Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KUB 15.34+
KUB 15.34+ (tlh:KUB 15.34+)
CTH 483
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 15.34+ |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 15.34+ |
| Museum no. | Bo 8027 |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 483 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€1} Vs. I | ||
| 1 | [ma-a-a]n {LÚ.MEŠ}AZU DINGI[R{MEŠ}] IŠ-⸢TU 8? KASKAL⸣{MEŠ} K[UR.KU]R⸢{MEŠ}⸣-az ḪUR.SAG{MEŠ} ÍD{MEŠ} | And the elders, the gods, from the eight journeys to the land of the Black Headed People, to the mountains and to the rivers |
| 2 | ⸢a-ru⸣-na-az PÚ⸢{MEŠ}⸣-a[z] pa-aḫ-ḫu-e-na-az [ne-p]í-ša-⸢az ⸢ták⸣-na-a-az | ... in the wells ... he breaks ...(lower confidence: line is broken) |
| 3 | ⸢ḫu-u-it⸣-ti-ia-an-zi ⸢nu⸣ ki-i da-an-zi {GIŠ}MA.SÁ.AB da-a-i | They take it, and when they take it he places it on the boat. |
| 4 | A-NA{GIŠ}MA.SÁ.AB-ma-aš-ša-an ki-iš-ša-a[n] ⸢ḫa⸣-an-da-a-an 1 {GIŠ}ḫu-up-pa-ra-aš | For the sabmašša-vessel, instead of the ḫāndâ-votary, one huppara-bowl, |
| 5 | ki-it-ta nu-uš-ša-an 1 NINDA.GUR₄.RA BA.BA.[ZA k]i-it-ta nu-uš-ša-an | He places one loaf of barley bread, he places it. |
| 6 | A-NA⸢NINDA.GUR₄.RA⸣ še-er {GIŠ}EREN pa-⸢aš-kán A⸣-NA{GIŠ}ER]EN-ma-aš-ša-an | For the loaf of bread he places it on the cedar tree. |
| 7 | ⸢pé-ra-an⸣ SÍG SA₅ iš-ḫi-ia-a[n] | He places a red wool before it. |
| 8 | na-at-kán pé-ra-an kat-ta tar-na-an na-aš-t[a] ⸢I-NA{GIŠ}tal-la-a-i⸣ | And before him, on the ground, behind him, in the ...(lower confidence: line is broken) |
| 9 | Ì.DU₁₀.GA ša-a-ḫi-ia an-da la-ḫu-u-wa-a-an na-a[t-ká]n ⸢an-da⸣ x x x x -⸢ta⸣? | he pours sweet oil, and then he ...(lower confidence: line is broken) |
| 10 | nu-uš-ša-an BA.BA.ZA iš-ḫu-wa-a-an nu-uš-ša-⸢an⸣ 30 NINDA.SIG⸢{MEŠ} BA.BA.ZA⸣ | And he pours a libation of beer, and he libates 30 fine breads of beer. |
| 11 | ki-it-⸢ta⸣-ri DINGIR{MEŠ}-aš pár-ḫu-e-na-aš ḫal-ki-ia-aš pá[r-]⸢ḫu-e-na-aš ga-la-ak-tar⸣ | The kiitta-ri of the gods is broken, the ḫalki-priest is broken. |
| 12 | ḫa-a-ra-na-aš ⸢pár-ta-a⸣-u-wa-ar {UDU}i-ia-an-ta-aš {S[ÍG}ḫ]u-⸢ud-du⸣-ul-li | He breaks the ḫarana-vessel, the iyanta-sheep, the fleece |
| 13 | an-da iš-ḫi-ia-an ki-it-ta | And he places it on the ground. |
| 14 | ar-ḫa-ia-an-na 1 {DUG}KU-KU-UB GEŠTIN 1 {DUG}NAM-MA-AN-DU[M I]Š-TUGEŠTIN | ... one libation vessel of wine, one vessel of beer, |
| 15 | LÀL Ì.DU₁₀.GA an-da i-im-mi-ia-an-ti-it šu-u-an 1 ⸢{DUG}⸣BUR.ZI Ì.DU₁₀.GA | He pours a libation of sweet oil. For one bowl of sweet beer |
| 16 | 1 {DUG}BUR.ZI LÀL {GIŠ}IN-BU-ia {GIŠ}PÈŠ {GIŠ}GEŠTIN.ḪÁD.DU.A ⸢{GIŠ}⸣SE₂₀-ER-DUM | One large bowl of tamarisk, a wooden bowl of grapes and a šerdum-vessel. |
| 17 | ŠE NINDA EM-ṢÚ pár-⸢ša⸣-an 1 {DUG}ÚTUL IŠ-TUNINDA.Ì.E.DÉ.A šu-u-⸢wa⸣-an-za | He breaks a loaf of bread in the middle. He pours one bowl of spiced bread into it. |
| 18 | na-at-kán kat-ta ⸢IŠ⸣-TUKÁ.GAL {URU}da-a-ú-ni-ia pa-a-an-zi | And they go down to the gate of Dauniya. |
| 19 | nu-uš-ša-an KASKAL-ši {GIŠ}BANŠUR AD.KID A-NADINGIR{MEŠ}˽LÚ{MEŠ} {GIŠ}⸢EREN⸣-aš ti-an-zi | Then they set the table on the road for the men of the army. |
| 20 | še-ra-aš-ša-an {GIŠ}MA.SÁ.AB ḫa-an-da-a-an ti-an-zi pé-⸢ra⸣-an kat-ta-ma | And they set up the boat on the other side. |
| 21 | GUNNI GIŠ-i i-en-zi na-aš-ta {TÚG}ku-re-eš-šar ⸢IŠ-TU⸣{GIŠ}BANŠUR AD.KID | He takes the ... of the tree, and he places it on the table. |
| 22 | kat-ta ḫu!-it-ti-ia-an-zi na-an KASKAL-an i-en-zi ⸢nam-ma⸣ PA-NI{TÚG}ku-ri-eš-ni | They bring it down below, and they go on the road. And then the kurīšnu-garment |
| 23 | LÀL BA.BA.ZA KASKAL-an ḫu-it-ti-ia-an-zi ŠABA.BA.ZA-[m]a KASKAL-ši | They set down a small vessel of barley on the road, and they carry it on the boat. |
| 24 | ke-e-ez ŠALÀL KASKAL-an ḫu-it-ti-ia-an-zi ke-e-ez-⸢ma⸣ ŠAGEŠTIN | When they carry the load of the road, when they bring the wine |
| 25 | ⸢Ì.DU₁₀⸣.GA an-da i-im-⸢mi⸣-ia-an-da KASKAL-an ḫu-it-ti-ia-an-zi | They pour a libation of oil on the road. |
| 26 | nam-ma 1 NINDA.SIG pár-ši-ia še-ra-aš-ša-an NINDA.Ì.E.DÉ.A da-a-i ⸢na-at⸣ KASKAL{MEŠ}-aš | And he breaks one fine bread, and he places it on the road. |
| 27 | pé-ra-an kat+ta da-a-i 1 NINDA.SIG ar-ḫa pár-ša-a-iz-zi na-at-⸢ša⸣-an KASKAL-ši | He places one fine bread on the ground, and he takes it on the road. |
| 28 | [i]š-ḫu-u-wa-a-i nu GEŠTIN ši-pa-an-ti 1 NINDA.SIG-ma pár-ši-ia še-⸢ra-aš⸣-ša-an | ... and he libates wine; he breaks one fine bread and breaks it. |
| 29 | [NINDA.Ì.E].⸢DÉ⸣.A da-a-i na-at-⸢ša⸣-an A+NAKA.GÌR da-a-i GEŠTI[N-i]a ši-pa-an-ti | He places a loaf of bread, and he places it on the table. He libates wine. |
| 30 | [na-aš-t]a {LÚ}AZU SÍG SA₅ A-N[A{G}]{IŠ}EREN-aš-ša-⸢an⸣ ku-it pé-ra-a[n] ḫa-mi-in-kán | And the cupbearer places red wool on the cedar ... |
| 31 | [IŠ-TU{DU}]{G}⸢tal⸣-la-a-i-az Ù IŠ-TUÌ.⸢DU₁₀.GA ša⸣-ra-a da-⸢a⸣[-i] | He places it in the bowl, and he places it into the bowl. |
| 32 | [ I]Š-TUÌ.DU₁₀.GA pa-ap-pár-aš-ke-ez-zi 1 {LÚ}AZU-ma | ... he pours a libation of sweet oil; one priest |
| 33 | [pár-ta]-⸢u-wa⸣-ar TI₈{MUŠEN} ga-la-ak-tar-⸢ra-aš-ša-an an-da ⸢iš?-ḫi?-an?⸣ ḫar-zi | ... he libates to the eagle, the galaktar-ša-symbol, and he takes it out. |
| 34 | nu ú-i-e-iš-ke-ez-zi nu {LÚ}AZU x x x -⸢ar⸣ ⸢ḪAR⸣? x x me-ma-i | And he drinks; and the priest ... ... speaks.(lower confidence: line is broken) |
| 35 | nu-uš-ša-an {TÚG}ku-ri-eš-⸢šar⸣ A+NA⸢{GIŠ}⸣[MA.SÁ].⸢AB še-er da-a-i⸣ | And he places the kuriššar-garment on the bow. |
| 36 | nu 2 {NA₄}pa-aš-ši-lu-uš IŠ-⸢TU⸣KASKAL-ši ⸢KA.GÌR⸣-ia ⸢ da-a-i⸣ | And he places two pāšiluš-stones on the road at the gate. |
| 37 | na-aš-ša-an A+NA{GIŠ}BANŠUR ⸢da-a-i nu NINDA EM-ṢÚ GA⸣.KIN.AG pár-⸢ša⸣-an | And he places it on the table, and he breaks a small loaf of bread. |
| 38 | {GIŠ}IN-BI{ḪI.A} ŠE-ia A-NAŠA-⸢PAL⸣ DINGIR-LIM ⸢iš-ḫu-u-wa-a-i⸣ | The baskets of the hearth, before the god, ... |
| 39 | GEŠTIN ši-pa-an-ti ki-iš-ša-an me-ma-i | He libates wine; thus he speaks: |
| 40 | DINGIR{MEŠ}˽LÚ{MEŠ} {GIŠ}EREN-aš ka-a-ša-aš-ma-aš KASKAL{MEŠ} {TÚG}ku-ši-ši-⸢ia-aš⸣ | The men's gods, the cedar, the kašašma-vessel, the road, the garment, |
| 41 | {TÚG}ku-re-eš-ni-it iš-pár-ḫu-un nu-uš-ma-aš ⸢BA.BA⸣.ZA ⸢Ì.DU₁₀.GA⸣ | He breaks the kurrešni-garment, and then he pours a libation of sweet oil. |
| 42 | iš-pár-ḫu-un nu-uš-ša-an a-pí-ia i-ia-⸢ad-du⸣-ma-at | He libates, and then he pours into the hearth. |
| 43 | nu-uš-ma-aš-kán ḫa-aḫ-ḫal A+NAGÌR{MEŠ}-KU-NU le-⸢e⸣ ti-i-e-ez-[zi] | And he goes to the ḫaḫal-vessel before the priests. |
| 44 | nu-uš-ma-aš NA₄{ḪI.A} GÌR{MEŠ}-KU-NU le-e ta-⸢ma-aš-ša⸣-an-z[i] | And he places the stones on the feet.(lower confidence: line is broken) |
| 45 | nu-uš-ma-aš ḪUR.SAG{MEŠ} pé-ra-an ták-ša-at-ni-⸢ia⸣-an-ta-ru [ÍD{ḪI.A}-a]š-ma-aš | And the mountains, before the ta-ša-at-ni-ya-antaru, the rivers |
| 46 | pé-ra-an ar-mi-iz-zi-ia-an-ta-ru NINDA.SIG{MEŠ} pár-ši-ia[] | He breaks the fine bread before him. |
| 47 | NINDA.Ì.E.DÉ.A-ia iš-ḫu-wa-a-i ši-pa-an-ti-ia nu te-ez-z[i] | He pours a libation of bread, he libates, and he steps. |
| 48 | DINGIR{MEŠ}˽LÚ{MEŠ} {GIŠ}EREN-aš in-na-ra-u-wa-an-te-eš KASKAL{MEŠ} a-d[a-an-d]u | The men of the gods, the cedar trees, the road, they bring. |
| 49 | a-ku-wa-an-du na-at-za iš-pí-ia-an-du ni-in-kán-du [na-aš]-⸢ta⸣ DINGIR{MEŠ} | he drinks, and he libates, and the gods ...(lower confidence: line is broken) |
| 50 | A+NALUGAL MUNUS.LUGAL an-da aš-šu-li na-iš-tén nu-za DINGIR{MEŠ}˽L[Ú{MEŠ}] {GIŠ}EREN-aš | To the king, the queen, he goes, and to the gods of the cedar |
| 51 | [k]u-wa-pí ku-wa-pí ma-a-an-za ne-pí-ši ma-a-an ták-ni-i ma-a-[an]-⸢za⸣ ḪUR.SAG{MEŠ} | ... the kuwapi-vessel, ... he places it, and he sets it up, and the mountains ... |
| 52 | [ma]-⸢a⸣-an ⸢PÚ⸣{MEŠ} ma-a-an-za I-NAKUR {URU}⸢mi⸣-it-ta!-an-ni ma-[a]n-za KUR {URU}ki-in-za | When he enters the wells, he goes to the enemy land of Mittani, and he takes the land of Kinza. |
| 53 | [KUR {UR]U}du-ni-ip KUR {URU}ú-ga-ri-it KUR {URU}zi-in-zi-ra KUR {URU}tu-na-na-pa | the land Dunip, the land Ugarit, the lands Zinzira, and Tunanapa |
| 54 | [KUR {URU}i]a-ru-kat-ta KUR {URU}ga-ta-an-na KUR {URU}a-la-al-⸢ḫa⸣ | the land of Yarukata, the lands of Gatana, Alalḫa |
| 55 | [KUR {URU}ki-n]a-aḫ-ḫi KUR {URU}MAR.TU KUR {URU}zi-tu-u-na KUR {URU}zu-un-zu-ra | the land Kinahḫi, the land Amurru, the lands Zituna, Zunzura |
| 56 | [KUR {URU} ]x KUR {URU}ú-gul-zi-it KUR {URU}a-ra-ap-ḫi KUR {URU}zu-un-zu-u[r-ḫi] | ... the land of Ugulzīt, the land Arrapḫi, and the land Zunzurhi ... |
| 57 | [ ]x KUR {URU}a-aš-šur KUR {URU}KÁ.DINGIR.RA KUR {URU}ša-an-ḫa-ra KUR {URU}mi-iz-r[i] | ... Aššar, Babila, Šanḫara, Mizri |
| 58 | [KUR {URU}a-la-š]i-ia KUR {URU}a-al-zi-ia KUR {URU}pa-pa-aḫ-⸢ḫi⸣ KUR {URU}kum-ma-ḫ[a] | The land of Alašu, the land of Alliya, the lands of Pappaḫi, and Kummaha |
| 59 | [KUR {URU}ḫa-ia-š]a KUR {URU}lu-ul-lu-wa KUR {URU}ar-za-⸢u⸣-[wa | the land Ḫaya, the land Lulluwa, and the land Arzawa |
| 60 | [KUR {URU} ]-⸢wa⸣ KUR {URU}ta-la-u-wa KUR {URU}ma-a-š[a | The land of ..., the land of Talauwa, the country of Maša. |
| 61 | [KUR {URU}ḫu-un-t]a-ra-a KUR {URU}i-ia-la-an-ti [ | the land Ḫuntara, the land Ialanti |
| 62 | [KUR {URU} -š]i-ia KUR {URU}lu-uḫ-ma KUR {URU}pa-x-[ | The land of ..., the land of Luḫma, the country of Pa... |
| 63 | [KUR {URU} -n]a? KUR {URU}ga-šu-ú-la KUR {URU}ḫi-[ | The land of ..., the land of Gašuula, the country of Ḫi... |
| 64 | [ḫu-u-ma-an-d]a-⸢za⸣ ku-wa-pí im-ma ku-⸢wa⸣-[pí | And he places it on the table, and ...(lower confidence: line is broken) |
| 65 | [ I-N]AKUR {URU}ḪA-AT-TI [ | ... in Ḫattu ...(lower confidence: line is broken) |
| 66 | [ ]x xx x[ | |
| 67 | [ ] x x[ | |
| {€1+2} Vs. II | ||
| 1 | na-aš-⸢ta⸣ A+NAKUR {LÚ}KÚR ⸢i-da⸣-la-u-wa-aš-ša an-⸢tu⸣-uḫ-ša-aš ⸢iš⸣-ki-ša | And he goes to the enemy's land, and he places it on the altar. |
| 2 | ⸢na-iš-tén⸣ A+NA⸢LUGAL-ma-kán⸣ MUNUS.⸢LUGAL⸣ IGI{ḪI.A}-wa an-da aš-šu-⸢li na⸣-iš-tén | And to the king, to the queen, before the eyes, and to the hearth, ... |
| 3 | ⸢nu-uš-ma-〈aš〉 SÍSKUR pár-ku-i pí⸣-iš-⸢kán⸣-zi nu aš-šu-⸢li⸣ ták-šu-li-⸢ia ú-wa-at-tén⸣ | And he breaks the sacrifice, and he places it on the table. |
| 4 | ⸢nu⸣-uš-ma-aš-kán ⸢SÍSKUR⸣ ar-ḫa IŠ-TU2 QA-TI 10 ⸢ŠU⸣.SI ta-at-⸢te-en⸣ | And he places a šakku-vessel on the right side, and he stretches out ten fingers. |
| 5 | na-aš-ta IŠ-TU⸢KUR {LÚ}KÚR i⸣-da-a-la-u-wa-az pa-ap-ra-⸢an⸣-na-az ar-ḫa ⸢u-wa-at-ten⸣ | Then the enemy goes up from the mountain, and he goes back. |
| 6 | ⸢na-aš-ta⸣ an-da A-NAKUR {URU}ḪA-AT-TI ḫa-an-ta-a-⸢an⸣-ti pár-ku-wa-i | And he goes to the land of Ḫattu.(lower confidence: line is broken) |
| 7 | ⸢SIG₅-an-ti mi-iš-ri-wa-an⸣-ti ⸢ú⸣-wa-⸢at-tén⸣ nu ú-ta-⸢at⸣-tén A+NALUGAL MUNUS.LUGAL | And he libates to the king and the queen.(lower confidence: line is broken) |
| 8 | TI-tar ⸢ḫa-ad-du-la-tar MU⸣{ḪI.A} GÍD.DA ⸢DUMU-la-tar DUMU⸣.NÍTA{MEŠ} ⸢DUMU⸣.MUNUS{MEŠ} ḫa-aš-šu-uš | TI-tar, ḫaddul-la-tar of the year, the regular offering, the son-lal-tar (and) the sons-in-law, the daughters, the children, |
| 9 | ḫa-an-za-aš-šu-uš ⸢DINGIR{MEŠ}-aš a⸣-aš-ši-ia-u-wa-ar DINGIR{MEŠ}-aš ⸢mi⸣-i-ú-mar | And he speaks to the gods: “Ašiyawar, the god, ... |
| 10 | ⸢tar⸣-ḫu-i-la-⸢a-tar⸣ nu-ú-un iš-ta-ma-aš-šu-wa-ar nu a-[aš]-⸢šu⸣ IGI{ḪI.A}-wa | And he places it before the eyes.(lower confidence: line is broken) |
| 11 | LI-IM la-ap-li-pu-uš kar-ap-tén na-aš-ta LUGAL [MU]NUS.LUGAL | The king and the queen ...(lower confidence: line is broken) |
| 12 | an-da a-aš-šu-li a-uš-tén | And he goes, and he |
| {€1} Vs. II | ||
| 13 | nu EGIR-pa šu-me-en₆-za-an {É}ka-ri-im-na-aš SIG₅-an-d[a-aš | Afterwards, in the courtyard of the karimna-house, good ... |
| 14 | ú-wa-at-tén nu-za-an EGIR-pa šu-me-en₆-za-an {GIŠ}DAG-ti tap-ri-ia [ | And he places it on the table behind me. |
| 15 | nu-za-an kat+ta šu-me-en₆-za-an pár-ku-wa-i SIG₅-an-ti mi-iš-r[i-wa-an-ti] | And he pours a libation of good beer on the ground. |
| 16 | {GIŠ}ŠÚ.A e-eš-te-en | ... the hand ... |
| 17 | nu kat+ta tar-na-at-tén A-NALUGAL MUNUS.LUGAL TI-tar ⸢ḫa-ad⸣-du-la-a-tar ⸢MU{ḪI.A} GÍD.DA⸣ | And below, to the king and the queen, he takes the ḫaddula-vessel, the years, the length, |
| 18 | DUMU-la-tar DUMU.NÍTA{MEŠ} DUMU.MUNUS{MEŠ} ḫa-a-aš-šu-uš ḫa-an-za-aš-šu-uš LÚ-ni LÚ-na-tar | The son-latar, the son-in-law, the daughters, the ḫāšu-priestess, and the man, the man-natar, |
| 19 | tar-ḫu-⸢u-i⸣-la-tar MUNUS-ni MUNUS-na-a-tar an-ni-tal-wa-a-tar | ... the woman, the woman ...(lower confidence: line is broken) |
| 20 | iš-tar-na-kán a-aš-ši-ia-u-wa-ar ⸢al⸣-šu-wa-ar ⸢DINGIR⸣{MEŠ}-aš a-aš-ši-ia-⸢u-wa-ar⸣ | And he pours it, and the gods pour it.(lower confidence: line is broken) |
| 21 | DINGIR{MEŠ}-aš mi-i-ú-mar DINGIR{MEŠ}-aš šar-⸢la⸣-mi-iš-ša an-tu-uḫ-ša-aš šar-⸢la-mi-iš-ša⸣ | The gods ... the gods, the šar-la-miš-priest, Antuḫuša ... |
| 22 | tar-ḫu-i-la-a-tar pa-ra-a ne-ia-an-ta-an ⸢{GIŠ}⸣TUKUL KUR-ia-aš mi-ia-⸢a-tar⸣ | And he brings the weapon of the land to me. |
| 23 | ši-iš-du-wa-ar DUMU.LÚ.U₁₉.LU-aš GU₄{ḪI.A}-aš ⸢UDU⸣{ḪI.A}-aš ḫal-ki-ia-aš GEŠTIN-aš | The ši-wa-ar-priest, the man, the oxen, the sheep, and the ḫalkiya-offering, the wine |
| 24 | mi-ia-tar pí-iš-ket₉-tén nu-uš-ši ANŠE.KUR.RA⸢{MEŠ}⸣ ÉRIN{MEŠ}-aš al-šu-wa-ar | He speaks, and the horses and the troops ...(lower confidence: line is broken) |
| 25 | iš-ta-ma-aš-šu-wa-ar EGIR-an t[ar-n]a-at-tén | Afterwards, he pours a libation(lower confidence: line is broken) |
| 26 | nu SÍG SA₅-it Ì.⸢DU₁₀.GA⸣ pa-ap-pár-aš-z[i na-a]š me-ma-i ud-da-⸢ni-kán⸣ | And he pours a red wool, good oil, and speaks as follows: |
| 27 | ⸢A+NA⸣SÍG SA₅ ma-aḫ-ḫa-an an-[da la]-lu-uk-ki-iš-ša-an A+NADINGIR{MEŠ} | And he places it on the red wool, and to the gods ... |
| 28 | LÚ{MEŠ} {GIŠ}EREN tu-e-eg-ga-a[š-ma-aš a]n-da QA-TAM-MA la-⸢lu-uk-ki⸣-eš-du | The men of cedar, the tugašma-wood, and together they go. |
| 29 | ki-i-ma ma-aḫ-ḫa-an Ì.DU₁₀.G[A ša]-ni-iz-zi na-at-kán ⸢DINGIR{MEŠ}⸣-aš a-aš-ši-ia-an | When he comes before the sweet oil, he places it before the gods. |
| 30 | an-du-uḫ-ša-aš-ša-⸢ma⸣-ká[n a-aš]-⸢ši⸣-ia-an A+NADINGIR{MEŠ}-⸢ia-kán⸣ LUGAL MUNUS.LUGAL | And the king and the queen(lower confidence: line is broken) |
| 31 | KUR ⸢{URU}⸣ḪA-AT-TI-ia QA-TAM-M[A] ⸢a⸣-aš-ši-ia-an-te-eš a-ša-an-⸢du⸣ | The land of Ḫattiya likewise ...(lower confidence: line is broken) |
| 32 | {GIŠ}EREN-aš-ma wa-ar-š[u-la]-aš GIŠ {D}INANNA-ia-aš ⸢ḫa⸣- xx x {LÚ}AZU-aš ⸢me-mi-ia-aš⸣ | ... the cedar, before the wood of the Ištar-god, the ..., the diviner, ... |
| 33 | DINGIR{MEŠ}-aš kal-li-iš-tar-w[a-na-aš] ⸢e⸣-eš-du nu-uš-ma-aš ḫal-za-a-⸢ù?⸣ nu-za ku-wa-pí | The gods of Kalli-ištarwana, ... and the ḫalza-instrument, and ... |
| 34 | ⸢im⸣-ma ku-wa-pí nu ⸢ú⸣-[wa-at]-tén nu ma-a-an 1-ŠU Ú-UL iš-ta-ma-aš-ta-ni | And the kuwapi-vessel, and the waltēn, and he does not ... once. |
| 35 | ⸢2-ŠU-ma⸣ iš-⸢ta⸣-m[a-aš-tén] ma-a-an 2-⸢ŠU-ma Ú-UL iš-ta⸣-ma-aš-ta-ni | And two times, twice, but none of them. |
| 36 | ⸢nu⸣ 3-ŠU 4-ŠU [5-ŠU 6-ŠU] 7-ŠU ⸢iš-ta⸣-ma-aš-tén nu ⸢ú-wa-at⸣-tén | And three times, four times, five times, six times, seven times, and ... |
| 37 | nu-za-an EG[IR-an šu-me-e]n-za-an A-NAÉ DINGIR-LIM-⸢KU-NU⸣ {GIŠ}DAG-ti tab-ri(-) xx | Afterwards, he pours a libation in the house of the god of the throne. |
| 38 | pár-ku-wa-i[a-aš SIG₅-a]n-⸢ta⸣-aš mi-iš-ri-wa-an-ta-aš ⸢ú-wa⸣-at-tén | ... he libates, he drinks, and he prostrates himself.(lower confidence: line is broken) |
| 39 | na-aš-ta [A-NALUGAL] MUNUS.LUGAL an-da aš-šu-li na-iš-du-ma-at | And to the king, to the queen, and to him, to him.(lower confidence: line is broken) |
| 40 | nu-uš-ma-a[š pí-i]š-ke-et-tén TI-tar ḫa-ad-du-la-a-tar MU{ḪI.A} GÍD.DA U[D? …] | And he libates: “It is enough, it is enough! The year is long, the year ... |
| 41 | ⸢nu⸣ DINGIR{MEŠ}-aš [GÌR{ME]Š}-aš kat+ta-an NINDA ⸢EM⸣-ṢA ⸢GA⸣.KIN.AG {GIŠ}⸢IN-BA-ia⸣ | And the gods, the feet, and the bread of the hearth, the libation vessel, |
| 42 | an-⸢da⸣ [i]m-mi-ia-an-ta-ia la-a-ḫu-wa-an-zi nu ki-⸢iš-ša⸣-[an me-ma-i] | And they speak to me, and they speak thus: |
| 43 | ka-a-š[a š]u-ma-a-aš A+NADINGIR{MEŠ}˽LÚ{MEŠ} {GIŠ}EREN-aš GÌR{MEŠ}-aš ⸢kat+ta NINDA EM-ṢA⸣ | And then to the gods, the men, the cedar, the reeds, below, the bread of the hearth, |
| 44 | GA.KIN.A[G iš-ḫ]u-uḫ-ḫu-un na-aš-ta IŠ-TUKUR {LÚ}KÚR ⸢ar-ḫa⸣ ⸢ú⸣-[wa-at-tén] | ... he pours a libation, and the weapon of the weapon ... |
| 45 | na-aš-t[a an-da] ⸢A-NA⸣KUR {URU}ḪA-AT-⸢TI⸣ ḫa-an-⸢da⸣-a-an-ti SIG₅-an-ti | And he places it in the palace of Ḫattu, and it is good. |
| 46 | mi-i[š-ri-wa-an-ti] ⸢ú⸣-wa-at-tén na-aš-ta i-da-a-lu i-da-a-lu-[un GIG-an] | ... he libates, and he drinks. He drinks, he is sick. |
| 47 | ga-aš!?-[ta?-an? ]x ḫi-in-ga-an ⸢NAM{ḪI.A}⸣ ḫu-wa-⸢ap-pa-na-tar⸣ | ... he places ... in the names ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1+3} Vs. II | ||
| 48 | du-[ ]⸢IŠ-TU⸣KUR {URU}ḪA-AT-⸢TI⸣ ar-ḫa ⸢ḫar-n-ik-tén⸣ | ... in the temple of Ḫattuša ...(lower confidence: line is broken) |
| 49 | n[a- ]x-da-aš ⸢pí-iš-tén⸣ ku-i-⸢e-eš-za-kán⸣ xx x | ... ... and ...(very low confidence: a guess) |
| 50 | x[ ]⸢Ú-UL⸣ i-ia-an-zi ku-i-⸢e-eš-ma-aš-za⸣ | ... they do not take, ...(lower confidence: line is broken) |
| 51 | [ Ú]-UL na-⸢aḫ-ḫa-an-te-eš⸣ xx [ | ... not ... ...(very low confidence: a guess) |
| {€3} Vs. II | ||
| 52 | [ ] A+NALUGAL MUNUS.L[UGAL | ... the king and the queen ...(low confidence: few signs survive) |
| 53 | [ -d]a-ni-ma DINGIR{MEŠ}-aš x[ | ... the gods ...(lower confidence: line is broken) |
| 54 | [ ]x ma-a-an a-ra-aḫ-zé-⸢na-aš ma-a⸣-a[n | ... wherever he goes, wherever(lower confidence: line is broken) |
| 55 | [ ] nu-uš-ša-an i-da-a-lu EGIR-pa ⸢A?-N[A? | ... and he gives it back to ...(lower confidence: line is broken) |
| 56 | [ ]-ni-i-x-ia a-ke-eš-tén nu DINGIR{MEŠ}-eš [ | ... and the gods ...(lower confidence: line is broken) |
| 57 | [ ḫ]ar-ni-ik-tén | ... the ḫarniktu-vessel(low confidence: few signs survive) |
| 58 | [ -n]i? i-da-a-lu an-da le-e xx x[ | ... they go, and ...(lower confidence: line is broken) |
| 59 | [ ]-aš-tén na-aš-ma DINGIR-LUM-ma ku-iš-ki xx x [ | ... and the god ...(lower confidence: line is broken) |
| 60 | [ na?]-aš-šu-ma-aš-kán IŠ-TUSÍSKUR ⸢pé⸣- xx x[ | ... and the offering table ...(lower confidence: line is broken) |
| 61 | [ ]x wa-aš-ta-nu-an-za nu a-pa-a-aš-⸢ša⸣ [ | ... he places, and he ...(lower confidence: line is broken) |
| 62 | [ tal]-⸢li⸣-ia-an-za e-eš-⸢du⸣ na-aš-ma xx x [ | ... he goes, and ...(lower confidence: line is broken) |
| 63 | [ -a]n-za e-eš-du nu-uš-ma-aš xx x[ | ... he goes, and ...(lower confidence: line is broken) |
| 64 | [ ga]-la-ak-ti-ni-ma-aš-ša-an ⸢wa?-ra?-x x x[ | ... he libates ...(low confidence: few signs survive) |
| 65 | [ ]x[ ]x-aš {SÍG}ḫu-ud-du-ul-li xx xx [ | ... ḫuddulli-textile ...(lower confidence: line is broken) |
| 66 | [ ]x[ ]-ni an-da aš-šu-li na-⸢iš-du-ma-at⸣ [ | ... he places it on the table ...(lower confidence: line is broken) |
| 67 | [ ] M[U{Ḫ]I.A} GÍD.DA DUMU-la-tar DUMU.NÍTA{MEŠ} DUMU.MU[NUS{MEŠ} | ... the feet, the feet of the son-latar, the sons, the daughters |
| 68 | [ K]I.MIN [ ] [ | Ditto ...(low confidence: few signs survive) |
| 69 | [ ]x ša-⸢li⸣-ga nu {NA₄}pa-aš-ši-lu-uš [ | ... and the šaliga-stone ...(lower confidence: line is broken) |
| 70 | [ {LÚ}]AZU?-i da-a-⸢aš⸣ nu 1 MUŠEN ḫu-wa-al-⸢zi-ia⸣ [ | ... the physician places, and one bird of ḫuwalziya ... |
| 71 | [ ḫa]-ri-ia ⸢wa-ar⸣nu-zi na-at x[ | ... he takes, and ...(lower confidence: line is broken) |
| 72 | [ ]-zi nu xx xx GÌR-ia QA-TAM-M[A | ... and ... my feet ...(lower confidence: line is broken) |
| 73 | [ ]-⸢ki⸣-iz-⸢zi?⸣ [ -z]i [ | ... he goes ...(low confidence: few signs survive) |
| 74 | [ ]x x[ ]x [ | |
| {€3} Rs. III | ||
| 1 | [ ] . . . . . . . . [ ] mi-li-⸢it-ta⸣-[aš] | [... ... ] ... [... I]littaš ...(low confidence: few signs survive) |
| 2 | [Ì-aš KASKAL{MEŠ}-aš i-ia-ad-d]u-⸢ma-at⸣ [nu] ⸢EGIR⸣-pa A+NAKUR {URU}ḪA-A[T-TI] | he pours oil on the road, and afterwards to Ḫattu |
| 3 | [ pár-ku]-wa-i SIG₅-⸢an-ti⸣ mi-iš-ri-wa-an-ti | ... he pours a good libation.(lower confidence: line is broken) |
| 4 | [ pé-e-d]a-aš-mi-it ⸢e⸣-ep-tén nu-za-kán EGIR-pa šu-m[e- | ... he takes, and then he ...(lower confidence: line is broken) |
| 5 | [ ] ⸢e⸣-eš-tén nu ⸢kat-ta⸣ tar-na-at-tén | ... and below, below,(lower confidence: line is broken) |
| 6 | [ T]I-tar ḫa-a[d]-du-la-a-tar MU{ḪI.A} GÍD.DA DUMU-la-⸢a-tar⸣ | ... the ... of Ḫaddulatar, the years, the length of the son-la-tar |
| 7 | [ ḫa-aš-šu-uš ḫa-an]-za-aš-šu-u[š] LÚ-ni LÚ-na-tar tar-ḫu-i-la-a-tar MUNUS-ni MUNUS-⸢na⸣-[tar an-ni-tal-wa-tar] | ... the man, the natar-priestess, and the woman, the woman ... |
| 8 | [ ]x-⸢ia⸣-x-ar ták-šu-wa-ar {LÚ}ma-ia-an-ta-⸢tar⸣ | ... the chanter ...(lower confidence: line is broken) |
| 9 | [ ]x[ DINGIR]{MEŠ}-aš mi-i-ú-mar nu-ú-un tu-u-ma-an-ti-⸢ia⸣ | ... he sees the gods, and he gives them to drink. |
| 10 | [ ] ⸢al⸣-šu-wa-ar KUR-ia DUMU.LÚ.U₁₉.LU-aš ⸢GU₄⸣{ḪI.A}-aš | ... the oxen-driver of my land, the nobleman, |
| 11 | [ ]x x [DING]IR⸢{MEŠ}-aš⸣ šar-la-mi-iš-ša ⸢an⸣-tu-uḫ-š[a-aš] | ... the gods, the šarlamish-priests, and the antuḫu-priestess ... |
| 12 | [ ]x x KUR-ia-aš ma-⸢ni⸣-ia-aḫ-ḫa-[tar] | ... the land of Maḫḫatar ...(lower confidence: line is broken) |
| 13 | [ ]x-a-al še-er wa-aḫ-nu-mar | ... he places ...(low confidence: few signs survive) |
| 14 | [ Š]A{URU}ḫa-ad-du-ša-aš ÉRIN⸢{MEŠ}⸣ | The troops of Ḫadduša(lower confidence: line is broken) |
| 15 | [ SAG].DU-ŠU-NU pa-ra-a ki-id-⸢du⸣-[ma-ti] | ... the tops of their heads are bent back. |
| 16 | [ IŠ-TUKÁ.GAL {URU}zi-i]p-la-an-ta A+NAÍD-[i?] | ... from the city of Ziplīnta to the river ...(lower confidence: line is broken) |
| 17 | [pa-a-an-zi {GI]Š}BANŠUR ÍD-i pa-ra-a ⸢ti⸣-[an-zi] | They take the table, they take the water from the river. |
| {€1+3} Rs. III | ||
| 18 | ⸢pé?-ra?⸣-[an? ]-x-zi nu-uš-⸢ša⸣-an ÍD-[ | ... before ... and then ...(lower confidence: line is broken) |
| 19 | ⸢pé-ra-an⸣[ ]x kat+ta tar-na-an-zi | ... they go down below.(lower confidence: line is broken) |
| {€3} Rs. III | ||
| 20 | [ an?]-⸢da? i⸣-mi-ia-an-ta KASKAL{MEŠ} | ... and then the road ...(lower confidence: line is broken) |
| 21 | [ ]x pár-ši-ia še-⸢ra⸣-aš-ša-an NINDA.Ì.E.DÉ.A | ... he breaks; he pours a libation of bread. |
| 22 | [ ]x-eš na-at ⸢ke-e-ez⸣ pé-⸢ra⸣-an | ... and he goes before.(lower confidence: line is broken) |
| 23 | [ T]I₈⸢{MUŠEN}⸣-aš-ša pár-ta-ú-[ni-it] ⸢ú-i-ia⸣[iz-zi] | he breaks the fish, and he goes.(lower confidence: line is broken) |
| {€3+1} Rs. III | ||
| 24 | [ ]-⸢an?⸣ ša-ra-a d[a]-⸢a-i⸣ [ ] xx | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| 25 | [ {TÚG}ku-re-e]š-šar-ra-⸢aš?-ša?⸣-an x[ | ... the kurra-garment ...(lower confidence: line is broken) |
| 26 | [ ]x I[N-B]I{ḪI.A} ŠE x[ ]x xx | ... the innbītu-offerings ...(lower confidence: line is broken) |
| 27 | [ ]x x lam-ni-it ḫal-⸢za-a-i⸣ | ... he shouts ...(low confidence: few signs survive) |
| {€1} Rs. III | ||
| 28 | [ {ÍD}ma]-ra-aš-ša-an-ti-ia ⸢{ÍD}⸣ xx xx x | ... the river Marašstiya ...(lower confidence: line is broken) |
| 29 | [ ] ⸢{ÍD}ú⸣-ra-⸢at⸣-ta {ÍD}te-er-pí ⸢ku-i-e-eš-kán?⸣ | ... Urutta, Terpi, ...(lower confidence: line is broken) |
| 30 | [ ]-⸢li?⸣ ÍD{MEŠ} | ... the waters ...(low confidence: few signs survive) |
| 31 | [ ] xx [ ] ⸢DINGIR⸣{MEŠ}˽LÚ{MEŠ} {GIŠ}EREN-aš ma-a-an ÍD{MEŠ} ar-⸢ḫa⸣ | ... ... the men of the cedar, whenever the rivers |
| 32 | ⸢pí-ia-an⸣-[te-e]š ki-nu-na-aš-ma-aš ka-a-ša ÍD{MEŠ}-az ḫu-u-ma-a[n-da-az] | And he places it on the throne, and he fills the river. |
| 33 | ḫ[u-u-it-ti-ia-a]n-ni-iš-ke-u-e-ni nu ú-wa-at-tén na-aš-ta A+N[ALUGAL MUNUS.LUGAL] | ... and the king and the queen ...(lower confidence: line is broken) |
| 34 | ⸢an⸣-[da aš-šu-li] na-iš-tén nu ú-wa-ta-at-tén A+NALUGAL MUNUS.LUGAL T[I-tar] | And he takes it, and he gives it to the king and the queen. |
| 35 | [ḫa-ad-du-la-tar] MU{ḪI.A} GÍD.DA DUMU-la-tar DUMU.NÍTA{MEŠ} DUMU.MUNUS{MEŠ} ḫa-a-aš-š[u-uš] | [Ḫadd]ulatar, the name of the reed bundle, the son-latar, his son-in-law, the daughters of Ḫašša. |
| 36 | [ḫa-an-za-aš-šu-uš pí-i]š-ket₉-tén KI.MIN | ḫanza-šuša-vessels, ditto |
| 37 | [nu 1 MUŠEN ḫu-wa-a]l-zi-ia ta-la-ḫu-ul-zi-ia wa-ar-nu-a[n-zi] | And one bird of the ḫuwalzi-festival, the talagulzi-fest, they bring. |
| 38 | [1 MUŠEN-ma ḫa-ri-ia] wa-ar-nu-an-zi | They take one bird from the harû. |
| 39 | ⸢nam⸣-m[a- ] ⸢ÍD⸣-i-pát pé-ra-an a-ru-na-az ḫu-it-ti-ia-a[n-zi] | ... before the river Ipāt ... they set ... |
| 40 | ud-da-a-ar-⸢ra-kán⸣ an-da QA-TAM-MA me-ma-i MUŠEN{ḪI.A}-ia QA-TAM-MA wa-ar-nu-an-⸢zi⸣ | Afterwards, they speak as follows: "The birds, as follows." |
| 41 | na-at-kán {URU}ta-ú-ri-i-ša an-da pa-a-an-zi na-aš-ta wa-a-tar ku-wa-pí | And they go to Tauriša, and they take the water from the kupi-vessel. |
| 42 | pa-ra-a ar-aš-zi nu {GIŠ}BANŠUR pé-ra-an ti-an-zi pé-ra-an kat-ta-ma | They go out, and they set up the table behind them. Behind them, below, |
| 43 | 7 PÚ{MEŠ} i-ia-an-zi na-at ú-i-te-ni-it šu-un-na-an-zi | They fill seven wells, and they set them up. |
| 44 | nam-ma-kán ta-a-wa-al wa-al-ḫi KAŠ GEŠTIN KU₇ GEŠTIN kar-ši ḫa-pu-uš-ti-ia-an | And then he pours a libation of beer, sweet wine, wine from the quay. |
| 45 | LÀL Ì.DU₁₀.GA Ì.NUN GA KU₇ an-da la-ḫu-u-wa-an-zi | They pour sweet oil, ghee and sweet milk. |
| 46 | na-aš-ta IŠ-TU{GIŠ}BANŠUR {TÚG}ku-re-e-⸢eš⸣-šar kat+ta tar-na-i nu ŠABA.BA.ZA | And he places it on the table, on the throne, below, and on the chest. |
| 47 | KASKAL-an ḫu-it-ti-ia-an-zi ŠABA.BA.ZA-ma KASKAL-ši ke-e-ez ŠALÀL KASKAL-an | They take the road. They bring the throne, and the road is as strong as the enemy's. |
| 48 | ḫu-it-ti-ia-an-zi ke-e-ez-ma-aš-ši ŠAGEŠTIN Ì an-da i-im-mi-ia-an-zi | They libate, and they pour wine and oil on the table. |
| 49 | KASKAL-an ḫu-it-ti-ia-an-zi nu ku-e-ta-ni-ia A+NA1 PÚ 1 NINDA.SIG pár-ši-ia | They set out on the road, and he breaks one fine bread in the well. |
| 50 | še-ra-aš-ša-an NINDA.Ì.E.⸢DÉ.A⸣ zi-ik-ke-ez-zi na-at-ša-an PÚ{MEŠ}-aš ir-ḫi | And he pours a libation of bread, and he fills the wells. |
| 51 | zi-ik-ke-ez-zi 7 NINDA.SIG-ma ar-ḫa pár-ša-a-iz-zi na-at-ša-an | He pours seven fine breads, and he breaks it in half. |
| 52 | A+NA7 PÚ{MEŠ} an-da iš-⸢ḫu-wa⸣-a-i nu GEŠTIN ši-pa-an-ti nu te-ez-zi | He pours it into the wells, and he libates wine, and goes. |
| 53 | ma-a-an-za ⸢DINGIR⸣{MEŠ}˽LÚ{MEŠ} {GIŠ}EREN-aš A+NAPÚ{MEŠ} pí-ia-an-te-eš ki-nu-na-aš | And the men of the gods, the cedars, into the wells ... |
| 54 | ka-a-a-ša IŠ-TU7 PÚ{MEŠ} ša-ra-a ḫu-it-ti-ia-an-ni-iš-ke-u-e-ni | Then he pours water from the well into the well. |
| 55 | na-aš-ta ša-ra-a ú-wa-⸢at⸣-tén nu šu-me-eš PÚ{MEŠ} DINGIR{MEŠ}-na-aš ku-wa-pí šu-me-eš | And he libates, and the water of the wells of the gods ... |
| 56 | wa-a-tar pí-iš-te-ni a[r-r]u-⸢ma⸣-an-zi-ia-aš-ma-aš ku-wa-pí pí-iš-te-ni | And he opens his mouth to Arru-manziyašma, and he libates. |
| 57 | na-aš-ta DINGIR{MEŠ}-aš ŠA[LUGAL] MUNUS.LUGAL TI-tar ḫa-ad-du-la-a-tar MU⸢{ḪI.A}⸣ GÍD.⸢DA⸣ | And the gods, the king and the queen, the life of Ḫaddulatar, the years of the feet |
| 58 | DUMU-la-tar DUMU.NÍTA{MEŠ} DUMU.MUNUS{MEŠ} ⸢ḫa⸣-aš-šu-uš ḫa-an-za-aš-šu-uš ú-i-wa-ak--tén | The son-latar, the son-in-law, the daughters, the ḫašša-priests, and the hanza-priestess ... |
| 59 | DINGIR{MEŠ}-ma ku-i-e-eš A+NAÍD{MEŠ} PÚ{MEŠ} ú-wa-a[n-z]i nu-uš-ma-aš EGIR-an | The gods bring water to the watercourses, and then afterwards |
| 60 | [a-p]í-ia iš-pí-ia-an-te-eš ni-in-kán-t[e-eš] a-ša-an-du | ... he pours a libation, he libates ...(lower confidence: line is broken) |
| 61 | ⸢na⸣-aš-ta ku-e-ez-zi PÚ-az {NA₄}pa-aš-ši-la-an š[a]-ra-a da-a-i | And he goes into the well, and he places the pāšila-stone on the ground. |
| 62 | na-an-ša-an {GIŠ}BANŠUR da-a-i nu NINDA EM-ṢA GA.KIN.AG ⸢pár-ša-a-an⸣ IN-BA ŠE | And he places it on the table, and he breaks a loaf of bread of emmer. |
| 63 | iš-ḫu-wa-i nu GEŠTIN ši-pa-an-ti na-aš A+NASÍSKUR t[i- | he pours, and he libates wine; and for the offering ... |
| 64 | nu 1 MUŠEN ḫu-wa-al-zi-ia ta-la-ḫu-ul-zi-ia wa-a[r-nu-an-zi] | And one bird eats it, they take it away. |
| 65 | 1 MUŠEN-ma ḫa-a-ri-ia wa-ar-nu-an-zi | They take one bird from the ḫariya. |
| 66 | EGIR-ŠU-ma {URU}ta-ú-ri-ša-pát-kán an-da pa-aš-šu-i-ša-a[n | Afterwards, in Taurišappa, he libates.(lower confidence: line is broken) |
| 67 | IŠ-TUḪUR.SAG{MEŠ} QA-TAM-MA ḫu-it-ti-ia-an-zi na-aš-ta ḪUR.SAG{M[EŠ} | They bring it together with the mountains, and the mountains |
| {€1+2} Rs. III | ||
| 68 | lam-ni-it ḫal-za-a-i nu te-ez-zi ḪUR.SAG{MEŠ} ḫu-u-ma-an-te-eš ḪUR.⸢SAG{MEŠ}⸣[-aš {D}KAL-aš] | he shouts, and he goes to the mountain ranges, to the mountains of the Storm-god |
| 69 | ḪUR.SAG{MEŠ}-aš DINGIR˽LÚ{MEŠ} šu-me-eš az-zi-ke-et-tén ak-ku-uš-ke-⸢et⸣-tén | As for the mountains, the gods of the heavens, he stands, and he drinks. |
| 70 | nu PA-NIDINGIR{MEŠ} ḪUR.SAG{MEŠ}-aš ták-ša-at-ni-iš-ke-et-tén na-aš-ta A+⸢NA⸣LUGAL MUNUS.LUGAL | And before the gods of the land of Assyria, and to the king and the queen |
| 71 | an-da aš-šu-li na-iš-du-ma-at KUR.KUR {LÚ.MEŠ}KÚR-ma ḫar-ni-⸢ik⸣-tén | And he goes to the lands, and the cult singers ... |
| 72 | nu NINDA.SIG ku-it pár-ši-ia na-at-ša-〈an〉 GIŠ-ru-i še-er ⸢da-a⸣-i | And he breaks a fine loaf of bread, and he places it on the table. |
| 73 | MUŠEN{ḪI.A}-ia QA-TAM-MA wa-ar-nu-uz-zi | The birds sing together. |
| 74 | EGIR-ŠU-ma pa-aḫ-ḫu-e-na-az QA-TAM-MA ḫu-it-ti-ia-an-⸢zi⸣ nu te-ez-zi | Afterwards, he pours a libation, together, and he steps. |
| 75 | ma-a-an-za ⸢DINGIR⸣{MEŠ}˽LÚ{MEŠ} {GIŠ}EREN-aš wa-ar-〈ra〉-an-ti pa-aḫ-⸢ḫu⸣-e-ni ⸢pí-ia⸣-[an-te-eš] | And the men of the cedar tree, the ... of the mountains, ... |
| 76 | ma-a-an-za UDUN ḫar-ša-aš kal-ma-an-na-aš ḫe-e-ri-na-⸢aš⸣ ⸢pí-ia-an-te-eš⸣ | And he places it on the altar of the ḫarša-vessel, the harinnu-beer, and the ... |
| {€1} Rs. IV | ||
| 1′ | [ ]x | |
| 2′ | [ IŠ-TU{GI]Š}MAR-i[a | ... from the window ...(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | [ me-m]a-i | He speaks.(low confidence: few signs survive) |
| 4′ | [ ]⸢a⸣-pí-i-ta-az | ... he pours ...(low confidence: few signs survive) |
| 5′ | [ t]e-ez-zi | ... he goes(low confidence: few signs survive) |
| 6′ | [ p]a-iš na-at an-[ | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| 7′ | [ da-an-ku-w]a-i ták-ni-i | ... he pours ...(low confidence: few signs survive) |
| 8′ | [… ]-it[ ar]-ḫa Ú-UL ḫu-it-ti-ia-z[i] | ... he does not sit back ...(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | [k]i-nu-n[a ] ša-⸢ra-a⸣ ḫu-it-ti-ia-an-ni-iš-⸢ke⸣-u-⸢e-ni⸣ | ... he places it ...(low confidence: few signs survive) |
| 10′ | [t]al-l[i- -g]a-⸢u-e⸣-ni | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| 11′ | na-aš-ta [ ša-ra-a IŠ-TU{GIŠ}KU]N₅ KÙ.BABBAR ú-wa-at-tén nu-za-kán ša-ra-a | And he places it on the altar. He places the silver vessel on the table, and he sets it up. |
| 12′ | ḫa-az-zi-[ ḫu-i]t-ti-ia-an-te-eš e-eš-te-en | ... he takes, and he ...(lower confidence: line is broken) |
| 13′ | nu EGIR-pa š[u-me-en-za-an A-NA]É{ḪI.A} DINGIR-LIM-⸢KU-NU⸣ ú-wa-at-tén | Afterwards, he pours into the temples of the gods. |
| 14′ | A-NAL[UGAL MUNUS.LUGAL a]n-da aš-šu-li na-iš-du-ma-at | ... the king and the queen ... he libates ...(lower confidence: line is broken) |
| 15′ | pa-ra-a-ma-aš-ša-⸢an QA-TAM-MA⸣ me-ma-i ⸢KI⸣.MIN | likewise he speaks, likewise.(lower confidence: line is broken) |
| 16′ | na-aš-ta {TÚG}ku-re-⸢eš-šar⸣ IŠ-TU{GIŠ}BA[NŠUR kat-ta] ⸢QA⸣-[TAM-MA tar-n]a-⸢an⸣-z[i] | And he places the kureš-shvar-garment in the middle of the table, and he takes it away from there. |
| 17′ | ŠABA.BA.ZA ŠALÀL Ì ⸢GEŠTIN⸣ an-da [ | The throne, the libation of oil and wine ... |
| 18′ | QA-TAM-MA gul-aš-zi IŠ-TU⸢SÍG SA₅ TI₈{MUŠEN}⸣-[aš | likewise, he takes the red horn of the bird. |
| 19′ | QA-TAM-MA ú-i-ia-iz-⸢zi⸣ | likewise he goes.(lower confidence: line is broken) |
| 20′ | nu ŠA⸢SILA₄⸣ {UZU}NÍG.GIG {UZU}ŠÀ zé-e-⸢a-an-ta⸣ [ | And the lamb, the liver, the heart ...(lower confidence: line is broken) |
| 21′ | na-at a-⸢pí⸣-ti še-er da-a-i SILA₄-⸢ma⸣ x[ | And he places it on the breast. The lamb ...(lower confidence: line is broken) |
| 22′ | nu 8 MUŠEN{ḪI.A} wa-ar!-nu-an-zi ŠÀ.BA 1 ⸢MUŠEN⸣ [ | And eight birds eat; from it one bird ... |
| 23′ | 1 MUŠEN ša-ta-an-ti-ia 1 MUŠEN ḫu-⸢wa⸣-a[l-zi-ia | 1 bird of the šatānti-offering, 1 bird [of] the ḫuwalzi-festival, |
| 24′ | 1 MUŠEN ḫa-a-ri-ia ⸢ḫa-az-zi-iz⸣-[zi-ia | One bird ... they stand ...(lower confidence: line is broken) |
| 25′ | 1 MUŠEN e-nu-ma-aš-ši-ia wa-⸢ar⸣-nu-an-[zi | One bird ... they take it away. |
| 26′ | QA-TAM-MA ir-ḫa-a-iz-z[i | likewise they go ...(lower confidence: line is broken) |
| 27′ | EGIR-〈ŠU〉-ma ne-pí-ša-az ⸢QA-TAM⸣-MA ḫu-it-ti-i[a- | Afterwards, the ritual assemblage, together with the ḫittiya-vessel, |
| 28′ | ma-a-an šu-ma-a-aš DINGIR{MEŠ}˽*LÚ*{MEŠ} {GIŠ}EREN-aš [ | When the gods of the cedar ...(lower confidence: line is broken) |
| 29′ | {É}ka-ri-im-na-az-wa-kán pa-ra-a u-⸢wa⸣-[at-tén ] xx | ... into the karimnakka-house ...(lower confidence: line is broken) |
| 30′ | ša-ra-a ne-pí-ši i-it-tén ki-nu-na-aš-ma-aš k[a]-⸢a-ša ne⸣-pí-ša-az | And he pours a libation, and he libates to Kinunašma. |
| 31′ | ḫu-it-ti-ia-an-ni-iš-ke-u-wa-ni tal-⸢li-iš⸣-ga-〈u〉-e-ni mu-ki-iš-ga-u-e-⸢ni⸣ | And he places it on the throne, and he libates.(lower confidence: line is broken) |
| 32′ | [n]u-⸢uš⸣ at-ta-aš ne-pí-ša-an-⸢za⸣ EGIR-an tar-na nu-za-an EGIR-pa | ... and you, afterwards, he libates, and afterwards(lower confidence: line is broken) |
| 33′ | [šu-m]e-en-za-an A+NAÉ DINGIR-LIM-⸢KU-NU⸣ ú-wa-at-tén | And he pours it into the house of the god. |
| 34′ | [na-aš-t]a ⸢A⸣+NALUGAL ⸢MUNUS⸣.LUGAL an-da aš-šu-li na-iš-du-ma-at | Then the king and the queen go out. |
| 35′ | [ ]x x [ ]x-ma QA-⸢TAM⸣-MA me-ma-i MUŠEN{ḪI.A} QA-TAM-MA wa-ar-nu-an-zi | ... and they speak equally with the birds.(lower confidence: line is broken) |
| 36′ | [1 MUŠEN ḫu-wa-al-z]i-ia ta-la-ḫu-ul-zi-ia 1 MUŠEN ḫa-a-ri-ia wa-ar-nu-wa-an-zi | [1] bird of the ḫuwalzi-vessel, they libate, 1 bird [of the harû-va]rnuwa-vat, |
| 37′ | [nu A-NADINGIR{ME]Š}˽LÚ{MEŠ} {GIŠ}EREN-aš 1 MUŠEN e-nu-ma-aš-ši-ia 1 MUŠEN ḫa-a-ri-ia | And to the gods of the cedar, one bird, now ... one bird of ḫariya, |
| 38′ | [ḫu-wa-al-z]i-ia 1 MUŠEN ḫa-az-zi-iz-zi-ia 1 MUŠEN e-nu-ma-aš-ši-ia | ... he libates, one bird ... the ḫazzizi-offering and one bird at night ... |
| 39′ | [a-n]a-⸢ni⸣-iš-ḫi-ia 1 MUŠEN zu-uz-zu-ma-ki-ia ke-el-di-ia am-ba-aš-ši | ... and one bird of Zuzzumaki, he libates. |
| 40′ | ⸢wa-ar⸣-nu-an-zi zé-e-a-an-ti-ta QA-TAM-MA ir-ḫa-a-zi | They libate, and they go together.(lower confidence: line is broken) |
| 41′ | ⸢na-aš⸣-ta a-ra-aḫ-za aš-nu-ut-ta-at nu DINGIR{MEŠ}˽LÚ{MEŠ} {GIŠ}EREN-aš | And he goes out, and the men of cedar, |
| 42′ | ša-ra-a ta-an-zi na-aš-kán ša-ra-a ú-da-an-zi | They take it out, and they bring it out. |
| 43′ | pé-ra-an-ma GIŠ.{D}INANNA{ḪI.A} ar-ga-a-mi ⸢gal⸣-gal-tu-u-ri | Afterwards, the lyres are set up. |
| 44′ | ḫa-az-zi-iš-kán-zi nu DINGIR{MEŠ}˽LÚ{MEŠ} {GIŠ}⸢EREN⸣-aš tar-na-lu-li-ia pé-e-ta-an-zi | They stand, and the men of the cedar bow down. |
| 45′ | DINGIR{MEŠ}˽LÚ{MEŠ} {GIŠ}⸢EREN⸣-aš kat+ta ti-an-zi nu-uš-ma-aš kat+ta-an iš-ḫu-wa-an-zi | The men of the gods stand below, and they stand below. |
| 46′ | nu 1 MUŠEN wuu-ri-ia wa-ar-nu-an-zi 1 MUŠEN a-⸢ša⸣-ap-ši-ia ḫi-iš-ša-am-mi-ši-ia | And they take one bird of the wuria-vessel. One bird of a ḫiššammišiya. |
| 47′ | wa-ar-nu-an-zi 1 MUŠEN ḫu-u-li-ia 1 MUŠEN-ma u-⸢ur⸣-ki-ia wa-ar-nu-an-zi | They take one bird from the huliya-vessel, one bird of the u'urkiya. They take it. |
| 48′ | na-aš-ta an-da aš-šu-ul me-mi-ia-an-zi | And they do not speak to him. |
| 49′ | ⸢nu⸣ ga-an-ga-ti{ŠAR} pa-ra-a ap-pa-an-zi pa-aḫ-ḫu-e-⸢ni-it⸣-ta wa-ar-⸢nu⸣-an-zi | They open the libation vessel, they take it out, they bring it out. |
| 50′ | ⸢nu⸣ A-NADINGIR{MEŠ}˽LÚ{MEŠ} {GIŠ}EREN-aš 1 MUŠEN pa-ri-li-ia | And to the gods, the men, one bird of the courtyard, |
| 51′ | ⸢1⸣ MUŠEN ar-ni-ia wa-ar-nu-an-zi | They take one bird of my own. |
| 52′ | ⸢1 MUŠEN⸣ tu-ni-ia tap-ri-ia 1 MUŠEN ḫi-iš-ḫi-ia a-ta-ni-ia ⸢1 MUŠEN a-aḫ⸣-ru-uš-ḫi | One bird of the tuniya-vessel, one bird of Ḫišḫia, ataniya, and one birds of Aḫru-uṣur, |
| 53′ | ⸢ḫu-u-up⸣-ru-uš-ḫi ne-ra-am-pí ša-la-an-ni 1 GU₄ ḫu-ur-ša-l[a-am]-mi-in | ... the ḫuruš-vessel, the nerampi-beer ... one ox ... |
| 54′ | ⸢zu-u⸣-uz-zu-ma-ki-ia ke-el-ti-ia am-ba-aš-ši wa-ar-nu-w[a-an-z]i | They libate to the pure libation vessel. |
| 55′ | ⸢EGIR⸣-ŠU-ma pu-ru-ul-li-iš-ši-ia ši-pa-an-ta-an-z[i] | Afterwards, they libate to Purullišiya.(lower confidence: line is broken) |
| 56′ | ⸢nu⸣ A-NADINGIR{MES}˽LÚ{MEŠ} {GIŠ}EREN-aš am-ba-aš-ši-ia-aš ut-tar I[Š-T]U{GIŠ}LE-U₅ | And to the men of cedar, to Ambaššiya, he returns from the reed bed. |
| 57′ | ⸢gul⸣-ša-an | he breaks.(low confidence: few signs survive) |
| 58′ | ⸢EGIR⸣-ŠU-ma A-NADINGIR{MEŠ}˽LÚ{MEŠ} {GIŠ}EREN {GIŠ}BANŠUR da-a-i-e-er | Afterwards, he places cedar on the table for the men. |
| 59′ | ⸢nu⸣ ke-el-ti-ia ši-pa-an-ti | And he libates pure beer.(lower confidence: line is broken) |
| 60′ | DUB ⸢2⸣{KAM} QA-TI DINGIR{MEŠ}˽LÚ{MEŠ} {GIŠ}EREN-aš | Tablet 222, QA-TI of the gods of cedar. |
| 61′ | KASKAL-ša-aš ḫu-it-ti-ia-u-ni | on his journey he takes. |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.