Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KUB 17.28 [CTH 999_XML_TLH]
KUB 17.28 (tlh:KUB 17.28 [CTH 999_XML_TLH])
CTH 999
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 17.28 |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 17.28 [CTH 999_XML_TLH] |
| Language | Hittite; Hattic |
| Genre | CTH 999 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| Vs. I | ||
| 1 | [ma-a-a]n? {D}30-aš ša-ki-ia-az-zi nu-kán ša-ki-aš-ni | And he places the moon, and then ...(lower confidence: line is broken) |
| 2 | [ ] UN-an GUL-aḫ-zi nu ki-iš-ša-an i-ia-mi | ... he turns, and thus he speaks:(lower confidence: line is broken) |
| 3 | [ ]-ma ki-i da-ga-an-zi-pa-an pád-da-aḫ-ḫi | ... when he goes up, he carries it out. |
| 4 | [ ] ḫa-at-te-eš-ni an-da ŠAḪ-aš KAR-aš | ... the ḫattēšni-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 5 | [ -r]a-aš ša-ak-kar da-aḫ-ḫi | ... he pours a libation.(lower confidence: line is broken) |
| 6 | [ ]x-da ŠAḪ.TUR ḫa-ad-da-aḫ-ḫa-ri | ... a small pig, a ḫaddaharu-vessel |
| 7 | ⸢ma-a-an⸣ TUR MUNUS nu ŠAḪ.TUR MUNUS da-aḫ-ḫi ma-a-an DUMU-uš | If the child of a woman and the baby of the woman are separated, when the son |
| 8 | nu ŠAḪ.TUR NÍTA da-aḫ-ḫi še-er-ra tar-ma-a-mi | And a small pig on the other side of the throne ... |
| 9 | 7 {GIŠ}GAG ŠAAN.BAR 7 {GIŠ}GAG ŠAZABAR | 7 bowls of šūr-wood, 7 pots of bronze. |
| 10 | 7 {GIŠ}GAG ŠAURUDU NA₄-an-na a-aš-ki tum-me-ni | 7 bowls of copper, a tummēnu-stone |
| 11 | nu É.ŠÀ-na-aš {GIŠ}IG ḫi-in-ku-wa-ni ma-a-an ku-wa-pí-it-ta | And in the inner chamber, on the door of the door, when the kuwapittu-vessel |
| 12 | ḫa-a-ši nu-za a-pu-u-un NA₄-an tum-me-ni nu pé-e-da-an | ... he pours a libation, and he places the stone on the table. |
| 13 | tar-mi-iš-ka-u-e-ni | and the tarmīška-vessel |
| 14 | ša-pí-ik-ku-uš-ta-aš-ša URUDU-aš nu-uš-ša-an a-ta-an-ta | ... and the copper vessel ... |
| 15 | ša-ku-iš-ši-it na-anše-er ḫu-i-nu-um-me-ni | He libates, and he places it on the table. |
| 16 | na-an tar-ma-a-u-e-ni ŠAḪ.TUR za-nu-wa-an-zi | They give a young goat to drink. |
| 17 | na-an EGIR-pa ú-da-an-zi nu-kán ku-wa-pí-it-ta | Afterwards they bring it, and then the kuwapīttu-vessel |
| 18 | ḫa-ap-pé-eš-ni te-pu da-aḫ-ḫi nu ták-na-aš {D}UTU-i | he pours a libation, and the Sun-deity ... |
| 19 | BAL-an-taḫ-ḫi nu ki-iš-ša-an te-mi pal-ḫi-i-in | ... he libates, and thus he speaks: |
| 20 | wa-i-it-ka-ti-u tu-ḫu-ri-pa wa-tu-ḫa-aš-tu-ru-u | |
| 21 | Ù NINDA.GUR₄.RA pár-ši-ia-mi | And he breaks the loaf. |
| 22 | ŠAḪ.TUR-an da-aḫ-ḫi na-an É.ŠÀ-na an-da pé-e-da-aḫ-ḫi | ... he takes a small goat, and he brings it into the inner chamber. |
| 23 | na-an {MUNUS.MEŠ}SUḪUR.LÁ a-da-an-zi ḫa-aš-ta-e-ma | And they bring the female servants to the throne. |
| 24 | A-NAÉ MUḪALDIM pé-e-da-an-zi na-at ḫa-ap-pa-ri-ia-mi [ ]x-na-aḫ-ḫi EGIR-pa-ma | They go to the house of the cook. ... and ... again. |
| 25 | 3 ⸢{NINDA}wa⸣-ge-eš-⸢šar⸣ še-er-ra-aš-ša-an GA.KIN.AG ki-it-ta | Three wageššar-breads, the lower one, a sour loaf of bread. |
| 26 | ⸢1 ši-ig-ga-a-an ⸢KAŠ⸣.GEŠTIN 1 {DUG}ši-ig-ga-an | One bowl of wine, one vessel of wine |
| 27 | ⸢wa-ak⸣-šur-ra-aš ⸢mar-nu⸣-wa-an na-an-ša-an lu-ut-ti-ia | And he places it in the wakšurra-vessel.(lower confidence: line is broken) |
| 28 | ⸢A-NA⸣ DINGIR{MEŠ} BAL!-aḫ-ḫi ḫa-ak-mi-ia-aš-ša-an še-er | And to the gods of the cult center, to the ḫakmiyaš-shrine. |
| 29 | []x-u-uš ḫal-zi-iḫ-ḫi | ... he sings ...(low confidence: few signs survive) |
| 30 | [ ]x 3{KAM} NINDA.GUR₄.RA x-aš-ḫa-ne ki-an-da GIŠ.NÁ-aš | ... the 3rd day, the loaf of bread ... and the bed ... |
| 31 | [ ]x iš-ḫi-ma-an-da ḫu-u-la-li-ia-mi | ... he pours a libation ...(lower confidence: line is broken) |
| 32 | [ ]-aš GIŠ.NÁ-aš kat-ta-an ki-an-da ma-a-na-aš | ... on the bed, on the lower side ...(lower confidence: line is broken) |
| 33 | [ ḫ]a-ša-an-da-ra-at ú-ga-az {KUŠ}la-a-na-an | ... he places it on the throne.(lower confidence: line is broken) |
| 34 | [ ]x-ša-an še-er wa-aḫ-nu-uš-ke-mi | ... he places it above ...(lower confidence: line is broken) |
| 35 | [ ḫu]-uk-ki-iš-ke-mi | ... he libates ...(low confidence: few signs survive) |
| 36 | [ ]x úr-ḫa-nu-u ki-i-ip eš-[te-eḫ-k]u?-ni-el | |
| 37 | [ ] iš-te-eḫ-ku-ni-[el ] | |
| 38 | [ ki-ia]-⸢tu-u ki-i⸣-[ip ]x-x-x | |
| 39 | [ ]-ku-ni-el | |
| 40 | [ i]š-te-eḫ-ku-ni-el pa-la-a | |
| 41 | [ i]š-te-eḫ-ku-ni-el | |
| 42 | [ ] te-ši | ... he takes ...(very low confidence: a guess) |
| 43 | G]U₄-up ḫe-er-ma-aḫ | |
| 44 | [ ]-li-e-eš | |
| 45 | [ ]x-u | |
| 46 | [ ]x-ku"/>?-u | |
| 47 | [ ]x ku-up | |
| 48 | [ ]x | |
| 49 | [ ]x | |
| 50 | [ ]x-aḫ-ḫi-wa-u | |
| 51 | [ t]e-ši | ... he takes ...(very low confidence: a guess) |
| 52 | [ ]x-na-an | |
| 53 | [ ](-)tu-uš-ḫa-pa-a-al | |
| 54 | [ ]x-x-an-ni-u | |
| 55 | [ ]x-iš? | |
| 56 | [ ] | |
| 62′ | [ ]x | |
| Vs. II | ||
| 1 | ŠI-PÁT e-eš-ḫa-na-aš ma-a-an-za MUNUS-za x[ | ... he places it on the table, and the woman ...(lower confidence: line is broken) |
| 2 | nu e-eš-ḫa-ar-še-et a-ri-it-ta na-[ | And he places it on the altar ...(lower confidence: line is broken) |
| 3 | ḫu-uk-mi ta-ḫa-aš-tu-uš ... tu-x[ | ... the taḫaštu-vessel ... ...(lower confidence: line is broken) |
| 4 | ka-a-ap-tu-u an-ta-ru pát-ta-pé-eš-x[ | |
| 5 | tu-ut-ḫa-aš-šu-u-ul le-e-ti-it | |
| 6 | le-e-tu-u-mi-el 5-ŠU te-š[i] | |
| 7 | ŠI-PÁT ḫu-wa-an-da-aš ma-a-an-za ḫa-a-ši na-aš x[ | ŠIP-TÁT ḫuwanda ... and he ... ...(lower confidence: line is broken) |
| 8 | ḫu-un-za-ri-ia-et-ta na-an kiš-an ḫu-u[k-mi] | He places it on the throne, and he ...(lower confidence: line is broken) |
| 9 | {D}UTU-un te-e-pí-i-in ḫa-a-i-pa-la-tu-u | |
| 10 | an-tu-u-ḫu te-e-pa-ša-aḫ-ḫu-ul an-tu-u-ḫu | |
| 11 | te-e-ta-ap-taḫ-ḫu-ul an-ka-ḫu-uš-šu-u | |
| 12 | še-e-et-pa-a-li-iš aḫ-ku-nu-u ta-a-ḫu-pé-e-et | |
| 13 | ka-az-zu-ma-a-an-ne pa-la an-ka-ne-u-un-ni | |
| 14 | pu-ú-le-e ta-a-i-it ni-im-ḫu-tu-un | |
| 15 | un-tu-uk-⸢zu?⸣ za-nu-ú za-te-e-ka-aš KI.MIN | |
| 16 | ḫa-te-e-nu(-)[ ] un-tu-nu-u tu-un-te-eš-tu-u-uš | |
| 17 | te-e-tu-mu-nu-uḫ-za te-e-le-e-la-an | |
| 18 | am-ḫu-ru-pa {D}ka-at!-taḫ-zi-pu-ri zi-ia-aḫ-tu | |
| 19 | ⸢ú⸣-uk-tu-i-da-a-aḫ ⸢i-da-a⸣ {D}UTU-nu-na-aḫ | |
| 20 | ⸢te?-e-pí-i-in ḫa-a-i-pa-la-tu an-tu-u-ḫu⸣ | |
| 21 | ⸢ki?-ip-taḫ-ḫu-ul⸣KI.MIN | |
| 22 | ⸢an?-ka-aḫ-ḫu-uš-šuše-e-et-pa-li-iš aḫ-ku-nu-u⸣ | |
| 23 | ⸢ta?-ḫu-pí-i-itka-az-zu-ma-a-an-ne⸣! pa-la | |
| 24 | [an?-ka-ne-u-un-nu-u te-ša-aḫ ta-i-it] | |
| 25 | []x MUNUS-un un-tu-uk-zu pa-la ḫu-nu-u-ḫa-te-ka-aš | |
| 26 | [ ]-e-eḫ an-tu-nu-u tu-un-te-eḫ-tu-uš | |
| 27 | [ ]x-mu-mu-un te-e-tu-le-e-la-an | |
| 28 | [ ]x-aš taḫ-pa i-me-e ḫa-ta-a u-zu-uḫ | |
| 29 | [ ]x-un-ni mi-ta-a eš-šu-um ku-úr-ta-pí-i-en | |
| 30 | [ ]x-ma za-a-ka-aš-ša te-me-im-ma za-ap-ku-tu-e-ez-za-aš-ta | |
| 31 | [ ]x uš-ka-aš-ši ka-az-zu-za-ma-a ta-ḫu-pí-i-it | |
| 32 | [ -i]n-nu-u ta-a-at | |
| 33 | [m]a-a-an an-tu-uḫ-ši {LÚ}TAP-PU-ŠU la-a-la-an kar-ap-zi | ... and he takes the cupbearer's libation.(lower confidence: line is broken) |
| 34 | na-aš-ma-aš-ši-iš-ša-an DINGIR{MEŠ}-uš ú-e-ri-ia-az-zi | And he brings the gods down. |
| 35 | ⸢nu⸣ [k]i-i SÍSKUR-ŠU 1 NINDA.KUR₄.RA 1 {DUG}ḪAB.ḪAB GEŠTIN | And for the ritual, one loaf of bread, one vessel of wine |
| 36 | ⸢a-ra-aḫ-za⸣ ka-ri-ta-aš-ḫi pé-e-da-an-zi | They bring it into the karita-vessel. |
| 37 | ⸢nu⸣ ⸢NINDA⸣.KUR₄.RA GÙB-la-az pár-ši-ia na-an da-ga-a-an | And he breaks the loaf of bread on the left, and he places it on the wall. |
| 38 | da-a-i KAŠ.GEŠTIN GÙB-la-az BAL-an-ti | He places the wine on the left; he libates. |
| 39 | ⸢nu⸣ ⸢ki-iš⸣-ša-an me-em-ma-i | And he speaks thus:(lower confidence: line is broken) |
| 40 | ku-iš DUMU.⸢LÚ⸣.[U₁₉.LU]-⸢ia⸣ la-a-la-an DINGIR{MEŠ}-na-aš | And the king, the lord of the gods,(lower confidence: line is broken) |
| 41 | pé-ra-an [k]ar-ap-ta ku-iš-mu-uš-ša-an DINGIR{MEŠ}-uš | before the karapta-vessel, and the gods |
| 42 | EGIR-an ú-e-ri-it nu ⸢ka-a-aš ka-ri-an-za⸣ | Afterwards, he libates, and then he drinks.(lower confidence: line is broken) |
| 43 | ma-aḫ-ḫa-an ḫa-ta-an-za a-pé-el-la e-eš-ša-ri | And he lifts it up above. |
| 44 | É-ṢU QA-TAM-MA ḫa-a-du nu-uš-ši-iš-ša-an DINGIR{MEŠ}-⸢uš⸣ | The house, together with the gods,(lower confidence: line is broken) |
| 45 | {LÚ.MEŠ}BE-LU-TI-ia i-da-a-lu IGI{ḪI.A}-wa ú-wa-an-du | The cult singers sing, and they perform the libations. |
| 46 | nu-za DUMU.NITA DUMU.MUNUS le-e ḫa-a-ši nu-uš-ši ḫal-ki-iš | And the son, the daughter, and the ḫašši-vessel, and (the) Ḫalliša-votary, |
| 47 | le-e ma-a-i | he says: |
| 48 | nu NINDA.KUR₄.RA pé-e-de-eš-ši da-a-i {DUG}ḪAB.ḪAB-ma | And he places a loaf of bread in the vessel. |
| 49 | ⸢ar-ḫa⸣ du-wa-ar-ni-ia-zi nu-za-kán QA-TI-ŠU | They libate, and he gives it to him.(lower confidence: line is broken) |
| 50 | a-ar-ri na-aš ar-ḫa ú-ez-zi | he goes out, and he comes back. |
| 51 | nu {GIŠ}BANŠUR TUR!? {D}UTU-i me-na-aḫ-ḫa-an-da da-a-i | And he places it before the small table of the Sun-deity. |
| 52 | nu-uš-⸢ša-an⸣ NINDA-an da-a-i | And he takes the bread.(lower confidence: line is broken) |
| 53 | še-er-⸢ra⸣-aš-ša-an III NINDA.KUR₄.RA da-a-i na-aš-ta I UDU.NÍTA {D}UTU-i BAL-an-ti | He places three loaves of bread above, and he places the fat of the sheep before the Sun-deity. |
| 54 | na-an ḫu-u-kán-zi nu KAŠ ši-ip-⸢pa⸣-an-ti | They take it, and he libates beer.(lower confidence: line is broken) |
| 55 | nu ki-iš-ša-an ⸢me-em⸣-ma-i | And thus he speaks:(lower confidence: line is broken) |
| 56 | {D}UTU-i a-aš-šu an-tu-uḫ-ši ⸢ŠÀ-ta⸣ uš-ki-ši | To the Sun-deity, to Antuḫši, to the hearth ... |
| 57 | tu-e-el-la-kán ŠÀ-ta Ú-⸢UL⸣ ku-iš-ki a-uš-zi | And he does not drink from the hearth.(lower confidence: line is broken) |
| 58 | nu ku-iš i-da-a-lu i-ia-at nu še-er zi-ik | And he carries it out, and he takes it out. |
| 59 | {D}UTU-uš ar-ta-at ú-⸢uk⸣-za am-me-el | Šamaš, after you, the lord(lower confidence: line is broken) |
| 60 | SIG₅-an-da-an KASKAL-an i-ia-⸢aḫ-ḫa⸣-at | he places it on the road.(lower confidence: line is broken) |
| 61 | ku-i-iš-ša-mu i-da-a-lu i-ia-at na-an zi-ik {D}UTU-uš uš-ki | And he goes, and he places it before the Sun-deity. |
| Rs. III | ||
| 1 | [ ] ⸢mi⸣-i-ia-ru | ... he fills ...(low confidence: few signs survive) |
| 2 | [ G]U₄ UDU ⸢SIG₅⸣-in {Ù}ḫa-a-šu nu-mu ḫal-ki-iš | ... a good sheep, a ḫašu-vessel, and a hoe ... |
| 3 | ma-a-ú | |
| 4 | UDU-kán ar-⸢kán⸣-zi šu-up-pa {UZU}NÍG.GIG {UZU}GABA | He takes the sheep, the liver and the chest. |
| 5 | SAG.DU-[Ṣ]U GÌR{MEŠ} PA-NI {GIŠ}BANŠUR da-a-i | He places the feet on the top of the table. |
| 6 | {UZU}NÍG.⸢GIG{ḪI.A}⸣ za-nu-an-zi NINDA.KUR₄.RA{ḪI.A} pár-⸢ši⸣-ia-an-da | They give the livers, and they break the loaf of bread. |
| 7 | nu 1 NINDA.KUR₄.⸢RA⸣ da-ga-an da-a-i nu ma-al-ti | And he places one loaf of bread on the side, and there is none. |
| 8 | {D}UTU-i ku-iš pé-ra-an ar-ta | and the Sun-deity, behind, |
| 9 | nu-wa-kán {D}UTU-i pár-ra-an-da SIG₅-in me-mi-iš-ki | And Šamaš breaks it, and he speaks favorably to you. |
| 10 | 2 NINDA.KUR₄.RA pár-ši-ia na-aš-kán A-NA {GIŠ}BANŠUR-i | He breaks two loaves of bread and places it on the table. |
| 11 | da-a-i še-er-ra-aš-ša-an {UZU}NÍG.GIG da-a-i | He places it, and he places the liver. |
| 12 | KAŠ.GEŠTIN BAL-⸢an⸣-ti {UZU}Ì-ma za-nu-wa-an-zi | They libate wine, and they give the flesh. |
| 13 | na-at ar-ḫa a-da-an-zi nu 3-ŠU a-ku-wa-an-zi | They bring it out, and they drink it three times. |
| 14 | nu {GIŠ}BANŠUR ša-ra-a da-an-zi | And they take the table. |
| 15 | ma-a-an {D}IŠKUR-ni nam-ma ku-e-da-ni | When the Storm-god, instead of him, |
| 16 | ku-e-da-ni DINGIR-[ni] BAL-an-ti | ... the god of the libation ...(lower confidence: line is broken) |
| 17 | nu ki-i-pát I-EN SÍSKUR u[d-da]-⸢a⸣-ar-ra ki-i-pát | And the place of the lord of the sacrifice, the place ... |
| 18 | ma-a-an {D}30-aš š[a]-ki-ia-az-zi nu SISKUR | When the moon stands, and the sacrifice |
| 19 | ma-aḫ-ḫa-an i-[i]a-mi 1 RI-MA-AN-NI {D}⸢10?-i?⸣ | ... before ... one ... of the Storm-god ... |
| 20 | BAL-an-za-ke-e[z]-zi | BAL-anza-kēzi(lower confidence: line is broken) |
| 21 | nu a-pa-a-at SISKUR i-[ ]x-x-x-aš ku-e-da-n[i?] | And the opening of the sacrifice ...(lower confidence: line is broken) |
| 22 | GE₆-ti ša-ki-ia-zi nu a-pé-e-da-ni GE₆-ti [ ] | he places the night, and before the night ... |
| 23 | Ú-UL ku-it-ki i-en-zi ma-a-an I-NAUD 2{KAM} [ ] | They do not eat together, but when the second time ... |
| 24 | na-aš-ma I-NAUD 3{KAM} na-aš-⸢ma UD⸣ 4{KAM} i-en-zi | And he performs the offering on the 3rd day and on the 4th day. |
| 25 | nu Ú-UL ku-it-ki du-ug-ga-ri | And he is not a slanderer. |
| 26 | nu ki-i da-an-zi 3 GU₄.MAḪ ku-e-eš-ša-an | And they take three oxen. |
| 27 | nu A-NA⸢AMAR?.ÁB?⸣ iš-ki-ša na-a-wi₅ pa-a-an-te-eš | And to Maraš-aḫi, the nawi-priestess, the pānte-priests, |
| 28 | 18 ⸢UDU.ŠIR⸣ ku-iš-ša-an A-NAUDU.SÍG+MUNUS | 18 sheep, together with the female harpist. |
| 29 | iš-ki-ša na-a-wi₅ pa-a-an-te-eš 3 {NINDA}na-aḫ!-ḫi-ti-iš | Afterwards, the nawi-offering, three nahḫiti-breads |
| 30 | ŠA3 UP-NI 19 NINDA.GUR₄.RA{ḪI.A} ŠA1 UP-NI 30 NINDAKU₇{MEŠ} | ... 19 loaves of bread ... ... 30 sweet loaves ... |
| 31 | 1 PA ZÌ.DA ŠE 1 ½ PA AR-DU {GIŠ}pu-ra...-ši DI-NA-AN | One pānu of flour, one ½ pa of emmer, he takes it from the box. |
| 32 | 3 UP-NU MUN 6 NA-MA-AN-DU LÀL 6 NA-MA-AN-TUM Ì.NUN | 3 UP-NU, salt, 6 ... 6 .... |
| 33 | 6 NA-MA-AN-DU Ì.GIŠ IN-⸢BI⸣{ḪI.A} {GIŠ}PÈŠ {GIŠ}GEŠTIN ḪÁD.DU.A | 6 ... of oil, the ...s of the wood, the wine, the offering ... |
| 34 | {GIŠ}SE₂₀-ER-DUM ku-it-ta 6 ⸢UP-NU⸣ 6 NA-MA-AN-DU GEŠTIN | a table, six crouching, six vessels of wine, |
| 35 | 6 {GIŠ}BANŠUR AD.KID-ia | 6 tables for the cult daises |
| 36 | i-en-zi-ma ki-iš-ša-an {GIŠ}ZA.LAM.GAR{ḪI.A} ma-a-an | he takes, and instead of the cult statues he ... |
| 37 | dam-mi-li pé-di ma-a-an-kán {GIŠ}TIR-iš-ni | The dammili-priestess goes, and when in the forest |
| 38 | an-da tar-na-an-zi | they stand with him. |
| 39 | na-aš-ta {GIŠ}ZA.LAM.GAR-aš an-dur-za 3 GUNNI{ḪI.A} GIŠ{ḪI.A}-aš | And the cult statue of Andurza, three talents of wood |
| 40 | ḫar-ap-pa-an-zi nu ku-e-da-ni-ia A-NAGUNNI | They libate, and the kudāniya-offerings for the banquet |
| 41 | EGIR-an kiš-an ḫa-an-da-a-an 3 {GIŠ}BANŠUR AD.KID | Afterwards, on the throne, three tables of AD.KID. |
| 42 | ti-an-zi nu-uš-ša-an A-NA{GIŠ}BANŠUR 1 {NINDA}na-ḫi-ti-in | They place it on the table, and one loaf of bread |
| 43 | 6 NINDA.GUR₄.RA ŠA1 UP-NI 10 NINDA.SIG{MEŠ} 3 SA₂₀-A-TU₄ | 6 loaves of bread of ..., 10 fine breads, 3 ... |
| 44 | ZÌ.DA ŠE 3 SA₂₀-A-TU₃ PA {GIŠ}pu-ra-a-ši DI-NA-A-AN | he pours flour from the hand, three times, on the table. |
| 45 | 1 UP-NU MUN 2 NA-MA-AN-DU LÀL 2 NA-MA-AN-TUM Ì.NUN | One salt bowl, two ..., one ... of butter oil. |
| 46 | 1 NA-MA-AN-DU Ì.GIŠ IN-BI{ḪI}.⸢{A}⸣ {GIŠ}PÈŠ | If a man pours oil on the table. |
| 47 | {GIŠ}GEŠTIN ḪÁD.DU.A {GIŠ}SE₂₀-ER-DUM ku-it-ta 2 [UP-NU] | ... wine of the libation vessel, a stag-dove, two ... |
| 48 | 2 NA-MA-AN-DU GEŠTIN 1 GU₄.MAḪ 6 UDU ŠI[R | 2 ... of wine, 1 bull, 6 sheep ...(lower confidence: line is broken) |
| 49 | {GIŠ}NUNDUM-ia ḫa-an-da-an-[zi] | They place it on the table(lower confidence: line is broken) |
| 50 | nu-kán da-a-an GUNNI Ù 3 GUN[NI | And he places it on a throne and three thrones. |
| 51 | A-NAMAḪ-RI-I GUNNI ḫa-an-d[a- | ... he pours a libation of wine ...(lower confidence: line is broken) |
| Rs. IV | ||
| 1 | ] | |
| 2 | ] | |
| 3 | ]x-ka | your ...(low confidence: few signs survive) |
| 4 | ]x {D}30 | ... Sin(low confidence: few signs survive) |
| 5 | ]x-a-ša | |
| 6 | ]x-nu-um-ma | ... and(very low confidence: a guess) |
| 7 | ]x ḫar-ak | ... he pours.(very low confidence: a guess) |
| 16 | ]x | |
| 17 | -š]i-i | ... he(very low confidence: a guess) |
| 18 | {GI]Š}NUNDUM | the scepter(low confidence: few signs survive) |
| 19 | ]x | |
| 20 | -z]i | |
| 21 | GU]NNI{ḪI.A} | ... oxen ...(low confidence: few signs survive) |
| 22 | ]-ti | |
| 23 | {UZU}ŠÀ{ḪI.A} | the livers |
| 24 | ku-i]t-ma-an-ma | ... instead(lower confidence: line is broken) |
| 25 | ] da-a-an | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| 26 | ]-ti | |
| 27 | ]-da-an-zi | they take(low confidence: few signs survive) |
| 28 | GIG{ḪI.A} | sick people |
| 29 | d]a?-a-i | he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| 30 | x] | |
| 31 | QA-TAM-MA-pát me-ma-i | He speaks as follows: |
| 32 | U]ZU?-ia i-en-zi | he takes my flesh(lower confidence: line is broken) |
| 33 | ]x | |
| 34 | ]x {G[I]Š}?NUNDUM | ... a cup(low confidence: few signs survive) |
| 35 | i]š-ḫu-u-wa-i | he pours ...(low confidence: few signs survive) |
| 36 | GUNNI | |
| 37 | pa-ra-a ⸢la-a-ḫu-u-wa-i⸣ [ ]x | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| 38 | GA UDU ti-ia-zi {D}30-ia x-x-x-x-x-x-x-x-x-x-x[ ]x-zi | He takes a sheep's milk and places it before Sîn. |
| 39 | ⸢GIM⸣-an-ma-aš-ša-an TU₇ UZU a-ri nu-za LUGAL-uš a-da-an-na e-š[a?] | Afterwards, he libates a libation of meat, and the king gives it to him. |
| 40 | nu-⸢uš⸣-ši TU₇ UZU ti-an-zi nu LUGAL-uš TU₇ UZU ⸢e-ez-za-zi⸣ | And he places a libation of meat, and the king libates. |
| 41 | nu {D}30 4-ŠU ⸢e-ku-zi⸣ nu LUGAL-uš a-ap-pa-i | And the moon drinks four times, and the king libates. |
| 42 | aš-nu-ma-aš-ma ki-i da-an-zi 6 {NINDA}a-a-an 2 NINDA.GÚG 2 NINDA.KU₇ 1 DUG KAŠ | When they take 6 ayan-breads, 2 loaves of bread, 2 sweet breads, 1 vessel of beer, |
| 43 | 1 {DUG}ḫu-up-pár GEŠTIN-ia | 1 jar of wine |
| 44 | a-aš-zi-ma-kán ku-it ḫa-aš-du-e-er na-at ar-ḫa wa-ar-nu-wa-an-zi | And he places it on the throne, and they bow down. |
| 45 | ma-a-an ÉRIN{MEŠ.ḪI.A} IŠ-TU{LÚ}KÚR ḫu-ul-⸢li⸣-an-ta-ri | When the troops from the enemy's army are killed, |
| 46 | nu SÍSKUR EGIR ÍD kiš-an ḫa-an-da-an-zi nu EGIR ÍD | And they perform a ritual after the river. And afterwards the river |
| 47 | UN-an MÁŠ.GAL UR.TUR ŠAḪ.TUR iš-tar-na ar-ḫa ku-ra-an-zi | Afterwards, they libate to the mare, the lion, and the pig in the courtyard. |
| 48 | nu ke-e-ez ... MAŠ{ḪI.A} ti-ia-an-zi nu ki-i-iz-zi-ia MAŠ{ḪI.A} ti-ia-an-zi | And he places the mašḫi-offerings, and they place the masḫu-offers. |
| 49 | pé-ra-an-ma {GIŠ}ḫa-at-tal-ki-iš-na-aš KÁ.GAL-aš i-ia-an-zi | Before the ḫattalkišna-vessels, they go to the gate. |
| 50 | nu-uš-ša-an ti-ia-mar še-er ar-ḫa ḫu-it-ti-ia-an-zi | And he places it on the ground, and they take it away. |
| 51 | nam-ma KÁ.GAL pé-ra-an ke-ez-za pa-aḫ-ḫu-ur wa-ar-nu-wa-an-zi | And they go to the gate behind the gate. |
| 52 | ke-ez-zi-ia pa-aḫ-ḫu-ur wa-ar-nu-wa-an-zi | They go up to the throne. |
| 53 | nu-kán ÉRIN{MEŠ} iš-tar-na ar-ḫa pa-⸢an-zi⸣ GIM-an-ma-aš-kán | And the troops of the Ištar-god are seated before him. |
| 54 | ÍD-an ta-⸢pu-ša⸣ a-ri nu-uš-ma-aš-kán wa-a-tar | He pours a libation; he takes the water, and he turns. |
| 55 | ša-ra-a pa-ap-pár-aš-kán-zi EGIR-an-da-ma-za gi-im-ra-〈aš〉 | They libate. Afterwards, he libates. |
| 56 | SÍSKUR i-en-zi gi-im-ra-aš GIM-an SÍSKUR iš-ša-an-zi | They perform the ritual. All the rites are performed as before. |
| 57 | 6 ŠI-PAT QA-TI ma-a-an-na DINGIR{MEŠ}-aš ša-ki-ia-az-zi | Six times he places it before the gods. |
| 58 | ma-a-an-na ÉRIN{MEŠ} {LÚ}KÚR-aš ḫu-ul-li-ia-az-zi | And the troops of the cult wrestler |
| 59 | ŠU {m}SA₅-a-pa-la | Hand of SA₅-apla |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.