Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:KUB 16.15+

KUB 16.15+ (tlh:KUB 16.15+)

CTH 576

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKUB 16.15+
IDtlh:KUB 16.15+
LanguageHittite
GenreCTH 576

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
{€1}
1′]x[
2′]x ma-⸢a⸣-[... once ...(low confidence: few signs survive)
3′]-šu ŠA [... of ...(very low confidence: a guess)
4′] SAG.DU-an [... the head ...(low confidence: few signs survive)
5′] ŠA... of(very low confidence: a guess)
6′] x IGI-zi-iš UDU [... sheep before ...(low confidence: few signs survive)
7′]-na-za ZAG-an ḫu-u-[i-nu-ut... on the right ...(lower confidence: line is broken)
8′]x-at IGI-zi SU{MEŠ} [... they look at the liver ...(lower confidence: line is broken)
9′] EGIR-ez-zi-iš UDU-i[šAfterwards, the sheep ...(lower confidence: line is broken)
10′] EGIR-an-ma-za GÙB-la-an x [... behind you, standing ...(lower confidence: line is broken)
11′] i-ia-athe will pay.(low confidence: few signs survive)
12′] SU IGI-iš NU.SIG₅... his face is not good(lower confidence: line is broken)
13′]x nu KIN SIG₅-ru... and a good month(low confidence: few signs survive)
14′] na-at DINGIR.MAḪ-ni SUM-an-te-eš [... they give to the god ...(lower confidence: line is broken)
15′]x aš-šu-ul-la ME-aš... aššulla water ...(lower confidence: line is broken)
16′]-ni INAUD 3{KAM} {D}30 GUB-er... on the 3rd day the moon stands ...
17′]x na-an pa-an-ga-u-i SUM-erHe shall pay ... at the threshing floor.
18′SI]G₅he will recover.(low confidence: few signs survive)
{€2}
19′n]u MUŠEN{ḪI.A}and the birds(low confidence: few signs survive)
20′T]I₈{MUŠEN} tar-an NI-MUR nu tar-liš... the bird ... ... and ...(lower confidence: line is broken)
21′K]A×U-ŠU-ma-za-kán zi-an ku-uš... he places it on the hearth ...(lower confidence: line is broken)
22′na-a]š tar-liš pa-an pa-it... before the gate ...(lower confidence: line is broken)
23′na]-aš-kán pé-an SIG₅-za ú-et... and before the good one ...(lower confidence: line is broken)
24′] a-ra-am-na-an-ta-an-ma tar-li₁₂-an N[I-MUR]... I am frightened, and I am afraid.
25′T]I₈{MUŠEN}-ma GUN-an NI-MUR... a bird, a tail ...(lower confidence: line is broken)
26′] ú-et nu-za GAM-an šu-lu-pí-i[n]... and he pours a libation ...(lower confidence: line is broken)
27′E]GIR-pa ME-aš... the sacrificial sheep ...(low confidence: few signs survive)
28′ú-e]t na-aš 2-an ar-ḫa pa-i[t]And he breaks it twice.(lower confidence: line is broken)
29′] UGU SIG₅-za ú-e[t]... upon your good reputation ...
30′pa-i]t EGIR KA[SKAL-NI]before the rear of the road(lower confidence: line is broken)
31′] na-aš-k[án... and ...(very low confidence: a guess)
{€2}...

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.