Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KUB 16.18+
KUB 16.18+ (tlh:KUB 16.18+)
CTH 572
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 16.18+ |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 16.18+ |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 572 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€2} Vs. | ||
| 1 | ku-u-uš LUGAL ÉRIN{MEŠ} ŠU-TUM ku-e-ez-za | And the king, the troops, takes the hand. |
| 2 | ḫu-ul-li-iš-ket₉-ta-ri {D}NAM-za NU.ŠE {D}NAM-za | Ḫulli-išketta-ri means “Namza,' the oath of NAMza.’ |
| 3 | DINGIR-za EGIR-an ar-ḫa kar-pí-in SIG₅ ME-aš na-aš DINGIR.MAḪ-ni? SUM!? 〈〈ME-aš〉〉 | Afterwards, he pours a libation of good karpi-beer, and he gives it to the god. |
| 4 | 2 GIG.GAL pár-na-aš SIG₅ ME-aš nu-kán DINGIR{MEŠ}-aš | Two large sickles, a good libation, and the gods |
| 5 | ⸢3?⸣x GÙB-tar DÙ-zi i-na-an? ME-aš nu-kán DINGIR{MEŠ} NU.ŠE | He takes the throne, when he comes, and the gods do not drink. |
| 6 | nu DINGIR{MEŠ}-aš-ma TUKU.TUKU-za NU.ŠE-du | And the gods, who have mercy, do not come out. |
| 7 | DINGIR{MEŠ} GUB-er SA₅! GISKIM ME!-er | The gods stand, the sign is red, |
| 8 | nu-kán A-NAGIG.GAL | And he to the great throne |
| 9 | nu DINGIR{MEŠ} {GIŠ}TUKUL{ḪI.A}-ma ku-i-e-eš nu a-še?[ | And the gods, the weapons, and ...(lower confidence: line is broken) |
| 10 | TUKU.TUKU-an-te-eš na-at a-pé-ez-za x[ | ... he takes, and they go ...(lower confidence: line is broken) |
| 11 | NU.ŠE-du GIG.GAL-za ḪUL TI ⸢ME⸣-[ | The one who does not eat (it) will experience sorrow (and) death. |
| {€1} Vs. | ||
| 1′ | ] TU[KU?] | ... has ...(low confidence: few signs survive) |
| 2′ | ]x URU? | ... city?(low confidence: few signs survive) |
| 3′ | ]x | |
| 4′ | -a]n-za ⸢GIG⸣.GAL-a[n] | ... the big one ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | ] ... | |
| 6′ | ] TUKU.TUKU-za KI.MIN NU.ŠE-du | ... they have ..., ditto they do not go ... |
| 7′ | ]-at-kán DINGIR-ni kar-pí GAR-ri ... | ... the gods of the cult daises ...(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | ] ⸢kat?⸣-t[a ]x DINGIR{MEŠ}-aš TUKU.TUKU-za NU.ŠE-du | ... ... the gods, who have mercy, do not come out. |
| 9′ | ]x ŠÀ SUD-li₁₂ NU.ŠE | ... of šud-beer; he does not drink. |
| 10′ | ]x NU.ŠE-du | ... they do not go ...(low confidence: few signs survive) |
| 11′ | ] ... | |
| 12′ | ká]n? DINGIR{MEŠ}-aš | and the gods(low confidence: few signs survive) |
| {€2} Rs. | ... | |
| {€2} Rs. | ||
| 1′ | ] pa-ra-a DUGUD-zi NU.ŠE-du | ... he goes out; he does not go. |
| 2′ | ] GUB-er GIG NINDA!? KAŠ ME-er | (If) a patient is ill with bread or beer: he will die. |
| 3′ | [ ]-aš-kán A-NAGIG.GAL | ... to the great ...(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | [ ] x DINGIR{MEŠ} GUB-er TI-tar ME-e[r | ... the gods stand; he receives life. |
| 5′ | [ ] ... ḪUL == | ... evil(low confidence: few signs survive) |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.