Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:KUB 17.33+

KUB 17.33+ (tlh:KUB 17.33+)

CTH 771

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKUB 17.33+
IDtlh:KUB 17.33+
LanguageHittite
GenreCTH 771

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
{€3} Vs.
1[ t]a-az-pát wa-ar-pa-an-zi... they set out.(low confidence: few signs survive)
2[ -an-z]i ⸢nu⸣ {TÚG}NÍG.LÁM{MEŠ} ku-e wa-aš-ša-an ḫar-kán-⸢zi⸣... he takes, and the robes ...(lower confidence: line is broken)
3[ LÚ{MEŠ} {URU}]la-al-lu-pí-ia pí-an-ziThe men of Lallupiya take ...(lower confidence: line is broken)
4[ ] xx x pí-ia-an-zi... they give(low confidence: few signs survive)
5[nu-za LUGAL MUNUS.LUGAL I-NAÉ.DU₁₀.ÚS.SA] ⸢wa-ar⸣-[pa]-a[n-z]i nu-za ta-ma-a-i {TÚG}NÍG.⸢LÁM⸣{MEŠ} ZA-KU-TIM wa-aš-ša-an-ziAnd the king and the queen go to the throne. And they take the hems of the zakūtum-garments.
6[ {GIŠ}ZA.L]AMsic.GARsic ŠA⸢{TÚG}GADA⸣ a-pé-e-da-aš-pát A-NA{GIŠ}ZA.LAM.GAR ŠA{TÚG}GADA a-wa-an kat-ta... a šalamsigarsic-plant, a linen cloth, he places it on the sash of a leather cloth; he speaks below.
7[ti-an-zi(?) ma-a-an LU]GAL MUNUS.LUGAL ták-ša-an nu 2 {NA₄}ḫu-u-⸢wa⸣-ši-ia ti-it-ta-nu-an-zi ma-a-an DUMU{MEŠ}.LUGAL-maThey set it, and the king and the queen stand, and two ḫuwaši-stones they set; and the princes
8[ ]x⸢{MEŠ}⸣ DUMU{MEŠ}.LUGAL {NA₄}ḫu-u-wa-ši-ia a-pé-⸢e⸣-ni-iš-šu-wa-an ti-it-ta-nu-an-zi... the king's sons take the huwašši-stone from above.
9[ LUGAL MUNUS.LUGAL I]Š-⸢TUÉ⸣.DU₁₀.ÚS.SA pa-ra-a ú-wa-an-zi na-at-kán an-da a-pé-e-da-aš[The king and the queen] take the šūtu-vessel, and they bring it to him. And then he ...
10[{GIŠ}ZA.LAM.GAR ŠA{TÚG}GADA pa-a-a]n-zi na-at A-NA{NA₄}ZI.⸢KIN⸣{ḪI.A} UŠ-KE-EN-NU {NA₄}ḫu-u-wa-ši-ia-aš-⸢ma⸣They take the šalamgar-vessel of linen and they tie it to the ḫuwaši-stone.
11[ ] {GIŠ}BANŠUR AD.KID ti-an-zi ⸢A⸣-NA{GIŠ}⸢BANŠUR⸣ AD.KID-ma-aš-ša-an ⸢ku⸣-e-d[a-ni-ia]... they set up the table, and they bring it to the table of the table.
12[ NINDA.K]U₇{ḪI.A} ti-ia-an-zi... they take the loaves ...(lower confidence: line is broken)
13[ ku-i]š-ša IŠ-TU{GIŠ}BANŠUR AD.[K]ID {NINDA}a-a-an-da [ar-ḫ]a? da-an-z[i]They take the ayanda-bread from the table.
14[ ]x ar-ta-ri UDU{ḪI.A}-ia ⸢a-pé⸣-e-ni-iš-šu-wa-a[n-da ] ... [ ]... he brings the sheep ... to Apenišši... ...(lower confidence: line is broken)
15[ ]x A-NA˽PA-NI{NA₄}NA.RÚ{ḪI.A}-ŠU ⸢IŠ-TU⸣{NINDA}a-a-[an-da ]... for Nabû-narikšu, the ayanda-bread ...
16[ ŠA{D}10 {URU}iš-t]a-[n]u-⸢wa⸣-wa {D}UTU-uš az-zi-ik-ke-ed-du [ ]... the Storm-god of Ištanuwa, the Sun-deity, he libates ...
17[ ]x ⸢EGIR⸣-pa A-NA{GIŠ}BANŠUR AD.KID A-NA˽PA-NI{N[A₄}NA.RÚ{ḪI.A} ti-it-ta-n]u-⸢an-zi⸣Afterwards, they set up the tray for Nabû-narikuḫi.
18[ {DU]G}KU-KU-UB GEŠTIN pí-an-zi nu LUGAL MUNUS.LUGAL DUMU{ME[Š}.LUGAL] ⸢A⸣-NA˽PA-NI{NA₄}NA.RÚ{ḪI.A}-ŠU-NUThe king, the queen, and the queen’s sons take a libation vessel of wine.
19[ ]x ši-pa-an-da-an-zi nam-ma-kán UDU{ḪI.A} I[Š-TU{DU]G}KU-KU-UB GEŠTIN... they libate, and then the sheep, the vessel of wine ...
20[ š]i-pa-an-da-an-zi nam-ma-aš-ša-an UDU{ḪI.A} {N[A₄}ḫu-u-wa]-ši-ia-ašThey libate, and then the sheep of huwaši-stone
21[pé-ra-an ḫu-u-kán-zi a-pé-e-da-aš {GIŠ}ZA.L]AM.GAR-aš an-da-an pé-e-da-an-zi LUGAL M[UNUS!.LUGA]L e-ša-an-da-riThey bring it before him, and they bring it into the cult statue. The king and the queen stand before him.
22[ nu {UZU}NÍG.G]IG {UZU}ŠÀ IZI-it za-nu-an-zi ⸢na⸣-[at-kán an]-da ú-da-an-zi... and the liver and the heart of the fire they fire, and they bring it in.
23[ {NINDA}a]-⸢a⸣-an-da ⸢A⸣-NA{D}UTU ŠA{D}10 {URU}i[š!-ta-nu-wa] pár-ši-ia-an-ziThey break the a-a-anda-bread for the Sun-deity and the Storm-god of Ištanuwa.
24[ n]a-at {NA₄}ḫu-u-wa-ši-ia-aš pé-r[a-an kat-ta(?) d]a-ga-a-an ti-an-ziAnd they set the huwaši-stone on the left.
25[ -an-z]i nu IŠ-TU{DUG}KU-KU-UB GEŠ[TIN A-NA˽PA-N]I{NA₄}NA.RÚ{ḪI.A}-ŠU-NU... and in the libation vessel of wine for Nabû-nīni-šumu-uṣur ...
26[ ] ši-pa-⸢an⸣-da-an-[zi]they libate.(low confidence: few signs survive)
27[ -t]i! da-[ ] ⸢i⸣-ia-an-zi... they take ...(low confidence: few signs survive)
28[ ] a-da-an-⸢na⸣... he places ...(low confidence: few signs survive)
29[a-ku-wa-an-na {NINDA]}a-a-an{ḪI.A} NINDA.KU₇{ḪI.A}he drinks, the ayanḫi-bread, the sweet bread
30[ -z]i
31[ LÚ{MEŠ} {URU}la-al-lu-pí-i]a ḫal-zi-an-zi... the men of Lallipīya sing.(lower confidence: line is broken)
32[ a-da-an-n]a a-ku-wa-an-na... he gives, he drinks ...(lower confidence: line is broken)
33[ ak-ku-uš]-kán-zi-ia(?)... they drink ...(low confidence: few signs survive)
34[ A-NA{D}UTU] ŠA{D}10 {URU}iš-ta-[nu-w]aFor the Sun-deity, for the Storm-god of Ištanuwa
35[ A-NA˽PA-NI{NA₄}NA.RÚ{ḪI.A}]-ŠU-NU ⸢ti-an⸣-z[i]... to Nabû-narikšunu ...(lower confidence: line is broken)
36[ ]x[
Vs....
{€4} Vs.
1′[ ]xx[ ]
2′[ {UR]U?}iš-ta-n[u?-wa ]Ištanuwa(low confidence: few signs survive)
3′[ ] {NA₄}ZÚ? [ ]... a stone ...(low confidence: few signs survive)
{€2+4} Vs. I 1′/Vs.
4′xx[ -š]a-at-ta [ ]... he ...(very low confidence: a guess)
{€2+4} Vs. I 2′/Vs.
5′EGIR-an-da-ma ŠAÉ.ŠÀ [ ]Afterwards, the house ...(lower confidence: line is broken)
{€2+4} Vs. I 3′/Vs.
6′pár-ši-an-zi nu-uš A-NAPA-N[I ]They break it, and the herdsman ...(lower confidence: line is broken)
{€2+4} Vs. I 4′/Vs.
7′É.ŠÀ-aš {D}⸢šu⸣-up-pi-iš e-[ ]In the inner chamber, Šuppi ...(lower confidence: line is broken)
{€2+4} Vs. I 5′/Vs.
8′TI-tar ḫa-ad-⸢du⸣-la-a-tar in-[na-ra-wa-a-tar ]... he takes the ḫaddula-vessel ...(lower confidence: line is broken)
{€2+4} Vs. I 6′/Vs.
9′nu É.ŠÀ-aš {D}⸢šu-up⸣-pí-iš [ ]and the inner chamber of Šuppi ...(lower confidence: line is broken)
{€2+4} Vs. I 7′/Vs.
10′a-aš-šu-u-i-ma-aš pa-⸢ra⸣-a te-[ ]And he goes ...(lower confidence: line is broken)
{€2+4} Vs. I 8′/Vs.
11′nu-⸢uš⸣-x[ ]x[ ]And ...(very low confidence: a guess)
{€2} Vs. I
9′⸢EGIR⸣-an-d[a ]afterwards ...(low confidence: few signs survive)
10′⸢pár?⸣-[he breaks ...(very low confidence: a guess)
{€2} Rs. IV(?)
1′nu t[u?- ]and ...(very low confidence: a guess)
2′EGIR-an-da [ ]afterwards ...(low confidence: few signs survive)
3′nu-uš {NA₄}ḫu-u?-[wa-ši-ia(?) ]And huwaši-stone ...(lower confidence: line is broken)
4′{D}i-ia-ar-ri-i[š ]Iyariš(lower confidence: line is broken)
{€2+4} Rs. IV(?) 5′/Rs.
1′*nu* ZABAR-aš xx x[ ]... bronze ...(low confidence: few signs survive)
{€2+4} Rs. IV(?) 6′/Rs.
2′ku-wa-an-ku-nu-an x e-eš-du Ú{ḪI.A} [ ]... they bring ... the walls ...(lower confidence: line is broken)
{€2+4} Rs. IV(?) 7′/Rs.
3′tu-uz-⸢zi-uš⸣ li-iš-ši-x[ ]... he takes ...(low confidence: few signs survive)
{€2+4} Rs. IV(?) 8′/Rs.
4′EGIR-an-da-ma {D}ši-*u-ri-in*(?) [ ]Afterwards, Šiuri(lower confidence: line is broken)
{€4} Rs.
5′nu-uš {NA₄}ḫu-u-wa-ši x{ḪI.A} [ ]And the huwaši-stone ...(lower confidence: line is broken)
6′na-aš LUGAL-i ŠAKUR {URU}Ḫ[A-AT-TI ]And the king, the land of Ḫattu ...(lower confidence: line is broken)
7′[Š]A?KUR.KUR{MEŠ} [ ]the lands ...(low confidence: few signs survive)
8′[ ]xx[ ...
{€1} Rs. IV(?)
1′[ ]x[ ]
2′[E]GIR-an-da-ma ⸢{D}⸣[ ]... and the god ...(lower confidence: line is broken)
3′pár-ši-an-zi nu-uš x[ ]they break, and ...(lower confidence: line is broken)
4′{D}i-ia-šal-⸢la⸣-aš-ši-i[š ]Iasvalaši ...(lower confidence: line is broken)
5′iš-ḫu-uz-zi ... x[ ]he drinks ...(low confidence: few signs survive)
6′KUR {LÚ}KÚR-ma-kán I-NA x[ ]The enemy's land in ...(lower confidence: line is broken)
7′nu {D}i-ia-šal-⸢la-aš-ši⸣-x[ ]And Iašalassiši ...(lower confidence: line is broken)
8′i-ia-an ḫar-ak-z[i ]before the ḫarakzi-vessel ...(lower confidence: line is broken)
9′EGIR-an-da-ma {D}wa-a[n-du ]Afterwards, Wandu(lower confidence: line is broken)
10′nu-uš {NA₄}NA.RÚ{ḪI.*A*} p[é-ra-an(?) ]And he takes the naruḫi-stones ...(lower confidence: line is broken)
11′nu an-da wa-an-da-ra-[ ]And he goes with him.(lower confidence: line is broken)
12′wa-an-ni-iš šu-wa-a-ta[r ]And he libates ...(lower confidence: line is broken)
13′A-NALUGAL-ma-kán MUNUS.L[UGAL ]To the king, the queen ...(lower confidence: line is broken)
14′in-na-ra-wa-a-tar EG[IR? ]Inna-ra-wa-tar
15′a-aš-ši-ia-u-ar mi-[ ]... he pours ...(low confidence: few signs survive)
{€1+3} Rs. IV(?) 16′/Rs.
1′EGIR-an-da-ma ḫi-la[m-naš(?) {D}UTU-i(?) {NINDA}t]a-kar-mu-u[š pár-ši-an-zi]Afterwards, they break the takarmu-bread for the Sun-deity.
{€1+3} Rs. IV(?) 17′/Rs.
2′nu-uš ⸢{NA₄⸣}NA.RÚ{ḪI.A} [ ḫi-la]m-na-aš {D}UTU-⸢i?⸣ [ ]And the naruḫi-stones of Ḫilamna, the Sun-deity ...
{€1+3} Rs. IV(?) 18′/Rs.
3′A-NALUGAL-ma ... [ MU{Ḫ]I.⸢A⸣} GÍD.DA I-NAEGI[R].⸢UD⸣-[MI]To the king ... ... the year, the length, before the day ...
{€1+3} Rs. IV(?) 19′/Rs.
4′mi-⸢nu⸣-mar nu-ú-u[n ta]r-ḫu-i-la-a-tar mi-ia-a-[tar]He places it, and he places it in Tarḫulat.(lower confidence: line is broken)
{€1+3} Rs. IV(?) 20′/Rs.
5′nu-ú-⸢un⸣ t[u?-um-ma-an-ti-ia-an uk-t]u?-u-ri-iš LUGAL-ia MUNUS.LUGAL-[ia? ]And the king and the queen ...(lower confidence: line is broken)
{€3} Rs.
6′[ ] ⸢a⸣-ša-an-du... they bring ...(low confidence: few signs survive)
7′[ NI]NDA.GUR₄.RA pár-ši-ia na-an PA-NI{NA₄}NA.R[Ú-ŠU]He breaks the loaf and places it on the table.
8′[ TI-t]ar ḫa-at-tu-la-tar in-na-ra-wa-tar... he takes the ḫattulātar-vessel ...(lower confidence: line is broken)
{€3} Rs. 9′![ ]
{€3} Rs. 10′![ ] xx [ ]x ḫu-ul-la-an-zi-in ḫal-ki-ia-aš GU₄{ḪI.A}-aš! UDU{ḪI.A}-aš... they slaughter the ..., the oxen, the sheep(lower confidence: line is broken)
{€3} Rs. 11′![ ]x(-)⸢tar?-ni?-pí?-in?⸣ [ ]... tarnipi ...(low confidence: few signs survive)
{€3} Rs. 12′![ ši-pa-an-da-an-z]i {LÚ}NAR {URU}ka-n[i-iš S]ÌR-RU {NINDA}ta-kar-mu-uš pár-ši-an-ziThey libate; the singer of Kaniš sings; they break the takarmu-bread.
{€3} Rs. 13′![ NINDA.K]U₇ QA-TAM-MA-pát [pár-ši-an]-zi... they break the bread likewise.(lower confidence: line is broken)
{€3} Rs. 14′![ {LÚ}NA]R-iš? {URU}ka-ni-iš S[ÌR-RU] {NINDA}ta-kar-mu-uš pár-ši-an-ziThe singer of Kaniš sings; they break the takarmu-bread.
{€3} Rs. 15′![ k]i-iš-ša-an me-ma-an-zi [{D}]10 DINGIR{MEŠ} {URU}la-al-lu-pí-iaThey speak thus: “The Storm-god, the gods of Lallupiya
{€3} Rs. 16′![na-aš-šu A-NALUGAL MUNUS.LUGAL DUMU{ME]Š}.LUGAL TI-tar ḫa-ad-du-la-a-ta[r i]n-na-ra-wa-a-tar tar-⸢ḫu-i⸣-la-a-tar... to the king, the queen, the prince, he takes the ḫaddula-vessel ...
{€3} Rs. 17′![mi-ia-a-tar -w]a-ar mi-nu-mar la-lu-uk-k[i-m]a-an NIR.GÁL-in {GIŠ}⸢TUKUL⸣-in... he throws ... what is it that he has to drink? The nobleman, with the weapon ...
{€3} Rs. 18′![pé-eš-ket₉-tén ka]r-pí-in i-da-a-lu-ia pé-eš-ket₉-ténHe pours a libation of beer, he pours it.
{€3} Rs. 19′![ {LÚ}NAR {URU}ka-ni-iš] SÌR-RU {NINDA}ta-kar-mu-uš pár-ši-an-ziThe singer of Kaniš sings; they break the takarmu-bread.
{€3} Rs. 20′![ k]i-iš-ša-an me-ma-an-zi {D}KAL [G]AL na-ak-ki-iš DINGIR-LUM... they speak thus: Šamaš, the great enemy of the god ...
{€3} Rs. 21′![ DUMU{ME]Š}.LUGAL kat-ta ḫa-aš-ša-aš ḫa-an-za-a[š-š]a-aš MUŠEN{ḪI.A} SIG₅-TIMThe king's sons, below, the birds, the good birds,
{€3} Rs. 22′![pé-eš-ki nu-za ku-it -z]i nu-uš-ma-ša-at pé-eš-ki! k[u-i-t]a-az ar-ḫaHe places it, and he places it. And he puts it on the hearth.
{€3} Rs. 23′![ ] ḫar-ak... he drinks ...(very low confidence: a guess)
{€3} Rs. 24′![ {L]Ú.⸢MEŠ⸣}ar-ša-na-tal-la-aš {LÚ.MEŠ}ḫar-pa-na-a[l-l]i-⸢e⸣-eš... the baršanatal-priests, the ḫarpana-officials ...
{€3} Rs. 25′![tar-pí-i-in ḫu-i-pí-i]n pé-eš-ki na-aš DINGIR{MEŠ} ⸢QA⸣-DUKUR.KUR{MEŠ}-ŠU-N[U É{ḪI].⸢A⸣}-ŠU-NU... he pours a libation, and the gods of the palaces ...
{€3} Rs. 26′![DAM{MEŠ}-ŠU-NU DUMU{MEŠ}-ŠU-NU A.ŠÀ{ḪI.A}]-ŠU-NU {GIŠ}KIRI₆.GEŠTIN{ḪI.A}-ŠU-NU ⸢ḫar-ni-in⸣-ku-wa-an-z[i ma-an-ni-i]a-aḫ-tén... their hands, their sons, their arms, their vineyards, they libate ...
{€3} Rs. 27′![ ] na-at URU-ri an-da-an pa-a-⸢iz⸣-z[i ]... they go to the city.(lower confidence: line is broken)
{€3} Rs. 28′![ ]x-an LÚ{MEŠ} {URU}la-al-lu-pí-ia da-a[n]-z[i ]x[ ] xx xx [... the men of Lallupiya go ...(lower confidence: line is broken)
{€3} Rs. 29′![ ḫ]al-zi-ia UDU{ḪI.A}-ia nu-za ḫu-u-ma-⸢an⸣-pát ⸢LÚ⸣{MEŠ} {URU}la-al-lu-pí-[ia]... the sheep ... and the men of Lallupia ...(lower confidence: line is broken)
{€3} Rs. 30′![ -l]i-ia-an ir-ḫa-a-an-du-uš ḫ[i?-i]š-ša-la-an-du-uš a-ku-an-zi... they eat, they drink ...(lower confidence: line is broken)
{€3} Rs. 31′![ma-a-an LUGAL MUN]US.LUGAL LÚ{MEŠ} {URU}la-a[l-lu-p]í-ia a-ra-aḫ-za gi-im-riWhen the king and the queen, the men of Lallupiya, go out, all
{€3} Rs. 32′![a-ni-ia-an-zi AŠ-R]I{ḪI.A} ir-ḫa-a-an-z[i QA-T]IThey go to the cult centers, and ...(lower confidence: line is broken)
{€3} Rs. 33′![ wa-aš-tú]l? na-aš-ma ḫur-[ta-in] ⸢i⸣-ia-zi na-aš-ma-aš al-wa-an-za-aḫ-ḫa-an-za... and he takes the ḫurta-vessel ... And he libates ...
{€3} Rs. 34′![ ] ki-i-pát ⸢a⸣-[ni-u-u]r... he places ...(low confidence: few signs survive)

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.