Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:KUB 17.3

KUB 17.3 (tlh:KUB 17.3)

CTH 341

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKUB 17.3
IDtlh:KUB 17.3
LanguageHittite
GenreCTH 341

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
Vs. I
1′[ ]-⸢e⸣-eš... they ...(very low confidence: a guess)
2′[ ] [ ku-i]š... with ...(very low confidence: a guess)
3′[ ] [ ] [ke-e-ta-aš-ša]-wa-kán... likewise ...(lower confidence: line is broken)
4′[ ] [ ] [ ]x
4a′[ ]
5′[ me-mi-iš-ke-u-wa-a]n da-a-iš... he places ...(low confidence: few signs survive)
6′[ {GU₄}]⸢A⸣-LU-unthe oxen(low confidence: few signs survive)
7′[ ] [ ]⸢{D}⸣E[N].⸢KI.DU₄-uš⸣ a-ki... Enki, as(lower confidence: line is broken)
Vs. II
1′tar-kum-ma-⸢i⸣he sets up.(low confidence: few signs survive)
2′EGIR-pa na-a-[ ]Afterwards ...(low confidence: few signs survive)
3′⸢GIM⸣-an-ma {D}GI[Š.GIM.MAŠ-uš ]And the stag-god ...(lower confidence: line is broken)
4′iš-ta-m[a-aš]-ta n[u-uš-ši-kán ]And he ... to you ...(very low confidence: a guess)
5′ma-a-an pa-ra-a a[r-ši-e-er] [ ]If he goes back ...(lower confidence: line is broken)
6′IGI{ḪI.A}-wa-ma-za-ká[n ]before ...(lower confidence: line is broken)
7′GIM-an-ma[ ]Like ...(low confidence: few signs survive)
8′z[i?- ]
Rs. III
1′[ ]x[ ]
2′[ ]⸢{D}⸣30-aš UR.SAG-iš x[ ]... the god Aš, the hero ...(lower confidence: line is broken)
3′⸢zi-ik-ma⸣-wa-kán a-pu-uš ku-i-e-eš 2 U[R.MAḪ{MEŠ}]And he libates, and two raging lions
4′ku-in-né-eš-ta nu-wa-ra-aš-mu i-it 2 AL[AM? ]In the kunnēšta-vessel, in the walâmu vessel, two statues ...
5′nu-wa-ra-aš I-NA ... URU-LIM ... pé-⸢e⸣-[ḫu-te]And he libates in the city ...(lower confidence: line is broken)
6′nu-wa-ra-aš i-it É DINGIR-LIM ŠA{D}30 pé-⸢e⸣-[ḫu-te]And he places it before the house of the god and the moon.
7′⸢GIM⸣-an-ma [l]u-uk-kat-ta nu {D}GIŠ.GIM!.MAŠ-uš i-wa-a[r? …? ]... and he goes, and the Ghost-god ...(lower confidence: line is broken)
8′pár-ti-pár-ti-iš-ke-ez-zi GIM-an-ma-aš-kán A-⸢NA⸣ [ ]he breaks, like ... to ...(lower confidence: line is broken)
9′a-ar-aš ⸢nu-kán⸣ {f}zi-du-ri-iš {MUNUS}KÚRUN!.NA A-N[A ]And Zidduriš, the pure woman, to(lower confidence: line is broken)
10′⸢e?⸣-[eš?]-⸢zi?⸣ nu-⸢uš⸣-š[i N]AM-⸢SÍ-TUM ŠA⸣KÙ.SI₂[₂]He takes, and he places it in the hearth of gold.
Rs. IV
1′[ ]⸢{D}?⸣GIŠ.G[IM?.MAŠ? ]... Gilgameš ...(low confidence: few signs survive)
2′[ ](-)eš-⸢ša⸣(-)[ ]
3′[ ]x

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.