Home › Tablets › tlh:KUB 17.28 Rs. IV 45-56

KUB 17.28 Rs. IV 45-56 (tlh:KUB 17.28 Rs. IV 45-56)

CTH 426

Open in the reader & map →See it among all tablets

Designation	KUB 17.28 Rs. IV 45-56
ID	tlh:KUB 17.28 Rs. IV 45-56
Language	Hittite
Genre	CTH 426

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

Line	ATF	Machine English (draft)
Rs. IV
45	ma-a-an ÉRIN{MEŠ} {ḪI.A} IŠ-TU {LÚ}KÚR ḫu-ul-⸢li⸣-an-ta-ri	When the troops with the weapon of the enemy ...
46	nu SÍSKUR EGIR ÍD kiš-an ḫa-an-da-an-zi	And they perform a ritual behind the river.
Vs. IV
46	nu EGIR ÍD	Afterwards, he drinks.
47	UN-an MÁŠ.GAL UR.TUR ŠAḪ.TUR iš-tar-na ar-ḫa ku-ra-an-zi	Afterwards, they libate to the mare, the lion, and the pig in the courtyard.
48	nu ke-e-ez ... MAŠ{ḪI.A} ti-ia-an-zi nu ki-i-iz-zi-ia MAŠ{ḪI.A} ti-ia-an-zi	And he places the mašḫi-offerings, and they place the masḫu-offers.
49	pé-ra-an-ma {GIŠ}ḫa-at-tal-ki-iš-na-aš KÁ.GAL-aš i-ia-an-zi	Before the ḫattalkišna-vessels, they go to the gate.
50	nu-uš-ša-an ti-ia-mar še-er ar-ḫa ḫu-it-ti-ia-an-zi	And he places it on the ground, and they take it away.
51	nam-ma KÁ.GAL pé-ra-an ke-ez-za pa-aḫ-ḫu-ur wa-ar-nu-wa-an-zi	And they go to the gate behind the gate.
52	ke-ez-zi-ia pa-aḫ-ḫu-ur wa-ar-nu-wa-an-zi	They go up to the throne.
53	nu-kán ÉRIN{MEŠ} iš-tar-na ar-ḫa pa-⸢an-zi⸣ GIM-an-ma-aš-kán	And the troops of the Ištar-god are seated before him.
54	ÍD-an ta-⸢pu-ša⸣ a-ri nu-uš-ma-aš-kán wa-a-tar	He pours a libation; he takes the water, and he turns.
55	ša-ra-a pa-ap-pár-aš-kán-zi EGIR-an-da-ma-za gi-im-ra-〈aš〉	They libate. Afterwards, he libates.
56	SÍSKUR i-en-zi gi-im-ra-aš GIM-an SÍSKUR iš-ša-an-zi 6 ŠI-PAT QA-TI ma-a-an-na DINGIR{MEŠ}-aš ša-ki-ia-az-zi ma-a-an-na ÉRIN{MEŠ} {LÚ}KÚR-aš ḫu-ul-li-ia-az-zi ŠU {m}SA₅-a-pa-la ...	He performs a sacrifice; all the reeds like the sacrifice they take. Six hundred, half a shekel: "When the gods stand, when the troops of the enemy stand, Hand of Sa-apla ...

Sources & licences

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.