ DINGIR-LIM ŠA{LÚ}SANGA GIBIL an-da pé-danₓ-zi {[GI]Š}⸢ZAG.GAR⸣.RA ti-an-zi | He places it before the god, in the house of the god. The new priest gives it and places it on the throne. |
| 32′ | [UDU-m]a ku-iš u-nu-wa-an-za! na-an ar-ḫa tar-na-an-zi Ú-UL-kán ku-en-na-an-zi | They slaughter the sheep, but they do not eat it. |
| 33′ | [nu GEŠT]IN {LÚ.MEŠ}ŠU.GI wa-ar-šu-liₓ NAG-zi DINGIR-LUM-ma-aš-kán {MUNUS.MEŠ}ḫa-zi-ka₄-ra-za du-uš-kán-zi | And the goldsmiths drink the wine. The gods and the ḫazikara-priests drink. |
| 34′ | [ša]-ša-an-nu-〈uš〉 ti-an-zi | ... they set ...(low confidence: few signs survive) |
| 35′ | [lu-kat-t]i-ma UD{KAM} {UZU}NÍG.GIG {UZU}NÍG.GIG{ḪI.A} {TU₇}ši-ia-mi DÙ-an-zi PA-NIDINGIR-LIM ti-an-zi | Afterwards, on the day of the liver and the liver they make a šiyamu-offering. They place it before the god. |
| 36′ | [NINDA.GUR₄.R]A pár-ši-an-zi BI-IB-RU-kán šu-un-na-an-zi | They break the loaf of bread, and they set it up. |
| 37′ | [ŠU.NÍGIN] 1 UDU 1 PA 2 BÁN ZÌ.DA 5 DUG KAŠ 1 ⸢EZEN₄ pu-la-aš {LÚ}SANGA GIBIL⸣ pa-a-i | [Total]: 1 sheep, 1 PA, 2 BA-measures of flour, 5 pots of beer, 1 libation vessel, the new priest gives. |
| obv. ii | ... | |
| obv. ii | ||
| 1′ | [ ... ]x x[ ... 1 EZEN₄ zé-e-ni ] | ... ... one sweet festival ...(lower confidence: line is broken) |
| 2′ | {DUG}ḫar-ši šu-uḫ-ḫu-wa-aš 1 EZEN₄ GIBIL ti-[ia-u-wa-aš ... ] | a ḫarši-vessel of wine, one new festival of Tiauwa ... |
| 3′ | 1 EZEN₄ DI₁₂-ŠI {DUG}ḫar-ši ḫé-e-šu-wa-aš 1 EZEN₄ a-š[a-na-i-ia-aš(?) ] | One festival of libations, a ḫarši-vessel of beer, one festival of ašanaiya-beer ... |
| 4′ | 1 EZEN₄ pu-la-aš 1 EZEN₄ ŠU.KIN DÙ 1 EZEN₄ a-li-x[ ... ] | 1 festival of Pulaš, 1 festival in the hand ... 1 festival ... |
| 5′ | 1 EZEN₄ ge-en-zu {D}10 {URU}gur-ša-ma-aš-ša [URU-aš pé-eš-ke-ez-zi(?) ] | One festival, when the Storm-god of Guršamaš enters the city |
| 6′ | 1 {NA₄}ZI.KIN an-na-al-la-an 1 {NA₄}ZI.KIN KÙ.BABBAR UGU-kán kal-[ma-ra] | One šikin-stone, he ... one scepter of silver upon you ... |
| 7′ | {D}UTU-ŠI DÙ-at {D}UTU ME-E {URU}gur-ša-ma!-aš-ša ŠÀ É DINGIR-LIM {D}10 [pé-danₓ-zi] | Šamaš-ši, who makes the Sun-deity bow down at the water of Gurşva, in the temple of the god, the Storm-god ... |
| 8′ | 3 BÁN ZÍZ {DUG}ḫar-ši {D}UTU-ŠI ME-iš | Three libations of flour from the ḫarši-vessel of Šamaš. |
| 9′ | GIM-an-kán A-NA{D}10 {URU}gur-ša-ma-aš-ša {DUG}ḫar-ši šu-uḫ-ḫa-an-z[i] | Just as for the Storm-god of Guršamaš, they pour a libation vessel. |
| 10′ | A-NA{D}UTU ME-E-ia-kán {DUG}ḫar-ši TANINDA.GUR₄.RA šu-uḫ-ḫa-an-z[i] | To Šamaš, my lord, they fill the ḫarši-vessel and the loaf of bread. |
| 11′ | 3 NINDA UP-NI *〈〈⸢BÁN⸣ [ZÌ.DA]〉〉* 1 {DUG}ḫa-ni-ša-aš KAŠ | Three loaves of bread ... flour, one haniša-vessel of beer ... |
| 12′ | GIM-an-ma DI₁₂-ŠI DÙ-ri te-et-ḫi-ma-an iš-ta-ma-aš-ša-an-zi ku-e-d[a-ni] | Just as he performs the libation, they stand before them. |
| 13′ | ku-e-da-ni-kán UD{KAM}-ti EZEN₄ {DUG}ḫar-ši ḫé-e-šu-wa-aš kar-ap-ta-ri | And on the day of the festival, the ḫarši-vessel is poured into the hearth. |
| 14′ | ŠA{D}UTU ME-E-kán {DUG}ḫar-ši a-pé-e-da-ni UD{KAM}-ti IŠ-TUNINDA.GUR₄.RA ḫé-⸢e-ša⸣-an-z[i] | For the Sun-deity, when he pours the ḫarši-vessel, on the day of the offering, they fill the loaf of bread. |
| 15′ | 3 NINDA UP-NI 1 {DUG}ḫa-ni-ša-aš KAŠ {DUG}ḫar-ši ma-al-la-an-zi ḫar-ra-an-[zi] | Three breads, one haniša-vessel of beer, they fill the hanši vessel. |
| 16′ | lu-kat-ti-ma-kán DINGIR-LUM TA{GIŠ}ZAG.GAR.RA ME-an-zi nu DINGIR-LUM INA{NA₄}⸢ZI.KIN⸣ | Then the god comes from the throne, and the god of the stela |
| 17′ | pé-e-da-an-zi NINDA.GUR₄.RA {DUG}ḪAR-ŠI PA-NIDINGIR-LIM pé-e ḫar-kán-zi {MUNUS.MEŠ}ḫa-⸢zi⸣-ka₄-⸢ra-az⸣ | They bring the loaf of bread into the ḫaršu-vessel before the god, and the women ... |
| 18′ | EGIR-an GUB-ri {NA₄}ZI.KIN ŠE.NAGA-an-zi Ì-an-zi DINGIR-LUM PA-NI{NA₄}ZI.KIN | Afterwards, they set up a censer of cypress. They libate to the god. They place it next to the cen[ser]. |
| 19′ | ti-an-zi nu-kán {LÚ}SANGA 1 GU₄ 1 UDU A!-NA{D}UTU ME-E BAL-an-ti | They set up, and the priest gives one ox and one sheep to the Sun-deity, the bodyguard. |
| 20′ | {NA₄}ZI.KIN ḫu-kán-zi šu-up-pa ti-an-zi NINDA.GUR₄.RA {DUG}ḪAR-ŠI pár-ši-an-zi | They pour a libation bowl. They set it up. They break a loaf of bread into a bowl. |
| 21′ | ip-pí-ia-an mar-ḫa-an ti-an-zi 6 {NINDA}dan-na-aš 6 {NINDA}ga-ḫa-ri-iš | They place it on the table. Six dannu-breads, six gaḫariš breads, |
| 22′ | 6 NINDA.KU₇ 1 {DUG}KA.GAG 1 DUG KAŠ INA{GIŠ}ZAG.GAR.RA NINDA.GUR₄.RA pár-ši-an-zi | They break six sweet loaves, one bowl, one vessel of beer from a šaggara-vessel, and a loaf of bread. |
| 23′ | BI-IB-RU-kán šu-un-na-an-zi 1 PA 2 BÁN ZÌ.DA 4 DUG KAŠ aš-ša-nu-ma-aš | They libate one PA-measure, two BA-measures of flour, four vessels of beer for Aššanuma. |
| 24′ | GU₇-zi NAG-zi GAL{ḪI.A}-kán aš-ša-nu-wa-an-zi {MUNUS.MEŠ}ḫa-zi-ka₄-ra-za | They eat, they drink; the great ones, aššanuwanzi, and the ḫakikara-women ... |
| 25′ | GURUN ú-da-i DINGIR-LUM GILIM-an-zi {LÚ}SANGA-ia GILIM-an-zi | They bring the grain. The gods sing; the priests sing. |
| 26′ | DINGIR-LUM-ma-aš-kán du-uš-kán-zi ḫu-ul-ḫu-liₓ-ia ti-an-zi NA₄-an ši-ia-an-zi | The gods come, they set up a libation. They libate stone. |
| 27′ | GIM-an-ma ne-ku-zi DINGIR-LUM kar-pa-an-zi DINGIR-LUM INAÉ DINGIR-LIM {MUNUS.MEŠ}ḫa-⸢zi⸣-ka₄-ra-za | When they drink, they libate to the god. The god in the house of the god, the ḫazikara-priestesses |
| 28′ | ar-ḫa pé-danₓ-zi DINGIR-LUM-kán INA{GIŠ}ZAG.GAR.RA ti-an-zi | They stand before the god in the throne. |
| 29′ | {UZU}NÍG.GIG-ia PA-NIDINGIR-LIM ti-an-zi 1 NINDA UP-NI pár-ši-an-zi KAŠ ⸢BAL-ti⸣ | They place the liver before the god. They break one loaf of bread. They pour beer. |
| 30′ | lu-kat-ti-ma UD{KAM} {UZU}NÍG.GIG šu-up-pa UZU {TU₇}ši-ia-mi DÙ-zi | Afterwards, on the day of the sick man, he takes the meat of the šiyamu-offering. |
| 31′ | PA-NIDINGIR-LIM ti-an-zi 3 NINDA UP-NI pár-ši-an-zi KAŠ BAL-an-zi | They set it before the god. They break three loaves of bread. They pour beer. |
| 32′ | ½ BÁN ZÌ.DA 1 {DUG}ḫa-ni-ša-aš KAŠ | One bowl of flour, one vessel of beer. |
| 33′ | ŠU.NÍGIN 1 GU₄ 1 UDU 2 PA ½ BÁN ZÌ.DA 1 {DUG}KA.GAG 5 DUG KAŠ | A total of one ox, one sheep, two PA-measures of flour, one bowl, five vessels of beer. |
| 34′ | 1 {DUG}ḫu-up-pár 2 EZEN₄ 1 EZEN₄ zé-ni 1 EZEN₄ DI₁₂-ŠI URU-aš pé-eš-ke-[ez-zi] | One huppāru-vessel, two festivals, one festival of sweet beer, and one festival for the city he performs. |
| 35′ | 2 GUR-ZI-IP pát-tar 2 {GIŠ}TUKUL ZABAR 1 {NA₄}ZI.KIN an-[na-al-la-an] | 2 kurzip-stones, 2 bronze weapons, 1 zakin-stone ... |
| 36′ | 1 ALAMₓ LÚ GUB-aš AN.BAR 1 še-kán {D}UTU-ŠI DÙ-at É DINGIR-LI[M] | 1 statue of a man standing in iron, 1 of Šamaš-ši, built in the temple of the god |
| 37′ | ú-e-da-an-zi {D}i-ia-⸢ri-iš {URU}gur-ša⸣-[ma-aš-ša ... ] | they bring. Iya-riš of Gurša ... |
| rev. iii | ... | |
| rev. iii | ||
| 1 | ⸢ma-a-an A-NA{D}10 EZEN₄⸣ zé-e-ni ⸢ŠE.NAGA-an-zi⸣ [{LÚ}SANGA-za ŠE.NAGA-zi] | When the festival of the Storm-god takes place, the priest takes the festival. |
| 2 | ⸢{LÚ}SANGA⸣ DINGIR-LUM INA{NA₄}ZI.KIN pé-e-da-i {NA₄}ZI.[KIN ŠE.NAGA-an-zi] | The priest of the god takes the šikin-stone and they libate the ... |
| 3 | ⸢Ì⸣-an-zi DINGIR-LUM PA-NI{NA₄}ZI.KIN ti-an-zi nu-kán ⸢{LÚ}SANGA⸣ 1 UDU | They libate to the god; they set up a libation vessel, and the priest libates one sheep. |
| 4 | ⸢{D}i-ia⸣-ri! 1! UDU! {D}IMIN.IMIN.BI BAL-an-ti {NA₄}ZI.KIN ḫu-kán-zi | For Iyari, one sheep for the Sebetti-god, a libation vessel of šikin-stone they place. |
| 5 | šu-up-pa ti-an-zi 6 {NINDA}dan-na-aš 6 {NINDA}ga-ḫa-ri-iš 6 NINDA.KU₇ | They set up a libation bowl. Six dannu-breads, six gaḫariš-bread, six sweet breads. |
| 6 | 1 {DUG}ḫu-up-pár KAŠ INA{GIŠ}ZAG.GAR.RA NINDA.GUR₄.RA pár-ši-an-zi BI-IB-RU-kán šu-un-[na-an-zi] | They break one huppāru-vessel of beer from the SAG.GAR.RA-tree, a loaf of bread, and they fill it. |
| 7 | 5 BÁN ZÌ.DA 4 DUG KAŠ 1 {DUG}ḫu-up-pár aš-ša-nu-ma-aš GU₇-zi NAG-zi | 5 pots of flour, 4 vessels of beer, 1 vessel of aššanuma-beer, they eat, they drink. |
| 8 | GAL{ḪI.A}-kán aš-ša-nu-wa-an-zi DINGIR-LUM-ma-aš-kán {MUNUS.MEŠ}ḫa-zi-ka₄-ra-za du-uš-kán-zi | The great ones stand before the gods, the ḫakikara-priestesses stand. |
| 9 | nu {LÚ.MEŠ}GURUŠ ták-ša-an ar-ḫa šar-ra-an-zi na-aš lam-ni-ia-an-zi | And the men bow down, and they bow down. |
| 10 | nu-uš-ma-aš ták-ša-an šar-ra-an LÚ{MEŠ} {URU}ḪAT-TI ḫal-ze-eš-ša-an-zi | And then the men of Ḫattuša sing. |
| 11 | ták-ša-an šar-ra-ma-aš-ma-aš LÚ{MEŠ} {URU}ma-a-ša ḫal-ze-ša-an-zi | And then the men of Maša shout. |
| 12 | nu LÚ{MEŠ} {URU}GIDRU {GIŠ}TUKUL{ḪI.A} ZABAR ḫar-kán-zi LÚ{MEŠ} {URU}ma-ša-ma | And the men of the Stag-god, with bronze weapons, the men from Mašama |
| 13 | {GIŠ}TUKUL{ḪI.A} ŠA *〈〈x〉〉* GI! ḫar-kán-zi nu MÈ-iš-kán-zi | They set the weapons of the reeds, and they bring the weapons. |
| 14 | nu-uš-ma-ša-⸢aš⸣ LÚ{MEŠ} {URU}ḪAT-TI tar-uḫ-ḫa-an-zi nu ŠU.DAB.BU ap-pa-an-zi | And the men of Ḫattu libate, and the sick ones drink. |
| 15 | na-an A-NADINGIR-LIM ḫi-in-kán-zi nu DINGIR-LUM ⸢ša⸣-ra-a kar-pa-an-zi | They bring it to the god, and the god libates. |
| 16 | na-an INAÉ DINGIR-LIM ar-ḫa pé-danₓ-zi {GIŠ}ZAG.⸢GAR.RA⸣ ti-an-zi | They place it before the house of the god, and they set the throne. |
| 17 | 1 NINDA UP-NI pár-ši-an-zi KAŠ BAL-an-zi ša-ša-an-nu-uš ti-an-zi | They break one loaf of bread, they pour beer, and they set it down. |
| 18 | lu-kat-ti-ma UD{KAM} {UZU}NÍG.GIG šu-up-pa UZU {TU₇}ši-ia-mi DÙ-zi | Afterwards, on the day of the sick man, he takes the meat of the šiyamu-offering. |
| 19 | PA-⸢NI⸣DINGIR-LIM ti-an-zi 1 NINDA UP-NI pár-ši-an-zi KAŠ BAL-an-zi | They set one loaf of bread before the god; they pour beer. |
| 20 | EZEN₄ DI₁₂-ŠI-kán A-NAEZEN₄ zé-ni ḫa-an-da-an-za | The festival of libation takes place, the festival of anger takes place. |
| 21 | ŠU.NÍGIN 4 UDU 2 PA 4 BÁN ZÌ.DA 10 DUG KAŠ 1 {DUG}ḫu-up-pár 2 EZEN₄ | Total: 4 sheep, 2 PA 4 BÁN flour, 10 vessels of beer, 1 huppa-vessel, 2 festivals |
| 22 | 1 EZEN₄ zé-ni 1 EZEN₄ DI₁₂-ŠI URU-aš pé-eš-ke-ez-zi | One festival of libation, one festival of celebration of the city, he performs. |
| 23 | 1 ALAMₓ MUNUS TUŠ-za AN.BAR PÚ.GAL {D}UTU-ŠI DÙ-at ŠÀ É DINGIR-LIM {D}10 pé-danₓ-zi | One statue of a woman, seated, of iron, of the well of the Sun-deity, which is in the temple of the god, the Storm-god, they place. |
| 24 | ma-a-an A-NAPÚ.GAL ⸢EZEN₄ DI₁₂⸣-ŠI DÙ-an-zi ŠE.NAGA-zi {LÚ}⸢SANGA⸣-[za ŠE.NAGA-zi] | When they go to the Great Oval, they make a festival of tears, they libate; the priest libates. |
| 25 | DINGIR-LUM ŠE.NAGA-zi PÚ-kán ⸢ša⸣-ra-a ša-an-ḫa-an-zi | The gods fill the libation vessel. They fill the well. |
| 26 | {LÚ}SANGA-kán DINGIR-LUM TA⸢{GIŠ}ZAG.GAR⸣.RA ME-i na-an-kán TA⸢É⸣ [DINGIR-LIM] | The priest of the god comes out from the throne, and from the temple |
| 27 | pa-ra-a ú-da-i nu DINGIR-LUM INAPÚ pé-e-da-i DINGIR-LUM P[A-NIPÚ] | He brings it out, and he brings it to the god of the well. The god [of the well] |
| 28 | ta-ni-nu-wa-an-zi nu-kán {LÚ}SANGA 1 UDU A-NAPÚ.GAL BA[L-an-ti] | They give, and the priest gives one sheep to the great well. |
| 29 | ŠÀ PÚ-an-kán ḫu-kán-zi šu-up-pa ti-an-zi 6 {NINDA}da[n-na-aš] | They fill the well with water, and they place six dannu-breads. |
| 30 | 1 ⸢{DUG}ḫu⸣-up-pár KAŠ INA{GIŠ}ZAG.GAR.RA NINDA.GUR₄.RA pár-ši-an-zi B[I-IB-RU-kán] | They break one huppa-vessel of beer from the SAG.GAR.RA, the loaf of bread, and they bring it to you. |
| 31 | šu-⸢un-na⸣-an-zi 2 BÁN ZÌ.DA 4 DUG KAŠ aš-ša-nu-ma-aš GU₇-zi [NAG-zi] | They libate two bowls of flour, four vessels of beer in the šunuma-vessel, and they drink. |
| 32 | GAL{ḪI.A}-kán aš-ša-nu-wa-an-zi {MUNUS.MEŠ}ḫa-zi-ka₄-ra-za GURUN ú-d[a-an-zi] | The chief of the cult singers, the ḫakikara-priests, bring the grain. |
| 33 | DINGIR-LUM GILIM-an-zi UN.MEŠ-na-za GILIM-iz-zi GU₄ UDU peš-ka₄-[an-zi] | The gods sing; the people sing; they slaughter an ox and a sheep. |
| 34 | GA.KIN.DÙ dam-ma-aš-ša-an-zi PA-NIDINGIR-LIM ti-an-zi UN.M[EŠ-ni-ia pí-an-zi] | They give the maššānzi-bread to the god; they give it to the people. |
| 35 | DINGIR-LUM-ma-aš-kán du-uš-kán-zi DINGIR-LUM INAÉ DINGIR-LIM {MUNUS.MEŠ}[ḫa-zi-ka₄-ra-za] | The gods drink; the god in the house of the god, the ḫazikara-priestesses |
| 36 | ar-⸢ḫa⸣ pé-e-da-an-zi {GIŠ}⸢ZAG.GAR.RA ta⸣-ni-nu-wa-an-zi [...] | They go out, they set up the throne. |
| 37 | 2 ⸢NINDA UP-NI pár⸣-ši-an-zi KAŠ BAL-an-zi | They break two breads, and they pour beer. |
| 38 | [Š]U.NÍGIN 1 UDU 2 BÁN ZÌ.DA 5 ⸢DUG⸣ KAŠ ⸢1 EZEN₄⸣ DI₁₂-ŠI URU-aš [pé-eš-ke-ez-zi] | A total of one sheep, two bowls of flour, five vessels of beer, and one festival of the city celebrations ... |
| 39 | [1 {NA₄}]⸢ZI.KIN⸣ an-na-al-la-an 1 {GIŠ}TUKUL ⸢ši-it⸣-[tar-za ú-nu-wa-an-za] | One šikittu-stone, one weapon, and one ... |
| 40 | [UGU-kán ALA]M ⸢LÚ⸣ AN.BAR GUB-aš TUR ⸢DÙ-an⸣ x[ ] | On top of the cult statue, the iron man stands, the small one ... |
| 41 | [x x {ḪUR.SA]G}?⸢šu?-wa⸣-ra-aš [ ... ] | ... of Ḫursagšuwara ...(lower confidence: line is broken) |
| rev. iv | ||
| 1 | [ŠU.NÍGIN n UDU n] BÁN ZÌ.DA 1 DUG KAŠ 1 {DUG}ḫu-up-pár 1 EZEN₄ zé-ni {DUG}ḫar-ši šu-⸢uḫ-ḫu⸣-wa-aš | [Total: n] sheep, n shekels of flour, 1 vessel of beer, 1 huppāru-vessel, 1 festival of libation, a ḫarši vessel of wine. |
| 2 | [{LÚ}SANGA ...]-ša-ni-iš TAÉ-ŠÚ pé-eš-ke-ez-zi | The priest ...šāniš takes it from his hand. |
| 3 | [ma-a-an A-N]AMU{KAM} ITU 12{KAM} ti-ia-zi nu A-NA{D}10 EZEN₄ ŠE.NAGA-u-wa-aš DÙ-zi ŠE.NAGA-zi | And then he goes to the festival of the Storm-god, and he performs the festival. |
| 4 | [DINGIR-LUM ŠE.NA]GA-an-zi {LÚ}SANGA 9 NINDA.GUR₄.RA 9 NINDA.GUR₄.RA GA.KIN.DÙ NINDA.Ì.E.DÉ.〈A〉 me-ma-al | The god libates; the priest speaks. |
| 5 | [1 {DUG}ḫa-ni-š]a-aš KAŠ ME-i na-at INA𒑱ḫar-pu-uš-ta-aš pé-e-da-i na-at-kán GAM-ta iš-⸢ḫu-wa⸣-i | He pours one ḫaniš-vessel of water, he pours it into the harpuša-bowl, and he libates from the breast. |
| 6 | [me-mi-an-k]án an-da me-ma-i lu-kat-ti-wa-za {D}10 ŠE.NAGA-zi nu-wa-za-kán wa-tar-na-aḫ-ḫa-za e-eš | And he speaks: “The Storm-god of the throne, and the watarnahḫa-priestess, |
| 7 | [GU₄ UD]U-ia a-ra-an-zi nu-kán GU₄ UDU UL ku-iš-ki pa-ra-a tar-na-i lu-kat-ti-ma DINGIR-LUM kar-pa-an-zi | They take the oxen for the day, and if the sheep is not yours, they go to the rear, and the gods libate. |
| 8 | [na-an] INA𒑱ḫar-pu-uš-ta-aš pé-e-da-an-zi {NA₄}ZI.KIN ŠE.NAGA-an-zi Ì-an-zi DINGIR-LUM PA-NI{NA₄}ZI.KIN | And they go to the ḫarpušta-vessel; they pour a libation of wine into the vessel; the god takes the libations. |
| 9 | [ti-a]n-zi nu-kán {LÚ}SANGA 3 UDU {D}10 BAL-ti {NA₄}ZI.KIN ḫu-kán-zi šu-up-pa ti-an-zi 6 {NINDA}dan-na-aš | They stand, and the priest takes three sheep for the Great Storm-god, and they place a šuppa-vessel. Six dannu-breads |
| 10 | [6 {NIN]DA}ga-ḫa-ri-iš 1 {DUG}ḫu-up-pár KAŠ INA{GIŠ}ZAG.GAR.RA 3 {NINDA}dan-na-aš 3 NINDA.KU₇ 1 {DUG}ḫa-ni-ša-aš ŠÀ ḫar-pu-uš-ta-aš | 6 gaḫari-breads, 1 huppāru-vessel of beer from the šaggarru-tree, 3 danna-bread, 3 sweetbreads. 1 hanišaš-bowl of barpu-beer, |
| 11 | [BAL-t]i NINDA.GUR₄.RA pár-ši-an-zi BI-IB-RU-kán šu-un-na-an-zi 1 PA 3 BÁN ZÌ.DA 1 DUG KAŠ 1 {DUG}ḫu-up-pár | They break the loaf of bread, and they libate. One pānu-vessel, three bowls of flour, one vessel of beer, one huppāru-bowl |
| 12 | [1 {DUG}ḫa-n]i-ša-aš aš-ša-nu-ma-aš GU₇!-zi NAG-zi GAL{ḪI.A}-kán aš-ša-nu-wa-zi GAL{ḪI.A}-kán IGI-zi-aš | One ḫaniša-vessel of wine, they eat, they drink, and the great ones, aššanuwazi, they see, |
| 13 | [GAL{ḪI.A}-kán SI×S]Á-an-te-eš DINGIR-LUM-ma-aš-kán {MUNUS.MEŠ}ḫa-zi-ka₄-ra-za du-uš-kán-zi DINGIR-LUM kar-pa-zi EGIR-pa-an INAÉ DINGIR-LIM | The great ones sing. The gods, the ḫazikara-priestess, and the gods libate. Afterwards, in the house of the god |
| 14 | [ar-ḫa pé-da]nₓ-zi {UZU}NÍG.GIG-ma-kán ŠÀ ḫar-pu-uš-ta-aš iš-ḫu-wa-an-zi DINGIR-LUM-ma-kán {GIŠ}ZAG.GAR.RA | ... they bring the flesh of the liver, the heart of the ḫarpušta-vessel, and the god of the bow ... |
| 15 | [ta-ni-nu-a]n-zi 1 NINDA UP-NI pár-ši-an-zi KAŠ BAL-an-ti ša-ša-an-nu-uš ti-an-zi | They break one loaf of bread, they pour the beer, and they set it down. |
| 16 | [ŠU.NÍGIN 1 GU₄ n UDU n] UP-NI ZÌ.DA 2 DUG KAŠ 1 {DUG}ḫu-up-pár 1 {DUG}ḫa-ni-ša-aš 1 EZEN₄ ŠE.NAGA-u-wa-aš | A total of one ox, n sheep, [n] bags of flour, two vessels of beer, one huppa-vessel, one bowl, one festival of offerings. |
| 17 | [URU{MEŠ} peš-ka₄-an-z]i {URU}mu-ta-ra-aš-ši-iš {URU}sal-lu-na-ta-aš-ši-iš {URU}sa-ar-wa-la-aš-ši-iš | The cities are gathered, Mutaraši, Sallunatas&dvi, Sarwala |
| 18 | [ ... ] {URU}la-ḫi-na-aš-ši-iš | ... the city of Laḫinaši(lower confidence: line is broken) |
| 19 | [ma-a-an A-NA{D}10 EZEN₄ {DUG}ḫar-ši] ḫé-e-šu-wa-aš DÙ-an-zi ŠE.NAGA-zi DINGIR-LUM ŠE.NAGA-an-zi | When they bring the ḫarši-vessel to the Storm-god of the festival, they libate to the god. |
| 20 | [INA{GIŠ}ZAG.GAR.RA ti-an-zi {LÚ}SANG]A 1 UDU! {D}10 BAL-ti {DUG}ḫar-ši ḫu-kán-zi šu-up-pa ti-an-zi | They place it on the altar. The priest places one sheep for the Storm-god of the festival in a ḫarši-vessel. They place a bowl. |
| 21 | [ ... INA{GIŠ}ZAG.GAR.RA NINDA.G]UR₄.RA pár-ši-an-zi BI-IB-RU-kán šu-un-na-an-zi | [ ... ] they break the loaf of bread from the throne, they set it up. |
| 22 | [ ... aš-š]a-nu-ma-aš GU₇-zi NAG-zi GAL{ḪI.A}-kán aš-ša-nu-an-zi | ... they eat, drink, and the great ones ... |
| 23 | [GAL{ḪI.A}-kán IGI-zi-aš GAL{ḪI.A} SI×SÁ-an-te-eš] ... | The great ones look at the great ones, the horns ... |
| 24 | [lu-kat-ti-ma DINGIR-LUM TA{GIŠ}ZAG.GAR.RA ME-an-z]i NINDA.GUR₄.RA {DUG}ḪAR-ŠI {MUNUS.MEŠ}ḫa-zi-ka₄-ra-za UGU ú-danₓ-zi | Then the god sits down from the throne. The loaf of bread, the ḫaršu-vessel, and the hazikara-priestess ... |
| 25 | [nu DINGIR-LUM INA𒑱ḫar-pu-uš-ta-aš(?) {MUNUS.MEŠ}ḫa-zi]-⸢ka₄⸣-ra-za pé-danₓ-zi NINDA.GUR₄.RA {DUG}ḪAR-ŠI PA-NIDINGIR-LIM | And the god of the ḫarpušta-vessel, the hazi-priestess, gives the loaf of bread in the bowl to the god. |
| 26 | [pé-e ḫar-kán-zi {MUNUS.MEŠ}ḫa-zi-ka₄-ra-za {NA₄}ZI.KIN] ŠE.NAGA-an-zi Ì-an-zi DINGIR-LUM PA-NI{NA₄}ZI.KIN | ... they libate; the ḫazikara-priestess and the šikku-vessel ... They pour the libation of the god, beside the stone ... |
| 27 | [ti-an-zi nu-kán {LÚ}SANGA 1? UDU {D}10 1? UDU {D}]IMIN.IMIN.BI 1 UDU 𒑱ḫar-pu-uš-ta-aš BAL-ti | And the priest [takes] one sheep for the Storm-god, [one sheep] for the Sebetti, one sheep of the ḫarpušta-offering. |
| 28 | [{NA₄}ZI.KIN ḫu-kán-zi šu-up-pa ti-an-zi NINDA.GUR₄.RA p]ár-ši-an-zi ip-pí-an mar-ḫa-an ti-an-zi | They set the šikin-stone in a bowl, they break the loaf of bread, they pour it, and they place it on the table. |
| 29 | [6 {NINDA}dan-na-aš 6 {NINDA}ga-ḫa-ri-iš 1 {DUG}ḫu-up-pár] KAŠ INA{GIŠ}⸢ZAG⸣.GAR.RA NINDA.GUR₄.RA pár-ši-⸢an⸣-zi | 6 danna-breads, 6 gaḫariš-bread, 1 huppa-vessel of beer from a leather bag, a loaf of bread they break. |
| 30 | [BI-IB-RU-kán šu-un-na-an-zi n PA n BÁN ZÌ.DA n {DUG}ḫ]u-up-pár aš-ša-nu-ma-aš GU₇-zi NAG-zi | They libate ... n PA n BÁN flour, n huppa-vessels, they eat, they drink. |
| 31 | [GAL{ḪI.A}-kán aš-ša-nu-an-zi nu-kán {D}10 {D}IMIN.IMIN.BI N]AG-an-zi EGIR-ŠU 𒑱ḫar-pu-uš-ta | The great ones come, and the Storm-god and the Sebettu drink. Afterwards, the ḫarpušta-vessel |
| 32 | [NAG-an-zi ... GEŠTIN {LÚ.MEŠ}ŠU.GI] wa-ar-šu-liₓ NAG-an-zi | They drink ... wine; the old men drink afterwards. |
| 33 | [{MUNUS.MEŠ}ḫa-zi-ka₄-ra-za GURUN ú-da-i DINGIR-LUM GILIM-an-zi UN.MEŠ-na-za GILI]M-iz-zi GU₄ UDU peš-ka₄-an-zi | The ḫazikara-priests bring the fruit. The gods sing; the people sing. They slaughter an ox and a sheep. |
| 34 | [GA.KIN.DÙ dam-ma-aš-ša-an-zi PA-NIDINGIR-LIM ti-an-zi UN.MEŠ-ni-ia pí]-⸢an⸣-zi ⸢ḫu⸣-ul-ḫu-liₓ-ia ti-an-zi | They place a libation bowl before the god; they give the people to drink; they set up the hulḫu-vessel. |
| 35 | [GIM-an-ma ne-ku-zi DINGIR-LUM kar-pa-an-zi DINGIR-LUM INAÉ DINGIR-LIM {MUNUS.MEŠ}]⸢ḫa-zi⸣-ka₄-ra-za | They drink before the god; the god in the house of the god, the ḫazikara-priestess |
| 36 | [ar-ḫa pé-danₓ-zi DINGIR-LUM-kán INA{GIŠ}ZAG.GAR.RA ta-ni-nu-wa-an-zi NINDA.GU]R₄.RA ti-ia-an-zi | They stand before the god in the throne. They set the loaf of bread. |
| 37 | [ ... š]a-ša-an-nu-uš ti-an-zi | ... they place ...(low confidence: few signs survive) |
| 38 | [lu-kat-ti-ma UD{KAM} {UZU}NÍG.GIG šu-up-pa UZU {TU₇}ši-ia-mi DÙ-zi PA-NIDINGIR-LIM ti-a]n-zi 3 NINDA UP-NI | Afterwards, on the day of the sick man, he takes the flesh of the šiyamu-vessel, and he places it before the god. Three loaves of bread |
| 39 | [ŠU.NÍGIN ... 1] EZEN₄ DI₁₂-ŠI | [Total: ...] one festival of libation. |
| 40 | [{DUG}ḫar-ši ḫé-e-šu-wa-aš URU{MEŠ} peš-ka₄-an-zi {URU}mu-ta-ra-aš-ši-iš {URU}šal-lu-na-t]a-aš-ši-iš | They set the ḫarši-vessels in the middle of the cities. The city Mutara, the city Svallunata |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.