Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KUB 17.14+
KUB 17.14+ (tlh:KUB 17.14+)
CTH 421
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 17.14+ |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 17.14+ |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 421 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| Vs. | ||
| 1′ | [… ]x-uš [… ?] | |
| 2′ | [… ]x [… ?] | |
| 3′ | [… -z]i? [… ?] | |
| 4′ | [ … ] pé-e-ḫu-da[ … ]? | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| 5′ | [ … ]-x-TIM [ … ]? | |
| 6′ | […] [… -NU]-TIM [… ?] | |
| 7′ | […] […] | |
| 8′ | [ _ _ _ _ _ _ _ _ _ m]a-a[n _ _ _ _ _ ] {É}.kip-pa-an DÙ-[an-zi] | ... they make ... ... minas of ... in Kippan.(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | [… … … … … … … … … … _] KÙ.SI₂₂ GAR.RA ḪUP-PÍ{ḪI.A} KÙ.SI₂₂-kán GAR-r[i] | [He places] a gold ... and he places a silver ... |
| 10′ | [… … … … … … … ]LUGAL-UT-TI wa-aš-ši-ia-an-zi | ... they take ...(low confidence: few signs survive) |
| 11′ | [… … … … ]NÍG.LÁM{MEŠ}-ma-aš-[ši Š]A? LUGAL-UT-TI a-wa-an kat-ta ki-it-[ta-ri] | ... he speaks a word to the king: “The king, my lord, ... |
| 12′ | [… … … ]-an ar-ḫa ḫu-i[t-ti-i]a-u-wa-aš | ... and ... in the middle of Ḫittiyauwa(lower confidence: line is broken) |
| 13′ | [… … … … … … … … … {ḪI].A}.-aš 1 {TÚG}SAG.DUL 1-NU-TUM ⸢GIŠ⸣.⸢NÁ⸣ IŠ-TU {T[ÚG} ] | ... one sash, one turban, one linen cloth ... |
| 14′ | [… -r]a-an-da 1-NU-TUM {TÚG}GUZ.ZA 1-NU-TUM TÚG-TUM ta-a-an(-)x | ... one throne, one cloak ... |
| 15′ | [… t]a-an-ni-iš 2 TA-PAL ḪUB{ḪI.A} KÙ.BABBAR ŠA 1 GÍN.GÍN [… ?] | Afterwards, two bowls of silver from one reed ... |
| 16′ | [… ].LÁM{MEŠ} an-da ki-it-ta-ri 2 {GIŠ}BANŠUR{ḪI.A}-ma-aš-ši Z[AG-za] | Afterwards, two tables on the right |
| 17′ | [GÙB-la-za] ti-an-zi nu-kán A-NA {GIŠ}BANŠUR ZAG-za 7 {NINDA}ḫar-pa-[nu-uš-ša] | They stand on your left, and on the table, on your right, seven ḫarpanušša-breads |
| 18′ | [GÙB-la]-az-zi-ia 7 {NINDA}ḫar-pa-nu-uš-ša ḫar-pa-a-an-zi | They place seven ḫarpanušša-breads on the left. |
| 19′ | [nu-uš]-ši 2-ŠU 7 et-ri{ḪI.A} UD-ti-li ti-iš-kán-zi | ... twice, seven times on the day of the festival ... |
| 20′ | [1 UDU-ši-kán] UD-ti-li ši-ip-pa-an-za-kán-zi LUGAL-uš-ša-za UD-ti-[li] | [One sheep] they libate on the day; the king, for the day |
| 21′ | [az-zi-ik]-ki-iz-zi | I stand.(low confidence: few signs survive) |
| 21′ | nu wa-ga-an-da še-e-ni UD-ti-li pé-e ḫar-[kán-zi] | And he places it on the table. On the day of the festival ... |
| 22′ | [pé?]-⸢e⸣-ma-at ku-wa-pí ḫar-kán-zi na-at Ú-UL ku-iš-ki a-u[š-zi] | And they take the kuwapi-vessel, but he does not take it. |
| 23′ | [an-da]-at-za-kán ka-ri-iš-kán-zi na-at PA-NI še-e-ni ti-iš-ká[n-zi] | And they libate, and they hold the hearth in their hands. |
| 24′ | [… …] LUGAL-un ku-e-da-ni UD-ti {LÚ}ŠU.DAB pa-ra-a u-i-ia-zi | When the king comes, the šudab-official goes out. |
| 25′ | nu-kán a-pé-e-da-ni UD-ti LUGAL-uš kiš-an an-da me-ma-i | And he speaks thus: “On this day the king speaks as follows: |
| 26′ | ka-a-aš-wa-mu UGU-zi-iš TI-an-za PU-UḪ-ŠÚ ka-a-aš-ma-wa-mu še-e-na-aš | The kašwamu-vessel is on top of it, and the kashmawumu-vat is on the ground. |
| 27′ | kat-te-er-ra-aš PU-UḪ-ŠÚ nu-mu ma-a-an UGU-az-zi-iš DINGIR{MEŠ} | Then he pours a libation, and he says: “On the altar of the gods, |
| 28′ | ku-it-ki ḪUL-lu ša-an-aḫ-tén nu-mu UD{ḪI.A} ITU{ḪI.A} MU{ḪI.A}-ia | And the evil kutki-vessel, and the day, month, year |
| 29′ | ma-ni-in-ku-wa-aḫ-tén nu-mu ka-a-aš TI-an-za PU-UḪ-ŠÚ pé-di ar-[ta-ru] | Maninkuwaḫte, and when he is alive, he fills his hand with water. |
| 30′ | nu-uš-ma-aš UGU-zi-uš DINGIR{MEŠ} ku-u-un še-ek-tén | And on top of it, the gods ... |
| 31′ | ma-a-an-mu ták-na-aš {D}⸢UTU⸣-⸢uš kat⸣-te-er-ru-uš-ša DINGIR{MEŠ} ku-it-ki | When the Sun-deity, above, the gods, ... |
| 32′ | ⸢ḪUL⸣-lu ⸢ša⸣-⸢an⸣-a[ḫ-tén] [nu-mu ka]-⸢a⸣-aš še-e-na-aš pé-di ar-[ta-ru] | he shouts, and then he bows down.(lower confidence: line is broken) |
| 33′ | [nu-uš-ma-aš ták-na-aš {D}UTU-uš kat-te-er-ru-uš]-ša DINGIR{MEŠ} k[u-u-un še-ek-tén] | And the Sun-deity, the ... of the gods, the pure ... |
| Rs. | ||
| 1′ | […] | |
| 2′ | {GIŠ}⸢ŠÚ⸣.A[ … ]⸢{MEŠ}⸣ KUR-T[I …] | ... of the hand ... the mountains ...(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | É-ri KARAŠ⸢{ḪI⸣.[A} ANŠE.KUR.RA{MEŠ} SAG.GEMÉ.AR]AD{MEŠ}-ia[ …] | The temple, the fields, the horses, the satraps ... |
| 4′ | a-pé-e ḪUL-lu-wa da-pí-an-da a-wa-an ar-ḫa da-a-i[š-kán-du?] | And he pours a libation before the evil-doer. |
| 5′ | am-mu-uk-ma-za ZI-IA {URU}KÙ.BABBAR-an {URU}Ka-a-ta-pa-an[ … ] | And he speaks: “The life of the city of Šabāt, the life of Katapan |
| 6′ | {URU}A-ri-in-na-an {URU}Zi-ip-pa-la-an-da-an MÍ{MEŠ} DUMU{ME}[{Š} … ] | Arinna, Zippalanda, the women, the sons ... |
| 7′ | [GU]D?{ḪI.A} KUR-e É-ir KARAŠ{ḪI.A} ANŠE.KUR.RA{MEŠ} {D}UTU AN-E | The oxen of the mountain, the palaces, the horses, the Sun-deity of heaven, |
| 8′ | [{D}]U AN-E {D}10 ḪI.ḪI {D}10 SAG.DU {D}10 KAxIM DUMU {D}10 DUMU.DUMU-Š[U] {D}[U] | The Storm-god of heaven, the Storm-God of Ḫiḫišu, the Thunder-deity, the head of the storm-go[d, the son of the god Adad, his son, the god] |
| 9′ | [DUMU-t]ar {D}10 {D}10{ḪI.A} ḫu-u-ma-an-te-eš {D}URAŠ GU₄ še-ri-iš | The sons of the Storm-god, the storm-godess, the ḫumanteš-disease, the Hurrian oxen, |
| 10′ | [GU₄] ḫur-ri-iš {D}UTU {URU}A-ri-in-na-a {D}Ḫé-pát {D}LUGAL-ma-aš | ... the oxen of Ḫurriš, the Sun-deity of Arinna, Ḥepa, and the King |
| 11′ | [{D}x]-ad-da-aš-ši-iš {D}EN.LÍL {D}NIN.LÍL {D}XXX {D}NIN.GAL | ... ... Enlil, Ninlil ..., Ningal ...(lower confidence: line is broken) |
| 12′ | [{D}]É-A {D}dam-ki-na {D}KAL {D}IŠTAR {D}GAZ.BA.A.A | Ea, Damkina, Stag-god, Ištar, GAZ.BA.A |
| 13′ | [{D}LA]MMA {D}GAZ.BA.A.A {D}KAL kur-ša-aš {D}Zi-it-ḫa-ri-i[a-aš] | Lamaštu, GAZ.BA.A, Šarru of the mountains, Zitḫariya |
| 14′ | [DINGIR]-LUM GAL {D}AMAR.UTU DINGIR{MEŠ} ŠA NÍ.TE-IA | The great god, Marduk, the gods of the ... |
| 15′ | [DINGIR{ME}]{Š} ŠA SAG.DU-IA {D}gul-šu-uš {D}MAH{ḪI.A}-uš | The gods of the head, Gulluš, Madamuša, |
| 16′ | [DINGIR{ME}]{Š} KU[R-T]I DINGIR{MEŠ} URU-LIM ḪUR.SAG{MEŠ} ÍD{MEŠ} DINGIR{MEŠ} A-BI AM[A] | The pure gods, the gods of the city, the mountains, the rivers, the father gods ... |
| 17′ | [DINGIR{ME}]{Š} LÚ{MEŠ} DINGIR{MEŠ} MÍ{MEŠ} UGU-az-zi-uš DINGIR{MEŠ} da-pí-an-te-[eš] | The gods, the men, the gods and the women, on top of the heavenly gods |
| 18′ | [nu-z]a-an IŠ-TU MU{ḪI.A} GÍD.DA EGIR UD-MI TI-an-ni-it | Afterwards, after the day has passed, he will recover. |
| 19′ | [ḫa]-at-tu-la-an-ni-it in-na-ra-u-wa-an-ni-it | ... he libates, he prostrates himself(lower confidence: line is broken) |
| 20′ | [aš-š]u-li kap-pu-u-wa-an-du | ... he pours a libation.(lower confidence: line is broken) |
| 21′ | [GIM]-an-ma ke-e INIM{MEŠ} {D}UTU-i me-na-aḫ-ḫa-an-da | And when the words of the Sun-deity ... |
| 22′ | [me-mi]-ia-u-u-wa-an-zi zi-in-na-i | ... they speak ...(low confidence: few signs survive) |
| 23′ | [… IŠ-TU?] ⸢É⸣.GAL-LIM kat-ta i-⸢ia⸣-an-na-i [ …?] | ... from the palace below ...(lower confidence: line is broken) |
| 24′ | [… ŠU]M?-an ⸢Ú⸣-U[L k]u-⸢iš⸣-ki ḫal-za-[i …] | ... he calls out, and he shouts.(lower confidence: line is broken) |
| 25′ | [… p]a-iz-zi […] | he goes ...(low confidence: few signs survive) |
| 26′ | [… ]x-pa [… Š]A […] | ... of ...(very low confidence: a guess) |
| 27′ | [… ku-i]-e-eš-ka₄ na-an-ni-iš-kán-z[i] | And he places it before him.(lower confidence: line is broken) |
| 28′ | [… ]-iš-kán-zi | ... they place ...(low confidence: few signs survive) |
| 29′ | [… ]-iš-kán-zi = = = | ... they place ...(low confidence: few signs survive) |
| 30′ | [DUB.1{KAM} NU TIL] [ŠI-PÁT … ] ma-a-[an-ša-a]n A-NA LUGAL ag-ga-tar | It is the first tablet, not finished. It is written down. ... to the king ... |
| 31′ | [ta-aḫ-ša-at-ta-ri] [na-aš-ma-at]-za-kán Ù-za a-uš-zi | ... and he places it on the table.(lower confidence: line is broken) |
| 32′ | [na-aš-ma-at-ši IŠ-TU SU{MEŠ}] [na-aš-m]a IŠ-TU MUŠEN{ḪI.A} | And he places it before the hearth. And the birds |
| 33′ | [i-ši-ia-aḫ-ta-ri] [na-aš-ma-aš-ši GIŠ]KIM-iš ku-iš-[ki] | ... he pours a libation. ... and the weapon ...(lower confidence: line is broken) |
| 34′ | [ḪUL-lu-uš ŠA ÚŠ pí-ra-an ki-ša-r]i [nu] ⸢ki⸣-⸢i⸣ [SISKUR-ŠU] | [The evil of] the heart, the ... of the mouth, and ... his sacrifice ... |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.