Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KUB 17.12
KUB 17.12 (tlh:KUB 17.12)
CTH 431
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 17.12 |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 17.12 |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 431 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| Vs. I 5? | [… ]-ia-zi | he goes.(very low confidence: a guess) |
| Vs. I | ||
| 7′ | [… ]-te-eš | ... and ...(very low confidence: a guess) |
| Vs. I 10″ | [… -a]n-⸢te?⸣-⸢eš?⸣ | ... and ...(very low confidence: a guess) |
| Vs. I 20? | [… -l]i | |
| Vs. I 21? | [… ]x | |
| Vs. I 22? | [… a]n-da | And ...(very low confidence: a guess) |
| Vs. I 23? | [… ]x | |
| Vs. I 24? | [… ]x | |
| Vs. I 25? | […] | |
| Vs. I 26? | [… ]-mi-iš-ta | ... and ...(very low confidence: a guess) |
| Vs. I 27? | [… ]-it DIŠ | ... and ...(very low confidence: a guess) |
| Vs. I 28? | [… ]x ... | |
| Vs. II | ||
| 1 | […] ⸢ḫu-u-da-a-ak⸣ 2 {NINDA}wa-[ …] | ... two loaves ...(lower confidence: line is broken) |
| 2 | [… ]x-e-an-te-eš₁₇ KAŠ-ia d[a?-a-i ] | ... he pours beer ...(lower confidence: line is broken) |
| 3 | [ …ḫa-tar-ni-i]a-aš-ḫa-aš pa-ra-a pé-e-⸢da-a-i⸣ | ... he takes the ḫatarniya-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 4 | na-aš ar-[ḫa pár-ša-a-e]z-zi KAŠ-ia ši-pa-an-ti | He breaks it, and he libates beer.(lower confidence: line is broken) |
| 5 | na-aš-ta an-da ⸢ki-iš⸣-ša-an me-ma-a-i ku-iš-wa | And he speaks thus:(lower confidence: line is broken) |
| 6 | ZAG-za nu-wa ZAG-na az-zi-ik-ke-ed-du | I stand on your right and on his left. |
| 7 | nu-wa ki-i SISKUR ZAG-na e-eš-du EGIR-an-da-ma | “If a sacrifice is performed on the right side, afterwards, |
| 8 | 2 {NINDA}wa-ar-ma-an-ni-zi 2 NINDA.GUR₄.RA TUR{MEŠ} | 2 warmānzi-breads, 2 small loafs of bread, |
| 9 | ḫu-u-wi₅-ša-u-e-eš na-aš KASKAL-aš ḫa-tar-ni-ia-aš-ḫa-aš | ... and on the road to Ḫatarnašḫa |
| 10 | ⸢pé⸣-e-da-a-i na-aš GÙB-la ar-ḫa pár-ša-a-ez-zi | He takes it, and he breaks it from the left.(lower confidence: line is broken) |
| 11 | na-aš-ta an-da ki-⸢iš⸣-ša-an me-ma-a-i ku-iš-wa | And he speaks thus:(lower confidence: line is broken) |
| 12 | mi-e-nu-uš GÙB-za i-ia-⸢ad⸣-da-ri | And he goes to the left.(lower confidence: line is broken) |
| 13 | nu-wa-aš-ši mi-e-nu e-eš-du nu-wa e-da-ni | And he says: “What is it that he has, and he gives it to him? |
| 14 | an-tu-uḫ-ši e-ni GIG mi-e-nu-ud-du | And he stretches out his hand against the sick man. |
| 15 | nu!-wa ka-a-aš-ma {D}GAZ.BA.A.A GAŠAN-IA ⸢ú-ez⸣-zi | And then GAZBA.A, my lady, comes. |
| 16 | nu-wa-kán ⸢šu⸣-um-me-eš {LÚ.MEŠ}KALA.GA {LÚ.MEŠ}MA-⸢ḪI⸣-RI-IA | And the cult actors, the chanters,(lower confidence: line is broken) |
| 17 | KASKAL-za ar-ḫa ti-i-ia-at-tén | he takes the road behind. |
| 18 | na-aš-ta ma-aḫ-ḫa-an na-aš-šu UD 2{KAM} na-aš-ma UD 3{KAM} | And on the second day, and on the third day, |
| 19 | iš-tar-na pa-iz-zi nu A-NA DINGIR{MEŠ} za-am-na-aš-š[a-a]š | he goes, and to the gods of the zamana-vessel |
| 20 | ki-iš-ša-an pa-a-i 3 NINDA.GUR₄.RA Ì 1 NINDA.GUR₄.RA ⸢pít⸣-tal-wa-an-za | He breaks three loaves of oil and one loaf of bread. |
| 21 | 4 {NINDA}pár-ta-an-ni-in-zi Ì 1 {NINDA}a-la-lu-un-za Ì | 4 pattinzi-breads, oil, 1 alalunza-bread, oil |
| 22 | KAŠ-ia da-a-i na-aš-ta 1 NINDA.GUR₄.RA pít-tal-wa-an | He pours beer, and he breaks one loaf of bread. |
| 23 | ŠÀ {DUG}DÍLIM GAL pár-ša-a-ez-zi na-an NINDA.Ì.E.DÉ.A DÙ-zi | He breaks the great vessel, and he makes the sour bread. |
| 24 | na-aš a-aš-ga pa-ra-a pa-iz-zi n[u] 2 NINDA.GUR₄.GA Ì | And he goes to the side. And two loaves of bread, oil |
| 25 | ku-wa-li-i-ti na-aš-ta an-da ki-iš-ša-an me-ma-a-i | He speaks thus: |
| 26 | ma-a-an-wa a-ši an-tu-uḫ-ša-aš TI-eš-zi | And he takes it away. |
| 27 | x[ ] x [ ]x-ši NINDA.GUR₄.RA{ḪI.A} ša-ra-a ne-ia-an-da-ru | ... ... the loaves of bread ...(lower confidence: line is broken) |
| 28 | [… NINDA.GU]R₄.⸢RA⸣{ḪI.A} ša-ra-a ne-ia-an-da-ri | Then he pours out the loaves of bread. |
| 29 | [ …ši-p]a-an-ti UŠ-KE-EN | ... he libates; he prostrates himself.(lower confidence: line is broken) |
| 30 | [… -z]i-ma {NINDA}a-la-lu-un-za-ia | When the alalunza-bread(lower confidence: line is broken) |
| 31 | [… ]x-zi na-aš-ta an-da | ... he takes, and ...(lower confidence: line is broken) |
| 32 | […] [k]a-a-ša-wa šu-um-ma-aš | ... and he himself ...(very low confidence: a guess) |
| 33 | [… {NIND]A}pár-ta-an-ni-in-zi | They take the patti-bread.(lower confidence: line is broken) |
| 34 | […] x-x-⸢ša⸣-a[n ] ... | |
| Rs. III | ||
| 1′ | […] x-⸢an⸣ | |
| 2′ | […] [na-aš]-⸢ta an⸣-da | ... and here ...(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | [ki-iš]-⸢ša-an⸣ [me-ma-a]-⸢i⸣ ku-iš-wa ŠA DINGIR-LIM | And he speaks thus: “He of the god(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | [TUKU.TU]KU-an-za ⸢ša-a⸣-u-wa-ar | ... he libates ...(low confidence: few signs survive) |
| 5′ | [nu-w]a-ra-aš A-NA DINGIR-LIM pé-ra-an ar-ḫa wa-ra-a-nu | ... before the god, before the ...(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | [EGI]R-ŠU-⸢ma⸣ Ì LÀL {GIŠ}PÈŠ {GIŠ}GEŠTIN.ḪÁD.DU.A | Afterwards, oil, less oil, peas, wine, |
| 7′ | [p]é-r[a-an ar-ḫ]a wa-ra-a-ni | ... he pours a libation before ...(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | ⸢nu ki-iš-ša⸣-an me-ma-a-i ki-i {GIŠ}PÈŠ | And he speaks thus: “When the window |
| 9′ | ma-aḫ-ḫa-an LI-IM NUMUN ŠÀ-it ḫar-zi | And he takes the seed of the hand. |
| 10′ | {GIŠ}GEŠTIN.ḪÁD.DU.A-ia ma-aḫ-ḫa-an ŠÀ-it | He places it before the wine vessel. |
| 11′ | GEŠTIN ḫar-zi DINGIR-LIM-ia-wa GAŠAN-IA | He libates wine to Iliyawa, my lady. |
| 12′ | EN SISKUR QA-TAM-MA aš-šu-li ḫar-ak | The lord of the sacrifice, aššuli ḫarak |
| 13′ | Ì-ia-wa LÀL ma-aḫ-ḫa-an 𒀹wa-aš-ša-a-ri | he pours a libation of oil in front of ... |
| 14′ | EN SISKUR-ia-wa-kán A-NA DINGIR-LIM QA-TAM-MA | The lord of the sacrifice for the god is equally good. |
| 15′ | wa-aš-ša-a-ru | he places, |
| 16′ | nu GIG-zi ku-in an-tu-uḫ-ša-an | And the sick man ... |
| 17′ | na-an PA-NI ZAG.GAR.RA {SÍG}píd-du-li-it | And he places it on the shoulder of the hem of a tuft of wool. |
| 18′ | ⸢ŠU{ḪI.A}⸣-[Š]U iš-ḫi-ia-an-zi | They take the hands.(lower confidence: line is broken) |
| 19′ | nam-ma-an {SÍG}pít-tu-u-li-it-pát | And the hem |
| 20′ | PA-NI DINGIR-LIM za-a-ḫa-an-zi | They place it before the god. |
| 21′ | [n]u du-ud-du ḫal-za-a-i | ... he sings.(low confidence: few signs survive) |
| 22′ | [na]m-ma A-NA DINGIR-LIM 3 NINDA.GUR₄.RA pár-ši-ia | He breaks three loaves of bread for the god. |
| 23′ | [1 NINDA.G]UR₄.RA šar-la-ad-da-aš-ši-iš | One loaf of bread for the šarladašş-priest. |
| 24′ | [1 NINDA.GU]R₄.RA pé-ḫa-ad-da-aš-ši-iš | ... one loaf of bread on the table ... |
| 25′ | [1 NINDA.GUR₄].RA ku-wa-an-zu-u-na-aš-ši-iš | [1] loaf of bread of kuwanzuna-bread |
| 26′ | [nu NINDA.GUR₄.R]A{ḪI.A} ZAG.GAR.RA-ni-aš-kán da-a-i | And he places the loaves of bread on his right. |
| 27′ | [… ]x-kán GA.KIN.AG pár-ša-a-an da-a-i ... | ... he breaks the emmer ...(lower confidence: line is broken) |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.