Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KUB 17.21+
KUB 17.21+ (tlh:KUB 17.21+)
CTH 375
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 17.21+ |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 17.21+ |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 375 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€3} Vs. I | ||
| 1′ | [… ]-x an-x-x-x | |
| 2′ | [… ]-x É DINGIR{MEŠ}-KU-NU-ia-aš-ma-aš | ... the house of the gods,(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | [… ]-x ⸢Ú⸣-UL ku-wa-pí-ik-ki | ... they do not ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Vs. I 1′/ | ||
| 4′ | nu šu-ma-a-aš DINGIR{MEŠ}-aš {URU}ḫa-at-tu-ša-aš-pát ḫa-an-da-a-an pár-ku-i | And he breaks the gods of Ḫattuša. |
| {€1} Vs. I 2′/ | ||
| 5′ | KUR-e SÍSKUR{ḪI.A}-aš-ma-aš pár-ku-i šal-li ša-ne-ez-zi | He breaks the rites of the mountain, he libates to the hearth. |
| {€1} Vs. I 3′/ | ||
| 6′ | {URU}ḫa-at-tu-ša-aš-pát KUR-ia pí-iš-ga-u-e-ni nu-uš-ša-an | He places it in Ḫattušašpa, the mountain. |
| {€1} Vs. I 4′/ | ||
| 7′ | šu-ma-a-aš DINGIR{MEŠ}-aš na-aḫ-ša-ra-at-ta-an {URU}⸢ḫa⸣-at-⸢tu⸣-ša-aš-pát | And to the gods of Ḫattušapa(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Vs. I 5′/ | ||
| 8′ | KUR-ia zi-ik-ke-u-wa-ni | “My land is a flood— |
| {€1} Vs. I 6′/ | ||
| 8′ | nu šu-me-eš-pát DINGIR{MEŠ} DINGIR{MEŠ}-aš iš-ta-an-z[a]-⸢ni-it⸣ še-ek-te-ni | And he places the gods in the hearth.(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Vs. I | ||
| 7′ | ⸢ka-ru-ú⸣-za šu-me-en-za-an É DINGIR{MEŠ}-K[U-N]U EGIR-an an-ze-el | Afterwards, he approaches the house of the gods. |
| 8′ | [i-wa-a]r ⸢Ú-UL⸣ ku-iš-ki kap-pu-u-⸢wa⸣-an ḫar-ta | He libates, but he does not libate, and he prostrates himself. |
| 9′ | nu-⸢uš⸣-[ma-aš É DINGIR]⸢{MEŠ}-KU-NU⸣ na-aḫ-ša-ra-at-ta-an | And the house of the gods ...(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | ki-iš-ša-an ⸢Ú-UL⸣ [ku-iš-ki t]i-ia-an ḫar-ta | And thus he does not ...(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | nu-za šu-me-en-za-an Š[ADINGIR{MEŠ}] ⸢a?⸣-aš-šu-u KÙ.BABBAR KÙ.SI₂₂ BI-IB-RI{ḪI.A} | And he, the gods, the silver and gold ...(lower confidence: line is broken) |
| 12′ | ⸢TÚG⸣{ḪI.A} an-ze-el i-⸢wa-ar⸣ EGIR-an Ú-UL ku-iš-ki | He takes the garments; afterwards he does not drink. |
| 13′ | kap-pu-u-wa-an ḫar-ta | a kind of reed bundle |
| 14′ | nam-ma ⸢šu-me⸣-en-za-an DINGIR{MEŠ}-aš ku-e ALAM{ḪI.A}-KU-NU ŠAKÙ.BABBAR KÙ.SI₂₂ | And then the gods eat the statues of silver and gold. |
| 15′ | nu-uš-ša-an ⸢ku⸣-e-da-ni DINGIR-LIM-ni ku-it tu-e-ek-ki-iš-ši | And when he goes to the god, he bows down. |
| 16′ | an-da ú-ez-z[a-p]a-an DINGIR{MEŠ}-ša ku-e Ú-NU-TE{MEŠ} ú-ez-za-pa-an-ta | And he steps before the gods, and he stands before the cups. |
| 17′ | na-at an-z[e-e]l i-⸢wa⸣-ar EGIR-pa Ú-UL ku-iš-ki | Then Anzelle speaks, but afterwards he does not speak. |
| 18′ | ne-u-wa-aḫ-ḫa-a[n ḫar-t]a | ... he takes away ...(low confidence: few signs survive) |
| 19′ | nam-ma-aš-ma-aš-ša-a[n SÍS]KUR{ḪI.A}-aš pár-ku-ia-an-na-aš ud-da-ni-i | And when he brings the scepter,(lower confidence: line is broken) |
| 20′ | na-aḫ-ša-ra-at-t[a-a]n ki-iš-ša-an Ú-UL ku-iš-ki ti-ia-an ḫar-ta | And he does not lie down, he is lying down. |
| 21′ | nu-uš-ma-aš UD-aš ITU-⸢aš⸣ MU-ti me-ia-ni-ia-aš SÍSKUR{ḪI.A} | And on the day of the month, the year, the rites |
| 22′ | EZEN₄{ḪI.A} ki-iš-ša-an ša-ra-a Ú-UL ku-iš-ki | The festivals are held in the same way, but they are not present. |
| 23′ | ti-it-ta-nu-wa-an ḫar-ta | Tittanuwan, the ... |
| 24′ | nam-ma ŠADINGIR{MEŠ} SAG.GÉME.ARAD{MEŠ}-KU-NU U[RU{DIDLI.ḪI.A}-K]U-⸢NU⸣ ša-aḫ-ḫa-ni-it | And the gods, the female slaves of the cities of the cult centers, the šaḫa-priests |
| 25′ | lu-uz-zi-it dam-mi-iš-ḫi-iš-ker [nu-za šu-me-e]n-za-an | ... he stands, the dammi-ḫiš-kerne ... |
| 26′ | ŠADINGIR{MEŠ} ARAD{MEŠ}-KU-NU GÉME{MEŠ}-KU-NU d[a-aš-ke-er-ra] | The gods, servants, maids ...(lower confidence: line is broken) |
| 27′ | nu-uš-za ARAD-na-aḫ-ḫi-iš-ker GÉME-aḫ-ḫi-i[š-ker] [… ]-x-za | And he, the servant, the maid, ...(lower confidence: line is broken) |
| {€3} Vs. II | ||
| 1′ | nu-u[š-ša-an …] | And then ...(very low confidence: a guess) |
| 2′ | {f}aš-mu-n[i-kal …] | Ašmunikal(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | nu-uš-ma-aš-⸢kán⸣ […] | And then ...(very low confidence: a guess) |
| {€1} Vs. II | ||
| 4′ | šu-me-e-ša-aš-ša-a[n …] | ... he libates ...(low confidence: few signs survive) |
| 5′ | {f}aš-mu-ni-⸢kal⸣ […] | Ašmuni-kal(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | tu-ḫu-kán-t[i …] | ... the tuḫukanni-vessel ...(low confidence: few signs survive) |
| {€1} Vs. II 1′/ | ||
| 7′ | […] DUMU.⸢NITA⸣ SANGA [… ]-x x […] | the priest's son ...(low confidence: few signs survive) |
| {€1} Vs. II 2′/ | ||
| 8′ | […] ḫa-an-za-x-[ -l]i i-x-[ …] | ... he ...(very low confidence: a guess) |
| {€1} Vs. II 3′/ | ||
| 9′ | x-[ … a]r-du-ma-at {LÚ}KÚR-x-ma ma-a-aḫ-ḫa-an KUR {URU}ḪA-AT-TI […] […] KUR-e ša-ru-u-e-er na-at-za da-a-er ⸢na-at⸣ xx x […] šu-ma-a-aš A-NADINGIR{MEŠ} me-mi-iš-ke-u-wa-ni-pát nu-uš-ma-aš-š[a-a]n | ... the cult actor ... he goes to the land of Ḫattu ... The land is a mountain, he rises up. And he ... to the gods ... |
| {€1} Vs. II | ||
| 7′ | DI-NAM ar-nu-uš-ke-u-wa-ni | What is the compensation for Arnuš-kewāni? |
| 8′ | šu-me-en-za-an ne-pí-ša-aš DINGIR{MEŠ}-aš ku-e KUR.KUR{ḪI.A} {NINDA}ḫar-ša-ia-aš | And the gods, the ḫarša-bread of the mountains, |
| 9′ | {DUG}iš-pa-an-tu-uz-zi-ia-aš ar-ga-ma-na-aš-ša e-eš-ta | he pours the ipantušši-vessel into the hearth. |
| 10′ | ar-ḫa-kán {LÚ.MEŠ}SANGA {MUNUS.MEŠ}AMA.DINGIR-LIM šu-up-pa-e-eš {LÚ.MEŠ}SAN[GA ] | Afterwards, the priests and the priestesses libate; the priestess ... |
| 11′ | {LÚ.MEŠ}GUDU₁₂ {LÚ.MEŠ}NAR {LÚ.MEŠ}iš-ḫa-ma-tal-li-eš ku-e-e[z ] | The cult actors, the singers, the Išḫatalians ... |
| 12′ | i-ia-an-ta-at DINGIR{MEŠ}-ša-kán ar-ga-ma-nu-uš ⸢ḫa-az⸣-zi-ú-ia | And the gods stand before me. |
| 13′ | ku-e-ez ar-ḫa píd-da-a-er | ... he pours out. |
| 14′ | A-NA{D}UTU {URU}a-ri-in-na ši-it-ta-ri-uš ar-ma-an-ni-uš-ša | To Šamaš of Arinna, he prostrates himself. |
| 15′ | ŠAKÙ.BABBAR KÙ.SI₂₂ ZABAR URUDU{ḪI.A} TÚG SIG{ḪI.A}-TIM {TÚG.ḪI.A}a-du-up-li | Silver, gold, bronze, copper, wool, adupli-garments, |
| 16′ | {TÚG}GÚ.È.A ku-ši-ši-ia-aš {NINDA}ḫar-ša-uš {DUG}iš-pa-an-tu-uz-zi-ia | The throne, the ḫarša-bread and the ipantuzzi-vessel |
| 17′ | ku-e-ez ar-ḫa ⸢píd⸣-da-a-er | ... he pours a libation ...(lower confidence: line is broken) |
| 18′ | a-ú-li-ú-ša-kán GU₄.⸢MAḪ⸣{ḪI.A} ŠE UDU{ḪI.A} ŠE MÁŠ.GAL{ḪI.A} ŠE | And the oxen, the sheep, the great ...(lower confidence: line is broken) |
| 19′ | ku-e-ez ar-ḫa na-an-⸢né-e⸣-er | ... he places it behind ...(lower confidence: line is broken) |
| 20′ | KUR {URU}ne-ri-ig-ga-az {UR[U}]⸢ḫu⸣-ur-ša-ma-az K[UR {UR]U}⸢ka-a-aš⸣-ša-ma-az | The land of Neriga, the land of Ḫuršama, and the land Kašašsuma |
| 21′ | KUR {URU}ši-e-ri-ša-az KUR {URU}ḫi-i-mu-wa-az KUR ⸢{URU}⸣[tág-ga-aš-ta-a]z | The land of Šīriša, the land of Ḫīmuwa, the lands of Taggašta |
| 22′ | KUR {URU}ka-am-ma-ma-az KUR {URU}⸢za⸣-al-pu-u-wa-az KUR {URU}⸢ka-pí⸣-r[u]-⸢u-ḫa⸣-az | The land of Kammama, the land of Zalpuwa, and the land Kapiruḫa |
| 23′ | KUR {URU}ḫu-ur-na-az KUR {URU}da-an-ku-uš-na-az KUR {URU}ta-pa-š[a]-⸢wa-az⸣ | The land of Ḫurna, the land of Dānkušna and the land Tapašawa |
| 24′ | KUR {URU}ta-ru-ug-ga-az ⸢KUR⸣ {URU}i-la-a-lu-u-ḫa-az {URU}zi-iḫ-ḫa-na-⸢az⸣ | The land of Tarugaz, the land of Ilaluḫaz, (and) the city Ziḥhanaz. |
| 25′ | KUR {URU}ši-pí-id-du-wa-⸢az⸣ KUR {URU}wa-aš-ḫa-ia-az KUR {URU}pa-tal-li!-ia-⸢az⸣ | The land of Šipidduwa, the land of Wašḫa, and the land Pattiya. |
| 26′ | nu ke-e-da-aš A-N[AKUR.KUR{ḪI.A} š]u-me-en-za-an ŠA 〈 … 〉 〈 … 〉 DINGIR{MEŠ} ALAM{MEŠ} | And as for the lands, he speaks: “O ..., O ... of the gods, the statues ... |
| 27′ | ar-ḫa ḫu-u[l-le-er] | ... he breaks ...(low confidence: few signs survive) |
| {€1} Rs. III | ||
| 1 | nu-za KÙ.BABBAR K[Ù.SI₂₂ BI-IB-R]I{ḪI.A} GA[L{ḪI.A} ŠAKÙ.BABBAR KÙ.SI₂₂] | And silver and gold, the great gold and silver |
| 2 | ku-un-na-na-aš ⸢Ú⸣-[NU-TE{MEŠ}-KU-N]U ŠAZAB[AR] | ... the kunnana-vessels of šabatu-beer ... |
| 3 | TÚG{ḪI.A}-KU-NU ša-ru-u-e-⸢er⸣ na-at-za ar-ḫa ša[r]-⸢re-er⸣ | The garments, the šaru’e-offering, and the ... |
| 4 | {LÚ.MEŠ}SANGA šu-up-pa-e-ša-za {LÚ.MEŠ}SANGA {MUNUS.MEŠ}AMA.DINGIR-LIM {LÚ.[MEŠ}G]UD[U₁₂] | The priests libate; the priests, the mother-goddesses, the blood-bearers |
| 5 | {LÚ.MEŠ}NAR {LÚ.MEŠ}iš-ḫa-ma-tal{-li}-lu-uš {LÚ.MEŠ}MUḪALDIM | The singers, the chanters, the cooks |
| 6 | [{L]Ú.⸢MEŠ}⸣NINDA.DÙ.DÙ {LÚ.MEŠ}APIN.L[Á] {LÚ.MEŠ}NU.{GIŠ}KIRI₆ ar-ḫa | The bakers, the ploughmen, the gardeners ...(lower confidence: line is broken) |
| 7 | [šar-re-e]r nu-uš-za ARAD-na-aḫ-ḫe-er | ... the king, and the servant Naḫeer ...(lower confidence: line is broken) |
| 8 | GU₄{ḪI.A}-KU-NU-i[a-aš-ma-aš-za UDU{ḪI.A}-K]U-NU ar-ḫa šar-re-er | The oxen and the sheep are slaughtered.(lower confidence: line is broken) |
| 9 | A.ŠÀ AGÀR{ḪI.A}-K[U-NU-ma-az {NINDA}ḫar-š]a-ia-aš {GIŠ}KIRI₆.GEŠTIN{ḪI.A} | On the throne, the ḫaršaya-bread, the vineyard |
| 10 | {DUG}iš-pa-an-t[u-uz-zi-ia-aš] ar-ḫa šar-re-er | The libation vessel of the šarre-offering |
| 11 | na-aš-za LÚ{MEŠ} [… da]-a-er | And the men take it away.(lower confidence: line is broken) |
| 12 | na-aš-ta nam-m[a šu-ma]-⸢a-aš⸣ DINGIR{MEŠ}-aš a-pé-e-da-aš | And likewise, to the gods of the heavens(lower confidence: line is broken) |
| 13 | A-NAKUR.KUR{ḪI.A} l[a-a-ma-a]n-na Ú-UL ku-iš-ki ú-e-ri-e[z]-zi | He goes to the lands, but he does not go. |
| 14 | nu-uš-ma-aš ŠAU[D-M]I ŠAITU{KAM} MU-ti me-e-ia-ni-ia-aš | And he libates the soup of the first-fruit offering of that year. |
| 15 | SÍSKUR{ḪI.A} ⸢Ú-UL⸣ ku-iš-ki pa-a-i EZEN₄{ḪI.A}-aš-ma-aš | The festivals are not present; he goes to the festivals. |
| 16 | ḫa-az-z[i]-⸢ú⸣-ia Ú-UL ku-iš-ki i-ia-az-zi | He does not go to the ḫazziya.(lower confidence: line is broken) |
| 17 | ka-a-ia-aš-ma-aš ⸢A⸣-NAKUR {URU}ḪA-AT-TI nam-ma ar-g[a-ma-nu-uš] | Then he goes to Ḫattu, and then ...(lower confidence: line is broken) |
| 18 | ḫa-az-zi-ú-ia ⸢Ú⸣-UL ku-iš-ki ú-da-i {LÚ}SANGA [šu-up-pa-e-eš-š]a-⸢kán⸣ | The priest brings the ḫazziu-vessel, but he does not bring it. |
| 19 | {LÚ.MEŠ}SANGA {MUNUS.MEŠ}⸢AMA⸣.DINGIR-LIM {LÚ.MEŠ}NAR {LÚ.MEŠ}iš-ḫa-ma-t[al-li-e]-eš | The priests, the women of the mother god, the singers and the Išḫatalli-priests |
| 20 | nam-ma ar-ḫa ⸢Ú⸣-UL ku-e-ez-ga ú-wa-an-zi | And they do not eat afterwards.(lower confidence: line is broken) |
| 21 | [n]am-[m]a šu-ma-a-[a]š A-NADINGIR{MEŠ} {D}UTU {URU}a-ri-in-na | Now, to the gods of the Sun-deity of Arinna |
| 22 | [š]i-[i]t-ta-ri-⸢e⸣-eš ar-ma-an-ni-uš-ša ŠAKÙ.BABBAR K[Ù.SI₂₂] | And he pours the gold šittari-vessel. |
| 23 | [Z]ABAR {NA₄}[k]u-un-na-na-aš TÚG{ḪI.A} SIG-TIM {TÚG.ḪI.A}a-⸢du⸣-[up-li] | bronze, kunnana-stone, woolen garments, aduli-garments |
| 24 | [{TÚ]G}GÚ.⸢È⸣.A ku-[š]i-ši-ia-aš Ú-UL ku-iš-ki ú-da-i | He takes the throne, but he does not bring it. |
| 25 | Ú-UL-ma š[u-m]a-a-aš A-NADINGIR{MEŠ} {NINDA}ḫar-ša-uš {DUG}iš-pa-a[n-tu-uz-zi-ia] | And he does not give to the gods ḫarša-bread and a libation vessel. |
| 26 | a-ú-li-uš-⸢ša⸣ ŠAGU₄.MAḪ{ḪI.A} ŠE ŠA{GU₄}ÁB{ḪI.A} ŠE […] x | ... the oxen, the cattle, the cows, the ...(lower confidence: line is broken) |
| 27 | UDU{ḪI.A} ŠE MÁŠ.G[AL{ḪI.A} ŠE Ú-UL ku-iš]-k[i] ⸢u⸣-un-na-i | ... the sheep, the great ones, the sheep ... he does not ... |
| {€3} Rs. III | ||
| 28 | nu-za ke-e […] | ... like ...(low confidence: few signs survive) |
| 29 | {NINDA}ḫar-ša-i[a-aš …] | the ḫarša-bread ...(lower confidence: line is broken) |
| 30 | ⸢ša-ne-ez⸣-[zi …] ... | he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| {€1} Rs. IV | ||
| 1 | [nu ú]-e-er ka-a {URU}ḫa-at-tu-š[i …] […] | And he goes to Ḫattušu.(lower confidence: line is broken) |
| 2 | {U[RU}t]u-u-ḫa-šu-na-an za-aḫ-ḫe-er […] | the city Tuḫašuna ...(lower confidence: line is broken) |
| 3 | {URU}⸢ta⸣-ḫa-ta-ri-ia-an za-a[ḫ-ḫe-er] [… K]Á.GAL-aš | from Taḫatariya to the gate of the palace(lower confidence: line is broken) |
| 4 | kat-ta-an ú-e-er nu {URU}ḫu-um-[ …] | he descends down, and Ḫum-[...(lower confidence: line is broken) |
| 5 | nu ú-e-eš DINGIR{MEŠ}-aš ku-it na-[aḫ-ḫa-an-t]e-eš nu DINGIR⸢{MEŠ}!⸣-aš A-NA⸢EZEN₄⸣{ḪI.⸢A}⸣ | And the gods ... and the nahḫante-offerings, and the god for the festival ... |
| 6 | EGIR-an-pát ar-wa-aš-ta ⸢KUR {URU}ne⸣-ri-ig-ga-ma-az | Afterwards, in the land of Nerigamaz(lower confidence: line is broken) |
| 7 | LÚ{MEŠ} {URU}ga-aš-ga ku-it da-a-an ḫar-kán-zi ú-e-ša | The men of Gašga stand at the side, and ... |
| 8 | A-N[A]⸢{D}IŠKUR?⸣ {URU}ne-⸢ri⸣-ik Ù A-NADINGIR{MEŠ} {URU}ne-ri-ik | For the Storm-god of Nerik, and for the gods of Neriki. |
| 9 | SÍS[KUR{ḪI.A} {UR]U}ḫa-at-⸢tu⸣-ša-az {URU}ḫa-ak-mi-iš-ši | The rites of Ḫattuša, the cult places, |
| 10 | up-pí-[iš-ga-u]-⸢e⸣-ni NINDA.GUR₄.RA{ḪI.A} {DUG}iš-pa-an-tu-uz-zi GU₄{ḪI.A} ⸢UDU⸣{ḪI.⸢A}⸣ | He breaks the loaf of bread, the libation vessel of oxen and sheep. |
| 11 | LÚ{MEŠ} {U[RU}g]a-aš-ga-ma ḫal-zi-wa-ni nu-uš-ma-aš NÍG.BA{ḪI.A} | The men of Gašgama sing, and the libations |
| 12 | [p]í-ú-⸢e⸣-ni nam-ma-aš li-in-ga-nu-ma-ni A-NA{D}IŠKUR {URU}ne-ri-ik-wa | ... he libates to the Storm-god of Nerik. |
| 13 | [ku-i]t SÍSKUR up-pí-ú-e-ni nu-wa-az ḫa-an-za-an šu-me-eš ḫar-te-en | ... he performs the ritual, and he places it on the hearth. |
| 14 | ⸢nu-wa⸣-ra-at KASKAL-ši le-e ku-iš-ki wa-al-aḫ-zi | And he goes on his journey.(lower confidence: line is broken) |
| 15 | nu-za ú-wa-an-zi NÍG.⸢BA{MEŠ}⸣ da-an-zi nam-ma li-in-kán-zi | And they bring it, and they take the sashes, and then they come. |
| 16 | ma-a-aḫ-ḫa-an-ma-at ⸢EGIR⸣-pa a-ra-an-zi na-aš-ta li-in-ga-a-uš | Afterwards they go, and he libates.(lower confidence: line is broken) |
| 17 | šar-ra-an-zi nu-za š[u]-me-en-za-an ŠADINGIR{MEŠ} me-mi-ia-nu-uš | They go, and he speaks to the gods:(lower confidence: line is broken) |
| 18 | te-ep-nu-wa-an-zi nu [Š]A{D}IŠKUR li-in-ki-ia-aš {NA₄}KIŠIB | They perform the ritual, and the Storm-god shall seal it. |
| 19 | ar-ḫa ḫu-ul-la-an-zi | they take away. |
| 20 | nu I-NAKUR {URU}⸢ḫa-ak⸣-mi-⸢iš⸣-ša KASKAL{ḪI.A}-TIM ap-pa-an-zi | And they take the road to Ḫakmišša.(lower confidence: line is broken) |
| 21 | nu A-NA{D}I[ŠKUR] {URU}ne-ri-⸢ik⸣ ku-it SÍSKUR ⸢NINDA.GUR₄⸣.RA{ḪI.A} | And to the Storm-god of Nerik, together with the sacrifice, the loaves of bread |
| 22 | {DUG}iš-pa-an-t[u]-uz-zi GU[₄]{ḪI.A} UDU{ḪI.A} up-pí-⸢ú-e?-ni⸣ | ... they bring the oxen and the sheep.(lower confidence: line is broken) |
| 23 | na-at LÚ{MEŠ} {URU}ga-aš-ga KASKAL-⸢ši⸣ ša-ru-wa-an-z[i] | And the men of Gašga go on the road. |
| 24 | na-at A-NA{D}IŠKUR {URU}ne-ri-ik ta-ra-u-wa-[ …] | And to the Storm-god of Nerik ...(lower confidence: line is broken) |
| 25 | Ú-UL ar-nu-an-zi | They do not drink. |
| 26 | [Š]À KUR {URU}ḫa-at-ti-ma ku-⸢it⸣ xx [… ]-x šu-me-en-za-an | From the land of Ḫattiuma ...(lower confidence: line is broken) |
| 27 | [… … … {M]EŠ} KUR-e ⸢a⸣-x[ {UR]U}ga-aš-ga ú-wa-an-z[i] | ... they bring the ... of the mountain to Gašga.(lower confidence: line is broken) |
| 28 | [… -z]i nu x [… ]-x DINGIR-LIM ki-iš-ša-a[n] | ... and ... ... the god thus ...(lower confidence: line is broken) |
| 29 | […] ⸢UL⸣ [ ]-x | ... not ...(very low confidence: a guess) |
| {€3} Rs. IV | ||
| 30 | [n]am-ma KUR {URU}ḪA-A[T-TI] | And the land of Ḫattu(lower confidence: line is broken) |
| 29 | […] | |
| 31 | [… ]-⸢ka⸣ a-ra-an-⸢zi⸣ | ... they take ...(low confidence: few signs survive) |
| 32 | […] xx x | |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.