Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KUB 16.46
KUB 16.46 (tlh:KUB 16.46)
CTH 573
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 16.46 |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 16.46 |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 573 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obv. I | ||
| 1′ | ⸢ku⸣-u-uš-kán ku-i-e-eš {D}za-w[a-al-li-eš | And to Zawalli(lower confidence: line is broken) |
| 2′ | [š]e-er ú-te-er e-eš-zi a[n | ... he steps forward ...(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | {⸢D⸣}za-wa-al-li-iš a-ri-i-⸢e?⸣-[ ]x x x[ | Zawalliš ...(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | ⸢ke⸣-e-da-aš-kán {D}za-wa-al-li-i[a-aš] 1-aš ku-⸢iš⸣-k[i] {D}za-wa-a[l-li- | When Zawalliya, once, Zawalla, |
| 5′ | ⸢an⸣-da TUKU.TUKU-u-an-za nu MUŠEN{ḪI.A} a-pa-a-⸢at⸣ ša-⸢ki⸣-ia-aḫ-⸢ḫe-er⸣ nu MUŠEN{ḪI.A} S[I×SÁ-an-du] | And the birds eat it, and the birds sing. |
| 6′ | TI₈{MUŠEN} tar-li₁₂-an NI-⸢MUR⸣ na-aš-kán pé-an SIG₅-za ú-et na-aš-kán ⸢EGIR⸣ U[GU? | The bird ... he places it on the hearth ... and on the good side ... And on the back ... |
| 7′ | ú-et ... na-aš-kán pé-an ar-ḫa pa-it EGIR ⸢KASKAL⸣-NI 2 pát-tar-pal-ḫi-iš GUN-⸢li₁₂⸣-[an NI-MUR] | And he ... and he steps forward. After the journey, two pátarpalḫiš-vessels ... |
| 8′ | na-at-kán EGIR UGU SIG₅-za ú-e-er na-at-kán pé-an ar-ḫa pa-a-er | Afterwards, he places it on your good head; he puts it on the back. |
| 9′ | UM-MA {m}ze-⸢el-la⸣ SI×SÁ-⸢at⸣-wa | When Zella, the horns,(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | {D}za-wa-al-li-iš ku-iš SI×SÁ-at {D}za-wa-al-li-iš ŠAÉ LUGAL | Zawalliš, instead of the horn of Zawa[llissu], in the king's house. |
| 11′ | nu MUŠEN{ḪI.A} ⸢SI×SÁ⸣-an-du pát-tar-pal-ḫi-⸢in⸣ GUN-li₁₂-an NI-MUR n[a-a]š-kán EGIR UGU SIG₅-za | And the birds, the horns of the stag-goat, the tails of a pig, and he places it behind the good one. |
| 12′ | ú-et na-aš-kán pé-an ar-ḫa pa-it ḫal-wa-aš-ši-in-ma [G]UN-li₁₂-⸢an NI-MUR⸣ | And he bows down before the gate of Ḫalwaššin and ... |
| 13′ | na-aš-kán EGIR UGU SIG₅-za ú-it na-aš tar-liš ... pa-an pa-it | And he, behind you, on your good side, ... before the gate ... |
| 14′ | TI₈{MUŠEN} tar-li₁₂-an NI-⸢MUR⸣ na-aš-kán pé-an SIG₅-za ú-et na-aš-za ⸢GUN-li₁₂⸣-an TUŠ-⸢at⸣ | The bird, the tarlian-vessel, ... and on the right of the good one, and he, the talent-līt-demon, sits ... |
| 15′ | KA×U-ŠÚ-ma-za-kán pé-an ar-ḫa na-a-iš na-aš a-ra-iš | At the gate of the throne, before the ..., before, before ... |
| 16′ | na-aš 2-an ar-ḫa pa-it EGIR KASKAL-NI 2 ⸢a⸣-ra-am-na-an-du-uš | And two times after the beginning of the journey, two aram-nan-duš |
| 17′ | [G]UN-li₁₂-an NI-MUR na-at-kán EGIR UGU SIG₅-za ú-e-er | ... he pours a libation of wine. Afterwards, he places it on your good head. |
| 18′ | [n]a-⸢at⸣-kán pé-an ar-ḫa pa-a-er UM-[M]A {m}⸢ze-el⸣-la SI×SÁ-⸢at-wa⸣ | And before he goes, saying: “Zella, the horns |
| obv. I | ... | |
| obv. II | ||
| 1′ | x[ | |
| 2′ | pa-a-i [ | he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| 3′ | nu A-NADINGIR-LIM [ | and to the god ...(low confidence: few signs survive) |
| 4′ | DINGIR-LUM-za KI.MIN n[u | Ditto by your god!(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | na-aš-⸢kán⸣ pé-an [ | And before ...(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | na-aš-⸢kán⸣ EGIR [ | And afterwards ...(low confidence: few signs survive) |
| 7′ | ⸢EGIR⸣ KASKAL-NI 2? x[ | Afterwards, on the road, 2 ...(low confidence: few signs survive) |
| 8′ | ú-e-er x[ | ... he brings ...(low confidence: few signs survive) |
| 9′ | na-aš ⸢pa⸣-an [ | ... he places ...(low confidence: few signs survive) |
| 10′ | UM-MA {m}z[e?-el-la | Thus (says) Ella.(lower confidence: line is broken) |
| rev. III | ||
| 1 | SI×SÁ-at [ ] | ... he pours a libation(low confidence: few signs survive) |
| rev. III | ... | |
| 2 | pa-iz-zi [ | goes ...(low confidence: few signs survive) |
| 3 | ar-ḫa-i[a- | Arḫia-(low confidence: few signs survive) |
| 4 | ZAG-eš-z[i | on the right ...(low confidence: few signs survive) |
| 5 | ⸢GUN⸣-l[i₁₂- | ... the talents ...(low confidence: few signs survive) |
| rev. IV | ||
| 1 | [ ]-iš? ku-iš {D}za-wa-al-li-⸢iš⸣ [SI×SÁ-at nu] ⸢ŠA⸣ {f}x[ | ... in place of Zawalliš, he sings, and ...(lower confidence: line is broken) |
| 2 | [nu] ⸢MUŠEN⸣{ḪI.A} SI×SÁ-an-du ⸢ta⸣-pa-aš-ši-in tar-li₁₂-⸢an NI-MUR⸣ na-aš-kán EGI[R | And the birds sing, and they libate, and the hearth, and he places it on the ground. |
| 3 | [n]a-aš 2-an ar-ḫa pa-⸢it⸣ ḫa-aš-ta-pí-in-ma GUN-li₁₂-an NI-M[UR na-aš-k]án pé-an ku-⸢uš ú-et⸣ | And two times he goes to the ḫašta-pi-vessel, and he libates a libation. And before him, he places it. |
| 4 | na-aš tar-*liš* pa-an pa-⸢it⸣ EGIR KASKAL-NI TI₈{MUŠEN} GUN-li₁₂-an NI-MUR na-aš-kán pé-an ku-uš ú-et | And he takes the tarliš-vessel before. Afterwards, on the road, the falcon, the stag, ... and he places it before the ... |
| 5 | na-aš zi-an ku-uš pa-it UM-MA {m}pí-ia-am-mu ar-ḫa-wa pé-eš-šer | And he places it on the right. Thus (says) Piyammu: he goes out. |
| rev. IV | ... | |
| 6 | nu ŠA{f.D}IŠTAR-⸢ti⸣-ma nu MUŠEN{ḪI.A} SI×SÁ-an-du a-ra-am-na-an-ta-an tar-li₁₂-an NI-⸢MUR⸣ | And Ištar-ti, and the birds sing, and he libates to Aramnanta. |
| 7 | na-aš-kán pé-an SIG₅-za ú-et ⸢nu⸣ GUN-li₁₂-an MUŠEN e-ep-ta na-an 2-an | And before the good one, he takes the bird's tail, and he places it twice. |
| 8 | ar-ḫa pé-e-da-aš TI₈{MUŠEN} tar-li₁₂-an NI-⸢MUR⸣ na-aš-kán pé-an SIG₅-za ú-⸢et⸣ | Afterwards, the bird, the tarlīn-vessel, ... ... and on the good day ... |
| 9 | na-aš 2-an ar-ḫa pa-it TI₈{MUŠEN} GUN-li₁₂-an NI-MUR na-aš-kán EGIR UGU SIG₅-za ⸢ú-et⸣ | And two times, at the mouth of the bird, the tail of the pigeon, and afterwards on top of your good. |
| 10 | na-aš-kán pé-an ar-ḫa pa-it ⸢EGIR⸣ KASKAL-NI ta-pa-aš-ši-in ⸢GUN⸣-li₁₂-an NI-MUR | And before the gate of the back of the road, you libate a libation of wine. |
| 11 | na-aš GUN-liš pa-an ú-et TI₈{MUŠEN}-ma GUN-li₁₂-an NI-MUR na-aš-kán [E]GIR UG[U SIG₅-za] | And he places the tail before the bird and the tail of the pigeon, and he puts the head of the good ... |
| 12 | ú-et na-aš-kán pé-an ar-ḫa pa-it UM-MA {m}pí-ia-am-mu SI×SÁ-at-wa | And he places it before Arḫa. Thus (says) Piyammu, the cupbearer. |
| 13 | {D}za-wa-al-⸢li⸣-iš ku-iš ŠA{f.D}IŠTAR-ti SI×SÁ-at [n]a-an ar-ḫa KIN-an-z[i | Zawališ and the Išarti-gods libate, and they go back. |
| 14 | SISKUR-ši pé-eḫ-ḫi nam-ma-an ar-⸢ḫa⸣ KASKAL-ši-aḫ-mi ma-⸢a⸣-[a]n?-⸢ma-za KI.MIN nu MUŠEN⸢{ḪI.A}⸣ [SI×SÁ-an-du] | And he takes the offering, and then he goes on the road. Alternatively, he places the birds in the horns. |
| 15 | 2 ta-pa-aš-ši-iš GUN-li₁₂-an NI-MUR na-at GUN-li₁₂-an x[ ] ⸢ú-e⸣-er ḫa-aš-t[a-pí-in-ma(?) | Two tapašši-vessels of pomegranates, ... and ... ... in the ḫaša-ta-pi-jar ... |
| 16 | ⸢tar⸣-li₁₂-an NI-MUR na-aš-kán EGIR GAM ku-uš ú-et na-aš ⸢2⸣-[an a]r-ḫa pa-it ta-pa-aš-ši-i[n-ma(?)] | ... and he places it. Afterwards, he puts it. And he sets it on the left side. |
| 17 | [G]UN-li₁₂-an NI-MUR na-aš-kán pé-an ku-uš ú-et ⸢na⸣-aš-kán ⸢pé-an⸣ [ | ... a talent of šun-līʾa, ... before the ... and before ... |
| 18 | [EG]IR KASKAL-NI a-ra-am-na-an-ta-an tar-li₁₂-an NI-MUR na-aš-⸢kán⸣ [ | Afterwards, on the road, he places the tarlītu-vessel, the naškan-vegetable ... |
| 19 | [n]a-aš 2-an ar-ḫa pa-it ḫal-wa-aš-ši-⸢in-ma tar-li₁₂⸣-a[n NI-MUR | ... two times, at the opening of the gate of Ḫalwašši, he libates ... |
| 20 | [n]a-aš 2-an ar-ḫa pa-i[t | ... two times before ...(lower confidence: line is broken) |
| rev. IV | ... | |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.