Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KUB 16.38
KUB 16.38 (tlh:KUB 16.38)
CTH 582
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 16.38 |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 16.38 |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 582 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obv. I | ||
| 1 | ma-a-an-ká[n | Where ...(low confidence: few signs survive) |
| 2 | Ú-UL-m[a | It is not(very low confidence: a guess) |
| 3 | nu MUŠEN ḪU[R-RI | and a bird ...(low confidence: few signs survive) |
| 4 | ki-i(-)[ | When(low confidence: few signs survive) |
| 5 | pu-nu-x[ | |
| 6 | ku-w[a- | Kuwa(low confidence: few signs survive) |
| 7 | nu-x[ | and ...(very low confidence: a guess) |
| 8 | Ú-U[L | And ...(very low confidence: a guess) |
| 9 | nu-w[a- | Nuwa-(low confidence: few signs survive) |
| 10 | ú-e-[ | ... he ...(very low confidence: a guess) |
| 11 | {LÚ}x[ | the ...(very low confidence: a guess) |
| 12 | e-eš-[ | |
| 13 | da-x[ | |
| 14 | ma-x[ | |
| 15 | nu-wa-[ | Nuwa-...(low confidence: few signs survive) |
| 16 | Ù [ | and ...(very low confidence: a guess) |
| 17 | DINGIR-L[UM? | DINGIR-LUM?(low confidence: few signs survive) |
| 18 | kar-[ | the quay(low confidence: few signs survive) |
| 19 | ma-a-an(-)[ | Where ...(low confidence: few signs survive) |
| 20 | mar-ša-[ | ... of the ...(very low confidence: a guess) |
| 21 | nu x[ | and ...(very low confidence: a guess) |
| 22 | na-aš x[ | and ...(very low confidence: a guess) |
| 23 | UM-MA x[ | Thus ...(low confidence: few signs survive) |
| 24 | DÙ-at [ | It is done ...(low confidence: few signs survive) |
| 25 | I-NAx[ | |
| 26 | nu-wa A-[ | Nuwa ...(low confidence: few signs survive) |
| 27 | nu-wa-ra-x[ | Nuwara-...(low confidence: few signs survive) |
| 28 | LÚ{MEŠ} É [ | The men of the house ...(low confidence: few signs survive) |
| 29 | nu-wa-ra-a[t | ... the nuwarat ...(low confidence: few signs survive) |
| 30 | DINGIR-LUM-za x[ | Your god ...(low confidence: few signs survive) |
| 31 | še-er TUKU.TUK[U | ... he will acquire ...(low confidence: few signs survive) |
| 32 | ma-a-an-za DINGI[R- | Who is your god?(lower confidence: line is broken) |
| 33 | mar-ša-aš-tar-[ | ... Marša-asvtar...(low confidence: few signs survive) |
| 34 | nam-ma-ma ki-[ | Then ...(very low confidence: a guess) |
| 35 | ni ši ta ki [ | |
| rev. III | ||
| 1′ | ] x[ | |
| 2′ | ] ... | |
| 3′ | ] x[ | |
| 4′ | ] ... | |
| 5′ | ] ... | |
| 6′ | ]x[ | |
| 7′ | ] x [ ] x-u-an-z[a | ... ... and ...(very low confidence: a guess) |
| 8′ | ] x nu [ ] IGI-zi-iš x[ | ... and before ...(low confidence: few signs survive) |
| 9′ | ] x IGI-zi-iš ḫu-x[ | ... before ...(low confidence: few signs survive) |
| 10′ | ] ... | |
| 11′ | ]-u-en nu SU{MEŠ} [ | ... and the livers ...(lower confidence: line is broken) |
| 12′ | ]x KASKAL GÙB-za RA-IṢ S[IG₅ | ... on your left ... good ...(lower confidence: line is broken) |
| rev. III | ] ... | |
| rev. III | ] ... | |
| rev. III | ... | |
| 13′ | ma-a-an-za-kán {D}GÌR ŠÀ É DINGIR-L[IM | And the Sun-deity of the house of the god |
| 14′ | Ú-UL ku-i-e-ez-ka₄ INIM-za GIŠ [ | It is not yours. The word ...(lower confidence: line is broken) |
| 15′ | nu MUŠEN ḪUR-RI SIG₅-ru [ ] | And a good bird ...(lower confidence: line is broken) |
| rev. III | ... | |
| rev. IV | ||
| 1′ | ]x-an ŠALÚ{MEŠ} [ | ... men ...(low confidence: few signs survive) |
| 2′ | ]x x x[ ] DINGIR-LIM Ú-UL ku-i-e(-)[ | ... the god does not ...(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | INIM-za mar-ša-nu-wa-an ḫar-kán-zi [ | They libate in your words to Maršanuwan ... |
| 4′ | nu MUŠEN ḪUR-RI SIG₅-ru [ ] | And a good bird ...(lower confidence: line is broken) |
| rev. IV | ... | |
| rev. IV | ... | |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.