Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KUB 16.40
KUB 16.40 (tlh:KUB 16.40)
CTH 576
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 16.40 |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 16.40 |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 576 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obv.! | ||
| 1 | {URU}ḫa-aš-pí-na-za-kán ar-ḫa [ | In Ḫašpinaza ...(lower confidence: line is broken) |
| 2 | lu-kat-ti-ma-kán UD{KAM}-ti EGIR(-)[ | Afterwards ...(lower confidence: line is broken) |
| 3 | nu {ḪUR.SAG}ga-pa-zu-wa-an RA-zi [ | and the Gappazuwa-mountains ...(lower confidence: line is broken) |
| 4 | {URU}wa-wa-an-ku-uš-ša-za IGI-an-da [ | He looks at Wawankuša.(lower confidence: line is broken) |
| 5 | {URU}ta-ad-du-en-za-an-na RA-an-z[i | ... in Taddenzana ...(lower confidence: line is broken) |
| 6 | na-at {URU}zi-piš-na an-⸢da-an⸣ ku-[ | And in Zipišna ...(lower confidence: line is broken) |
| 7 | IGI-an-da RA-an-⸢zi⸣ x [ ] x-⸢ti⸣ [ | ... they take ...(low confidence: few signs survive) |
| 8 | nu-uš-ma-aš ku-it x [ | Then ...(very low confidence: a guess) |
| 9 | lu-kat-ti-ma-kán [ | ... let me bring ...(lower confidence: line is broken) |
| 10 | nu-za-kán a-pí-ia [ | And he libates ...(lower confidence: line is broken) |
| 11 | nu GIM-an KUR-TUM ḪUR.SAG [ | And like a mountain, the land of Šamaš |
| 12 | na-aš {URU}pa-la-a ⸢AN⸣ [ | And in Pala ...(lower confidence: line is broken) |
| 13 | UGU a-ri na-aš-x [ | upon the roof ...(lower confidence: line is broken) |
| 14 | {URU}ḫa-wi₅-li-ia-an [ | Ḫawiliyan ...(lower confidence: line is broken) |
| 15 | ta-pár-ia-aš-ma-kán [ | ... the tapariya-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 16 | lu-kat-ti-ma {URU}al-x[ | Let me go, and the city ... |
| 17 | lu-kat-ti-ma {URU}ta-[ | Let me go and Ta[... |
| 18 | lu-kat-ti-ma {URU}ta-x[ | let me go, and Ta... |
| 19 | lu-kat-ti-ma URU KUR {URU}ša-x [ | Let me go, and the city of the land Ša... |
| 20 | lu-kat-ti-ma {URU}ša-[pí- | ... and the city Šapi...(lower confidence: line is broken) |
| 21 | ⸢ku-it⸣-ma-an KUR-TUM da-x [ | Then the land ...(lower confidence: line is broken) |
| 22 | ] x ⸢{URU}tu-ma-⸢[ | ... Tuma...(low confidence: few signs survive) |
| obv.! | ... | |
| rev.! | ||
| 1′ | x [ | |
| Rs.! | ||
| 2′ | wa-aš-túl [ | |
| rev.! | ||
| 3′ | IŠ-TU{LÚ}ḪAL ER-TUM QA-TAM-MA-pát [ | The haruspex, in the middle of the hearth, ...(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | EGIR-ma NU.SIG₅-du IGI-zi-iš UDU-i[š | Afterwards, if he is not good, he will slaughter the sheep. |
| 5′ | IGI-zi-iš ša-aš-ta-aš TUKU-ši EGIR-⸢na-za⸣ [ | before him, he has a hand, behind him ... |
| 6′ | kam-zu-ri-ti pa-ak-ma-ri-ti UL ku-i[t | The kamzurītu-vessel is not covered.(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | IGI-zi SU{MEŠ} nu SU{MEŠ} NU.SIG₅ EGIR-m[a | He looks at the liver, and the liver is not good afterwards. |
| Rs.! | ||
| 8′ | EGIR-iš UDU-iš IGI-zi ḫa-a-li IGI-⸢zi⸣ [ | Afterwards, he looks at the sheep; he sees the ḫali-vessel ... |
| 9′ | ZAG-aš EGIR-na-za GÙB-an ḫu-u-e-nu-ut kam-z[u- | On the right, behind them, he places a reed mat. |
| 10′ | pa-ak-ma-ri-ti UL ku-it-ki DÙ-at EGIR-x[ | “It is not yours, it is made; ...(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | ZAG-za RA-IṢ NU.SIG₅ | On your right ... not good. |
| 12′ | ša-aš-ta-an-kán iš-tar-na ar-ḫa a-ri-u-e-[ | Then he goes to the courtyard.(lower confidence: line is broken) |
| Rs.! | ... | |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.