Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KUB 16.78
KUB 16.78 (tlh:KUB 16.78)
CTH 577
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 16.78 |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 16.78 |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 577 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| rev. III | ||
| 1′ | dam-⸢ma-iš⸣-ma-[kán | and his wife(lower confidence: line is broken) |
| 2′ | nu-za GAM-an ḫa-aš-t[a-pí-in tar-li₁₂-an IK-ŠU-UD] | And he takes the ḫašta-pi-vessel, he pours the libation. |
| 3′ | na-at an-da e-r[e-er | ... he enters ...(low confidence: few signs survive) |
| 4′ | na-at 2-an ar-ḫa [pa-a-er UM-MA ] | He breaks it twice. Thus ...(lower confidence: line is broken) |
| 4′b | SI×SÁ-at-w[a] | ... a twig ...(low confidence: few signs survive) |
| 5′ | nu A-NADINGIR-LIM-ma SISKUR ka-[ | And to the god, a sacrifice ...(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | ḫa-ap-ra-an-zi nu A-NADING[IR-LIM | they break, and to the god(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | INAÉ DINGIR-LIM-ia ḫa-ap-ra-a[n-zi | They go to the house of my god. |
| 8′ | A-NADINGIR-LIM SISKUR SUM-an-zi DINGIR [ | They give a sacrifice to the god.(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | A-NADINGIR-LIM ar-ku-u-wa-ar DÙ-[ | ... for the god ...(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | ZI DINGIR-LIM a-pé-ez-za INIM GAM-x [ | ... the word of the god ...(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | ku-it-ma-an {M}tu-ut-ḫa-li-ia-aš [ | instead of Tutḫaliya ...(lower confidence: line is broken) |
| 12′ | EGIR-pa ú-ez-zi ma-a-an-ma-aš-ši ⸢a⸣-[ | Afterwards, he comes; when ...(lower confidence: line is broken) |
| 13′ | Ú-UL ku-it-ki ḪUŠ-u-e-ni nu S[U?{MEŠ} | ... he does not bind, he holds, and hands ... |
| rev. III | ... | |
| 14′ | IŠ-TU{MUNUS}ŠU.GI ER-TUM QA-TAM-MA-pát nu [KIN SIG₅-ru] | Afterwards, in the evening, a libation, and a good message ... |
| 15′ | LUGAL-uš-za ZAG-tar SISKUR-ia ME-aš nu-ká[n DINGIR-LIM-ni(?)] | The king, at the beginning of my sacrifice, ... and the god ... |
| 16′ | DA.BI-i ZI-ni INAUD 2{KAM} {GIŠ}DAG GUB-i[š ME-aš] | On the second day, standing on the throne, he speaks: |
| 17′ | nu-kán DINGIR{MEŠ}-*aš INA*UD 3{KAM} DINGIR-LUM-za E[GIR-an arḫa] | And the gods, on the 3rd day, go before your god. |
| 18′ | kar-pí-in ME-aš nu-kán an-da SI[G₅-u-i SIG₅(?)] | ... he pours a libation of water, and then he is good. |
| 19′ | ⸢IŠ-TU⸣{LÚ}IGI.DÙ ER-TUM QA-TAM-MA-pát n[u MUŠEN{ḪI.A} ] | The treasurer libates in the evening; and the birds ... |
| 20′ | 2 TI₈{MUŠEN}-kán pé-an SIG₅-za ú-[e-er | Two birds ... on the good day ... |
| 21′ | 2 a-li-li-uš-ma-kán EGIR UGU [SIG₅-za ú-e-er] | 2 alilušmakka-vessels, behind your good ... |
| 22′ | na-at 2-an ar-ḫa pa-a-er E[GIR KASKAL-NI(?) ] | ... two times before the foot of the road ... |
| 23′ | EGIR UGU SIG₅-za ú-et na-[aš(-) | Afterwards, upon your good health, ... |
| 24′ | [m]ar-ša-na-aš-ši-iš-ma-kán EGIR [ | ... behind ...(lower confidence: line is broken) |
| 25′ | [na-aš] 2-an ar-ḫa pa-it U[M-MA | ... two times before ...(lower confidence: line is broken) |
| 25′b | [ ] SI×SÁ-at-wa [ ] | ... a reed bundle ...(low confidence: few signs survive) |
| 26′ | [ ]x-za a-x[ | |
| rev. IV | ||
| 1′ | a]r-⸢ḫa pa-it⸣ | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| 2′ | ] ⸢ú⸣-et | ... and(very low confidence: a guess) |
| 3′ | na-a]š-ma-kán | And he(very low confidence: a guess) |
| 4′ | ]x ar-ḫa pa-it | ... in front ...(low confidence: few signs survive) |
| 5′ | SI×SÁ-at-w]a | he libates.(low confidence: few signs survive) |
| 6′ | ]x GIG.TUR SI×SÁ-at | ... the small intestines ...(low confidence: few signs survive) |
| 7′ | ] Ú-UL ku-it-ki | ... is not sealed.(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | ... | |
| 9′ | [IŠ-TU{LÚ}IGI.MUŠEN ER-TUM QA-TAM-MA-pá]t nu MUŠEN{ḪI.A} | The bird-watcher libates in the middle, and the birds ... |
| 10′ | -š]i-iš *zi-an* | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| 11′ | -m]a-kán | and ...(very low confidence: a guess) |
| 12′ | ar]-ḫa pa-it | ... he goes ...(low confidence: few signs survive) |
| 13′ | G]UN-li₁₂-an IK-ŠU-UD | ... he libates ...(low confidence: few signs survive) |
| 14′ | ] | |
| 15′ | EGI]R KASKAL-NI | ... of his journey.(low confidence: few signs survive) |
| 16′ | ] | |
| 17′ | UM-MA {M}aš]-du-{D}10-ta | Thus Ašdu-Adad(lower confidence: line is broken) |
| 18′ | ] | |
| 19′ | la-a]ḫ-la-ḫi-ma-aš | to the lahlaḫima-vessel(lower confidence: line is broken) |
| 20′ | ]x ú-x-[ | |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.