Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KUB 15.31
KUB 15.31 (tlh:KUB 15.31)
CTH 484
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 15.31 |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 15.31 |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 484 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| Vs. I | ||
| 1 | DINGIR.MAḪ{ḪI.A} {D}GUL-ša-aš ŠA DINGIR{MEŠ} NÍ.TE{MEŠ}-aš UN-aš DINGIR.MAḪ{MEŠ} | The gods, the GULša-god, the gods of the feet, and the cult gods |
| 2 | {D}zu-uk-ki-in an-zi-li-in KASKAL-az kiš-an ḫu-u-it-ti-ia-an-zi | Zukki and Anzili go together on the road. |
| 3 | 2 {GIŠ}ir-ḫu-i TUR ŠÀ.BA 1 {GIŠ}ir-ḫu-u-i ŠA DINGIR{MEŠ} A-NA DINGIR.MAḪ{ḪI.A} | Two small birḫu-vessels, of the gods, for the god of the cult centers. |
| 4 | 1 {GIŠ}ir-ḫu-i-ma NÍ.TE{MEŠ}-aš DINGIR.MAḪ{MEŠ}-aš A-NA {D}zu-uk-ki | One birḫu-vessel, the feet of the gods, to Zukku. |
| 5 | Ù A-NA an-zi-li ták-ša-an na-at {GIŠ}ir-ḫu-i 1-EN | And to the Anzili, to the one of the birḫu-vessel |
| 6 | ú-li-ḫi-eš-ma-at 3-e-eš 3 NINDA.GUR₄.RA{ḪI.A}-ia IŠ-TU DINGIR-LIM | He libates three times, three loaves of bread with the god. |
| 7 | QA-TAM-MA ḫa-an-da-et-ta-at IŠ-TU SISKUR-ia-aš-ša-an | Likewise, with the offerings, |
| 8 | {D}zu-uk-ki-iš an-zi-li-iš an-tu-uḫ-ša-aš NÍ-TE{MEŠ}-aš-ša | Zukki, Anziliš, Antuḫša, ... |
| 9 | an-da ap-pa-an-te-eš | ... he pours a libation ... |
| 10 | A-NA 1 {GIŠ}ir-ḫu-i-ma-aš-ša-an kat-ta-an ki-iš-ša-an ḫa-an-da-a-an | For one birḫu-imašša-vessel, below and below, |
| 11 | nu-kán ki-i ḫa-an-da-a-u-wa-ar ka-ru-ú-i-li-ia-az tup-pí-az | And he, like Ḫanda-uwar, the karu-iliya-official, the tablet |
| 12 | i-en-zi nu ma-aḫ-ḫa-an ki-i ḫu-u-ma-an ḫa-an-da-a-an-zi | They take it, and they bring it to me as soon as they have taken it. |
| 13 | nu {GIŠ}BANŠUR{ḪI.A} ša-ra-a kar-pa-an-zi na-at-kán KÁ.GAL-TIM | And they set the tables on the ground, and at the gate |
| 14 | ŠA {URU}ta-ú-i-ni-ia kat-ta pé-e-da-an-zi | They go down to Tawinia. |
| 15 | nu-uš-ša-an {GIŠ}BANŠUR{ḪI.A} ḫa-an-te-ez-zi KASKAL-ši ti-en-zi | And he takes the table, and they go on his journey. |
| 16 | nu-za {LÚ}AZU Ì.DU₁₀.GA da-a-i na-at DINGIR-LUM! ... me-na-aḫ-ḫa-an-da | And the brewer pours sweet oil, and the god ... |
| 17 | pa-ap-pár-aš-zi nu ŠA Ì.DU₁₀.GA a-na-né-eš-ḫi-ia-aš me-mi-ia-nu-uš | he pours, and with sweet oil he speaks to Ananišḫiya. |
| 18 | me-ma-i nu ma-aḫ-ḫa-an zi-in-na-i nu-kán EGIR-an-da | He speaks, and he places it before him, and then afterwards |
| 19 | {GIŠ}pa-aḫ-ḫu-ru-la-az pa-aḫ-ḫur wa-ar-pa-an-zi nu pa-aḫ-ḫur | They take the pḫarula-vessel, and they take it. |
| 20 | wa-ar-nu-an-zi nu BA.BA.ZA šal-kán-zi nu 1 {NINDA}du-ú-ni-in | they bring, and the barley rations they carry, and one dunin-bread |
| 21 | i-en-zi na-an za-nu-an-zi nam-ma 1 GUNNI TUR i-en-zi | They stand, and they stand. And they stand one small talent. |
| 22 | nu-uš-ša-an {NINDA}du-ú-ni-in pár-ši-ia nu-uš-ša-an A-NA GUNNI | And he breaks the dunin-bread, and he places it on the altar. |
| 23 | da-a-i še-er-ma-aš-ša-an me-ma-al NINDA.Ì.E.DÉ.A TU₇˽BA.BA.ZA | He places it above; he speaks: “Babašza-bread, sweet bread, |
| 24 | {TU₇}ga-an-ga-ti da-a-i IN-BI{ḪI.A}-ia-aš-ša-an še-er iš-ḫu-wa-a-i | He places the gangatu-beer; he pours it into the hearth. |
| 25 | nam-ma GEŠTIN ši-pa-an-ti nu-uš-ša-an ša-ni-i-iz-zi iš-ḫu-wa-a-i | And he libates wine, and then he stands up. |
| 26 | Ì.DU₁₀.GA-ia-aš-ša-an še-er la-a-ḫu-i nu ŠA {NINDA}du-ú-ni-ia-aš me-mi-ia-nu-uš me-ma-i | He pours sweet oil, and he speaks to the man of the Duuniya-bread: |
| 27 | nu ma-aḫ-ḫa-an zi-in-na-i | And he rises up. |
| 28 | nu ŠA BA.BA.ZA LÀL Ì.GIŠ Ì.DU₁₀.GA-aš-ša KASKAL{MEŠ} ḫu-u-it-ti-ia-zi | And he takes the small vessel of oil and sweet oil on the road. |
| 29 | nu-uš-ša-an A-NA 1 KASKAL 1 NINDA.SIG pár-ši-ia A-NA KA.GÌR KASKAL-ia-aš-ša-an | And he breaks one road, one fine loaf of bread, at the gate of the road. |
| 30 | 1 NINDA.SIG pár-ši-ia še-er-ma-aš-ša-an me-ma-al NINDA.Ì.E.DÉ.A iš-ḫu-wa-a-i | He breaks one fine bread, and then he speaks; he pours a libation of bread. |
| 31 | {TU₇}ga-an-ga-ti-ia-aš-ša-an TU₇˽BA.BA.ZA IN-BI{ḪI.A} še-er iš-ḫu-wa-a-i | He pours the gangašša-bread and the babazza-bread into the bowl. |
| 32 | EGIR-ŠU-ma GEŠTIN ši-pa-an-ti nu ma-aḫ-ḫa-an zi-in-na-i | Afterwards, he libates wine, and he places it before him. |
| 33 | nu-za DINGIR{MEŠ} ḫu-u-it-ti-ia-u-an-zi ap-pa-an-zi na-aš IŠ-TU SIG SA₅ | And the gods eat, they drink, and they are covered in red wool. |
| 34 | ḫu-ut-tu-ul-li-it {TÚG}ku-ri-iš-ni-it-ta ḫu-u-it-ti-ia-zi | He takes the kurīšnittu-garment, he takes it. |
| 35 | ŠA TI₈{MUŠEN}-ia pár-ta-a-u-ni-it ú-i-ia-e[z?-zi nu EGI]R-⸢an-da kiš⸣-[an me]-ma-i | He takes the bird, and he speaks in the middle of the earth. |
| 36 | [DING]IR.MAḪ{MEŠ}-aš {D}GUL-še-eš DINGIR{MEŠ} an-t[u- … … … … … … … …] | The cult gods, the GULšeṣ, the gods Antu, ... |
| 37 | [DING]IR.MAḪ{ḪI.A} {D}GUL-še-eš {D}[ … … … … … … … …] | The cult actors, the Stag-god, the ... |
| 38 | [ku-w]a-pí-wa-za im-ma ⸢ku⸣-w[a-pí [ ] | ... the kupiwaza-vessel, when the king ... |
| 39 | KUR-e ma-a-an-wa-za [ ] | ... the mountain ...(lower confidence: line is broken) |
| 40 | [… … KU]R{MEŠ} ḫu-ma-an-da a[n- … … … … …] … … … … … …] | ... the mountains, ... ...(lower confidence: line is broken) |
| 41 | [ú]-wa-at-ten šu-me-en-za-an Š[A … … … … … … … … …] | And he libates: “If ...(lower confidence: line is broken) |
| 42 | {GIŠ}ŠÚ.A-ki-it-ti ke-e-d[a- … … … …] | ... the šuakittu-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 43 | ki-iš-ša-an-na me-ma-i m[a- … … … … … … …] | He speaks thus: “If ...(lower confidence: line is broken) |
| 44 | na-aš-ma-wa-aš-ma-aš-kán a[r-ḫa ] | And he libates ...(lower confidence: line is broken) |
| 45 | tal-li-ia-an mu-ga-a-an [ḫar-zi [ ] | ... he goes, he carries ...(lower confidence: line is broken) |
| 46 | ḫu-wa-ap-pa-aš ḫar-wa-ši-ia […] [… … … … … … …] | ... of the ḫuppa-vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 47 | ka-a-ša an-za-a-aš p[a-ra-a ] | And to you, to the horizon ...(lower confidence: line is broken) |
| 48 | aš-šu-li ḫu-u-it-ti-[ ] | Aššuli, the ḫuitti-priest ...(lower confidence: line is broken) |
| 49 | mu-ki-iš-ke-u-e-ni SÍ[SKUR- ] | The one who ... the sacrifice ...(lower confidence: line is broken) |
| 50 | pé-eš-ga-u-e-ni nu-wa-[ ] | ... they bring, and ...(lower confidence: line is broken) |
| 51 | a-wa-an ar-ḫa ú-wa-a[t-tén] [ ] | ... they speak ...(low confidence: few signs survive) |
| 52 | É-ri ú-wa-at-ten nu-[ ] | ... the house ...(lower confidence: line is broken) |
| 53 | ne-ia-at-ten ti-ia-a[t-tén] [ ] | Then he takes ...(lower confidence: line is broken) |
| 54 | in-na-ra-wa-a-tar MU[{ḪI.A} GÍD.DA ] | Inna-ra-wa-tar, the years, the regular offerings ... |
| 55 | DINGIR{MEŠ}-aš mi-i-nu-mar Z[I-aš ] [… … … … … … … …] | What does the gods say? ... |
| 56 | ḫa-aš-ša-aš ḫa-an-za-aš-⸢ša-aš⸣ [… … … …] [… … … … … …] | ... and ... ...(very low confidence: a guess) |
| 57 | tu-u-ma-an-ti-ia-[an ] | ... he swore ...(low confidence: few signs survive) |
| 58 | nu ma-aḫ-ḫa-an zi-⸢in⸣-[na-i [ ] | And he places it before ...(lower confidence: line is broken) |
| 59 | ḫa-ra-na-aš pár-ta-u […] | He breaks the ḫarāna-vessel.(lower confidence: line is broken) |
| 60 | nam-ma ŠA KASKAL 1 {N[A₄}pa-aš-ši-lu-un … … … …] | And for the journey, one lapis-lazuli stone ... |
| 61 | 1 {NA₄}pa-aš-ši-lu-un [ ] [… … … …] | 1 pāšlu-stone ...(lower confidence: line is broken) |
| 62 | x-⸢pí?⸣-iš-ke-ez-zi [ ] [… … …] | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| 63 | [… … … ]-⸢ga-a-i-ia⸣(-)[ ] ... | ... and ... ...(very low confidence: a guess) |
| Vs. II | ||
| 1 | A-NA 9 KASKAL-NI-ma MUŠEN{ḪI.A} ki-iš-ša-an wa-ar-nu-zi 1 M[UŠEN] | For nine journeys they bring the birds together. One bird |
| 2 | ḫu-wa-al-zi-ia da-la-ḫu-ul-zi-ia wa-ra-a-ni 1 MU[ŠEN] | The ḫuwalzi-song, the alah&bulzi-drum, the wa-ra-instrument, one name |
| 3 | ḫa-a-ri-ia ḫa-zi-zi-ia 1 SILA₄-ma ú-ni-ḫi-ia a-n[a- ] | ... he pours a libation for the ḫarīya-offering, one lamb ... |
| 4 | wa-ra-a-ni an-tu-uḫ-ša-aš-ša DINGIR.MAḪ{MEŠ}-aš {D}GUL-ša-aš-[ša] | And he libates to Antuḫšaša, to the gods and to the goddesses. |
| 5 | A-NA {D}zu-uk-ki {D}an-zi-li QA-TAM-MA 2 MUŠEN 1 SILA₄-⸢ia⸣ [wa-ra-a-n]i | For Zukki and Anzili, together two birds and one lamb ... |
| 6 | na-aš-ta ma-aḫ-ḫa-an IŠ-TU 9 KASKAL{〈MEŠ〉} aš-ša-nu-an-zi nu {GIŠ}BANŠUR{ḪI.A} [ša-r]a-a | And they take nine journeys, and they set up the tables. |
| 7 | kar-pa-an-zi na-at a-a-pí-ia-aš pé-e-di pé-e-da-an-zi | They libate, and they go to the apiya-vessel. |
| 8 | a-a-pí-ia-aš-ma ut-tar DINGIR{MEŠ}-it ki-iš-ša-an a-ri-ia-u-en 7 a-a-pí | And he turns to the gods. Thus he says: 7 ... |
| 9 | ki-nu-wa-an-zi NU.SIG₅ nu 8 a-a-pí-ma ki-nu-an-zi 〈NU〉.SIG₅ | They set up a good offering table, and they set up eight apotropaic tables. |
| 10 | nu 9 a-a-pí ki-nu-an-zi 〈SIG₅〉 na-aš ma-aḫ-ḫa-an a-a-pí-ia-aš pé-e-di | And nine apsû-vessels they fill with good oil, and he brings it before the apiya-vat. |
| 11 | ar-nu-an-zi nu DINGIR{MEŠ} kat-ta ti-en-zi nu 9 a-a-pí ki-nu-an-zi | They bow down, and the gods bow down below, and nine arrows they set down. |
| 12 | ḫu-u-da-a-ak-ma-za {GIŠ}AL da-a-i nu pád-da-a-i EGIR-ŠU-ma-za | He places it on the table, and he places it behind him. |
| 13 | TU-DI-IT-TUM da-a-i nu a-pé-e-ez pád-da-a-i EGIR-ŠU-ma-za | He takes the TU-DI-IT-TUM-vessel, and he places it afterwards. |
| 14 | {GIŠ}ša-at-ta {GIŠ}MAR {GIŠ}ḫu-u-up-pa-ra-an-na da-a-i nu-kán ša-ra-a li-i-ša-ez-zi | He places it on the šatta-vessel, the Amurru-tree and the hupparannu-wood, and he goes down. |
| 15 | nam-ma-kán GEŠTIN Ì an-da ši-pa-an-ti NINDA.SIG{MEŠ}-ma | Then he libates wine and oil, and the fine bread |
| 16 | pár-ši-ia na-at a-ra-aḫ-za-an-da ke-e-ez ke-e-ez-zi-ia da-a-i | He breaks it, and he places it on the altar. |
| 17 | nam-ma-kán {GIŠ}KUN₅ KÙ.BABBAR TU-DI-IT-TUM KÙ.BABBAR ḫa-an-te-ez-zi | Then he takes the silver scepter and the silver bowl. |
| 18 | a-a-pí-ti an-da da-a-i A-NA TU-DI-TUM-ma-kán ḫa-zi-zi KÙ.BABBAR | He places it on the table; he takes it to the throne. He takes the silver. |
| 19 | an-da da-a-i na-at-kán ḫa-an-te-ez-zi a-a-pí-ti kat-ta-an-ta | He places it on the table, and he steps forward. |
| 20 | ga-an-ki ḫa-zi-zi-ta-aš-ma-aš-ša-an ap-pé-ez-zi-az | And he goes to the ḫazizita-vessel. |
| 21 | {TÚG}ku-re-eš-šar ḫa-ma-an-kán nu ma-aḫ-ḫa-an zi-in-na-i nu 1 MUŠEN | he takes the kurešsvar-garment, and he places it before him, and one bird |
| 22 | ḫu-u-ma-an-da-a-aš e-nu-ma-aš-ši-ia it-kal-zi-ia ši-pa-an-ti | And he libates at that time. |
| 23 | nu 9 a-a-pí iš-ḫar-nu-ma-ez-zi nam-ma 9 ⸢a-a-pí⸣-ti 9 [… … …] | And he pours nine api-vessels, and then nine of api, nine ... |
| 24 | 1 SILA₄-ia am-ba-aš-ši 〈wa-ra-a-ni〉 ke-el-di-ia-ia 9 ⸢MUŠEN{ḪI.A} 1⸣ SILA₄-ia ši-pa-an-[ti] | He libates one lamb to Ambašši, to Kildiya. Nine birds libate one lamb. |
| 25 | nu ku-e-da-ni-ia A-NA 1 a-a-pí-ti 1 MUŠEN da-a-i SILA₄-ma-kán m[ar-kán-zi] | And he places one bird for the appitu-offering. They take the lambs. |
| 26 | na-an ḫa-an-te-ez-zi a-a-pí-ti ti-an-zi za-ma-⸢li-ma-kán⸣ | And they set up the libation vessels, and they libate. |
| 27 | da-an-zi nu ḫu-u-ma-an-da-a-aš a-a-pí-ti ti-[an-zi 9]⸢NINDA⸣.SIG{ME[Š}-ia] | They take it, and he places it on the roof. Nine fine breads ... |
| 28 | pár-ši-ia na-at a-a-pi-ia-aš še-⸢er ½-AM⸣ k[e- … … ]-AM-ma ke-e-ez | He breaks it, and he breaks it. And he ...(lower confidence: line is broken) |
| 29 | da-a-i 3 NINDA.SIG{MEŠ}-⸢ma pár-ši-ia⸣ [… … … … … -i]a-aš DINGIR˽LÚ⸢{MEŠ}⸣-[ …] | He breaks three fine breads. |
| 30 | pa-ri-ia-an EGIR-pa-⸢ia mar⸣-[ … … …] [… … … … ].⸢A⸣-ia me-m[a-al] | Afterwards, he speaks: ...(lower confidence: line is broken) |
| 31 | iš-⸢ḫu-u⸣-[wa-a-i ši-pa-a]n-⸢ti⸣-[ …] | ... he libates; he breaks ...(lower confidence: line is broken) |
| 32 | na-aš-ta m[a- … … … … … … … … … -a]n-zi nu-za {LÚ}AZU | And he ... and ... ... they take ... And the physician(lower confidence: line is broken) |
| 33 | ⸢ḫa⸣-x[ …] [] a-a-pí-ia-az | ... he pours ...(low confidence: few signs survive) |
| 34 | [ ]… [ L]ÀL Ì.GIŠ Ì.DU₁₀.GA KASKAL{MEŠ} | ... ... oil, sweet oil, road ... |
| 35 | [ ... p]a?-ri-ia-an i-en-zi | ... they take ...(low confidence: few signs survive) |
| 36 | [ ] A-NA] ⸢KA⸣.GÌR.KASKAL-ia 1 NINDA.SIG pár-ši-ia | ... he breaks one fine bread for the road. |
| 37 | […] ⸢iš-ḫu⸣-u-wa-a-i | Afterwards,(lower confidence: line is broken) |
| 38 | [ ... še-e]r? da-a-i nu GEŠTIN ši-pa-an-ti | ... he places, and he libates wine(lower confidence: line is broken) |
| 39 | [ ḫu-ut-t]u-ul-li-it | ... he fills ...(low confidence: few signs survive) |
| 40 | […] [ ḫar]-⸢ra⸣-na-aš pár-ta-a-u-ni-it | ... he breaks ...(low confidence: few signs survive) |
| 41 | [… a-pí-ia-az ša?-r]a?-a ḫu-u-it-ti-ia-u-an-zi | ... they bring it down to the ground.(lower confidence: line is broken) |
| 42 | […] [ A-N]A KA.GÌR KASKAL-ia | ... to the gate of my road(lower confidence: line is broken) |
| 43 | [ ] a-ar-ra-an-zi | ... they go(low confidence: few signs survive) |
| 44 | [ ]-a ti-en-zi | ... they take ...(low confidence: few signs survive) |
| 45 | [ -t]i? nu NINDA EM-Ṣ[A] | ... and bread ...(lower confidence: line is broken) |
| 46 | […] [ ] IN-BI{ḪI.A} | ... their ...(very low confidence: a guess) |
| 47 | […] [ ]-az? | |
| 48 | […] [ ]x ⸢la-a⸣-[ḫu-wa-a-an]-zi | ... they take ...(low confidence: few signs survive) |
| 49 | [ ]x{ḪI.A} | |
| 50 | […] [ ]-zi ⸢ap⸣-[pa-an-zi] | ... they take ...(low confidence: few signs survive) |
| 51 | [ ]-zi-ia(-)[ ] | he takes ...(very low confidence: a guess) |
| 52 | [… N]Í.TE{MEŠ}-aš ⸢{D}⸣[ … …] | ... the offerings of the god ...(lower confidence: line is broken) |
| 53 | [ MUŠEN{Ḫ]I.A} wa-ar-nu-wa-an-zi | ... they bring the birds ...(lower confidence: line is broken) |
| 54 | [ -a]n-ti i-[ …] | ... he ...(very low confidence: a guess) |
| 55 | [ ]-an-zi | ... they take(very low confidence: a guess) |
| 56 | [ ]x-zi na-aš kat-ta [ ]-zi | ... he takes, and below ...(lower confidence: line is broken) |
| 57 | [] pa-aḫ-ḫur 1 MUŠEN e-nu-[ma-aš-ši-i]a | ... he breaks one bird. At that time ... |
| 58 | […] [] 9 IZI 9 MUŠEN{ḪI.[A}] | ... 9 fires, 9 birds ...(lower confidence: line is broken) |
| 59 | […] [ ] 9 MUŠEN ši-pa-an-da-a[n-zi] | ... they libate 9 birds ...(lower confidence: line is broken) |
| 60 | [ … ]{MEŠ}-aš pár-ši-ia-an-zi | ... they break ...(low confidence: few signs survive) |
| 61 | [ ] EGIR-pa-[ …] mar-za-a-ez-z[i] | Afterwards, Marzežu(lower confidence: line is broken) |
| 62 | [ iš-ḫu-w]a?-a-i [ ] ši-pa-an-t[i-ia] | he pours ... he libates.(lower confidence: line is broken) |
| 63 | [ ] aš-ša-nu-zi | ... aššanuzi(low confidence: few signs survive) |
| 64 | [ ]{MEŠ} KA.GÌR{MEŠ} | ... the doors ...(low confidence: few signs survive) |
| 65 | [ [nu ku-e]-da-ni-ia | ... he did not bring ...(lower confidence: line is broken) |
| 66 | [ pár-š]i-ia še-er-ma-aš-ša-[an] | ... he breaks it, and then ...(lower confidence: line is broken) |
| 67 | [] TU₇˽BA.BA.ZA | ... of bababa-bread(low confidence: few signs survive) |
| 68 | […] [ Š]A DINGIR{MEŠ}˽[LÚ{MEŠ}] | ... of the men's gods ...(lower confidence: line is broken) |
| 69 | […] [ KASKAL{ME]Š} i-en-zi | ... they go on the road.(lower confidence: line is broken) |
| 70 | […] [nu {N]A₄}pa-aš-ši-lu-uš ⸢da-a⸣-[an-zi] | And they take the šuluš-stone.(lower confidence: line is broken) |
| 71 | [ ]x-kán-zi-ia [ ] | |
| 72 | [ ]x-di-ia [ ] ... | ...diya(low confidence: few signs survive) |
| Rs. III | ||
| 1 | [ ] | |
| 2 | [… … … … … … … … … … … _]-zi-ia 1 MUŠEN-ma | ... one bird ...(low confidence: few signs survive) |
| 3 | [ … … … … … … … … … … … -m]a ḫe-e-li-ḫi-ia | ... and the ḫēlīḫi-disease(lower confidence: line is broken) |
| 4 | [ … … … … … … -m]a ša-⸢ta-an-ti⸣-ia ú-na-al-zi-ia | ... they bring ...(low confidence: few signs survive) |
| 5 | [… … … … … … … -ḫ]i-ia ú-ni-ḫi-ia | ... he brings ...(low confidence: few signs survive) |
| 6 | [… … … … … … -i]n-na-an-zi nu DINGIR{MEŠ} ša-ra-a kar-pa-an-zi | ... they take ... and the gods ...(lower confidence: line is broken) |
| 7 | [… … … … … … TI]R {URU}ta-ú-ri-ša an-da | ... he brings ... to Tauriša.(lower confidence: line is broken) |
| 8 | […] [ ] ⸢A-NA⸣ 9 PÚ{ḪI.A} 3 MUŠEN | ... for 9 wells, 3 birds(lower confidence: line is broken) |
| 9 | [ ] ke-el-di-ia-ia 1 MUŠEN | ... of Keldiya, one bird(lower confidence: line is broken) |
| 10 | [… … … … … … … … … … … {ME]Š}-ia pár-ši-ia | He breaks ...(low confidence: few signs survive) |
| 11 | [… … … … … … … … … …] š]e-er-ma-aš-ša-an | ... he places ...(low confidence: few signs survive) |
| 12 | [ ... ] TU₇˽BA.BA.ZA-ia-aš-ša-an | ... the soup of Babazayaša(lower confidence: line is broken) |
| 13 | [ ] GEŠTIN-ia ši-pa-an-ti | he libates wine.(lower confidence: line is broken) |
| 14 | […] [ ] PÚ{ḪI.A}-aš an-da | ... in the wells ...(lower confidence: line is broken) |
| 15 | […] [ ]x x -da KÙ.BABBAR KÙ.SI₂₂ | ... silver and gold ...(lower confidence: line is broken) |
| 16 | [… … … … … … …] [ KA]Š GEŠTIN an-da | ... ... wine ...(low confidence: few signs survive) |
| 17 | […] [] ⸢GA⸣ KU₇-ia an-da | ... sweet ...(lower confidence: line is broken) |
| 18 | […] [ zi-in-n]a-a-i | … he fills.(low confidence: few signs survive) |
| 19 | […] … … … B]A.BA.ZA LÀL Ì.GIŠ | … ... a bowl, less oil ...(lower confidence: line is broken) |
| 20 | [… … … … … … … … … … … … ]-ez-zi | ... he comes ...(very low confidence: a guess) |
| 21 | [… me-ma-a]l-la-aš-ša-an | ... he speaks ...(low confidence: few signs survive) |
| 22 | […] [… .B]A.ZA še-er da-a-i | He places a throne above.(lower confidence: line is broken) |
| 23 | [] ši-pa-an-ti | he libates.(low confidence: few signs survive) |
| 24 | [ ] ⸢ap⸣-pa-an-zi nu-kán DINGIR{MEŠ} | ... they take, and the gods ...(lower confidence: line is broken) |
| 25 | [ ]… nu ma-aḫ-ḫa-an zi-in-na-an-zi | ... and they stand in front ...(lower confidence: line is broken) |
| 26 | […] [… … … … … … … … … … -p]a ne-ia-an-zi nu-uš-ma-aš kat-ta-an | ... they take ... ...(low confidence: few signs survive) |
| 27 | [… … … … …] [an-d]a i-mi-ia-an-da-ia-aš-ma-aš | ... and he ...(very low confidence: a guess) |
| 28 | [… … … … … … … … ]-⸢zi⸣ na-aš EGIR.SISKUR ti-i-e-ez-zi | ... he comes, and he goes back to the offering. |
| 29 | [… … … … … … … … … ]-la-ḫu-ul-zi-ia | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| 30 | [… … … … … ]-r[i- … ] ḫa-a-zi-zi-ia ú-ni-ḫi-ia | ... and ... ... they raise ...(lower confidence: line is broken) |
| 31 | [… … … … … … ]-ḫi-i[a š]a-ta-an-ti-ia | ... he places ...(low confidence: few signs survive) |
| 32 | [ -i]a [du-pur]-pu-ri-ia 1 MUŠEN-ma | ... they send me one bird ... |
| 33 | [ ]-i[a] 1 SILA₄ a-na-ni-eš-ḫi-ia | ... one lamb for Anani-ešḫiya |
| 34 | [ ] 1 SILA₄-ma e-nu-ma-aš-ši-ia | ... one lamb at that time(lower confidence: line is broken) |
| 35 | [ zu]-zu-ma-ki-ia | of Zuzumakiya(lower confidence: line is broken) |
| 36 | [ PÚ{Ḫ]I.A}-az aš-nu-an-zi nu DINGIR{MEŠ} | ... they fill the wells, and the gods ...(lower confidence: line is broken) |
| 37 | [ ... pe]-⸢e⸣-da-an-zi nu a-ru-ni am-ba-aš-[ši] | ... they go, and they libate.(lower confidence: line is broken) |
| 38 | […] k]e-el-di-ia-ia 1 SILA₄ | … for Kildiya 1 lamb(lower confidence: line is broken) |
| 39 | […] -ká]n ḫu-u-ma-an GIŠ-ru-an iš-na-aš | And he places it before the wood.(lower confidence: line is broken) |
| 40 | [ ... ]x NA₄-aš TUR-TIM za-ap-za-ga-a-ia | ... small stones for the zapzaga-offerings |
| 41 | [a]n-da ⸢iš-ḫu-u⸣-wa-a-i me-ma-al-la-aš-ša-an NINDA.Ì.E.DÉ.A-ia | And he pours a libation, and he libates a loaf of bread. |
| 42 | an-da iš-ḫu-u-wa-a-i GEŠTIN-ia ta-wa-al wa-al-ḫi | He pours wine, he pours a libation. |
| 43 | GA KU₇ Ì-⸢an?⸣ LÀL-it [… …] ši-pa-an-ti [ ] | ... he libates sweet milk ...(lower confidence: line is broken) |
| 44 | 3 NINDA.SIG{MEŠ} -[ma] ⸢pár⸣-ši-ia nu DING]IR˽LÚ{MEŠ}-aš pa-ri-ia-an | He breaks three fine breads, and the gods go before him. |
| 45 | mar-za-a-ez-zi EGIR-pa-ia [… … ]-a-ez-zi ši-pa-an-ti-ia | ... he comes back, he goes and libates. |
| 46 | nam-ma ŠA BA.BA.ZA LÀL Ì [KASKAL]{MEŠ} ḫu-u-it-ti-ia-an-z[i] | Then they take the empty barley, the oil, and the road. |
| 47 | nu-uš-ša-an NINDA.SIG{MEŠ} pár-ši-ia-an-⸢zi⸣ ši-pa-an-da-an-zi-i[a] | And he breaks the fine bread, and they libate. |
| 48 | nu-za DINGIR{MEŠ} ḫu-u-it-ti-ia-u-an-zi ap-⸢pa-an⸣-zi | And the gods eat, they libate.(lower confidence: line is broken) |
| 49 | na-aš a-ru-na-za ḫu-u-it-ti-ia-an-zi nu ma-aḫ-ḫa-an | They take the aranza-vessel, and they place it before |
| 50 | zi-in-na-an-zi nu {NA₄}pa-aš-ši-lu-uš da-an-zi | They place it, and they take the šulu-stone. |
| 51 | na-aš-ta DINGIR{MEŠ} IGI{ḪI.A}-wa EGIR-pa ne-ia-an-zi | And the gods look behind them. |
| 52 | nu-uš-ma-aš kat-ta-an iš-ḫu-u-wa-a-an-zi | And they libate below. |
| 53 | an-da im-mi-ia-an-da-ia kat-ta-an la-a-ḫu-wa-a-an-z[i] | ... they bring it down to the ground.(lower confidence: line is broken) |
| 54 | na-aš EGIR.SISKUR ti-i-e-ez-zi nu 1 MUŠEN ḫu-wa-al-zi-i[a] | He goes back after the offering, and one bird ... |
| 55 | da-a-la-ḫu-ul-zi-ia 1 MUŠEN-ma ḫa-a-ri-ia ḫa-zi-z[i- … … ] | ... he takes one bird, he stands ... |
| 56 | a-na-ni-eš-ḫi-ia ú-ni-ḫi-ia nu ma-aḫ-ḫa-an zi-in-na-a[n-zi] | And they libate, and they stand before him.(lower confidence: line is broken) |
| 57 | nu DINGIR{MEŠ} ša-ra-a kar-pa-an-zi na-aš a-pí-ia-pát | And the gods bow down, and they libate. |
| 58 | ÍD{MEŠ}-aš pé-e-di ti-en-zi nu A-NA 9 ÍD{MEŠ} | he pours the water, and for nine watercourses |
| 59 | 2 MUŠEN 9 NINDA.SIG{MEŠ}-ia am-ba-aš-ši wa-ra-a-ni | Two birds, nine fine breads, he libates. |
| 60 | ke-el-di-ia-ia 3 MUŠEN{ḪI.A} 9 NINDA.SIG{MEŠ}-ia ši-pa-an-ti | He libates three birds and nine fine breads. |
| 61 | an-da-ia-kán ḫu-u-ma-an QA-TAM-MA iš-ḫu-u-wa-a-i | And likewise he libates. |
| 62 | ši-pa-an-ti-ia DINGIR{MEŠ}˽LÚ{MEŠ}-ia-aš-ša-an QA-TAM-MA ši-pa-an-ti | He libates; the gods of the men likewise libate; |
| 63 | ŠA BA.BA.ZA-ia KASKAL{MEŠ} QA-TAM-MA ḫu-u-it-ti-ia-an-zi | They take the road together from the libation vessel. |
| 64 | nu-uš-ša-〈an〉 NINDA.SIG{MEŠ} pár-ši-ia-an-zi | They break the fine bread. |
| 64 | nu DINGIR{MEŠ} ÍD{MEŠ}-az | And the gods of the water |
| 65 | ḫu-u-it-ti-ia-an-zi nu ma-aḫ-ḫa-an zi-in-na-an-zi ... | They libate, and they stand before them.(lower confidence: line is broken) |
| Rs. IV | ||
| 1′ | [ -k]án? [… ] [nu] | ... and ...(very low confidence: a guess) |
| 2′ | [ši-pa]-an-ti [… … … … … … … … … … … …] | He libates.(low confidence: few signs survive) |
| 3′ | [p]a-ri-ia-[ … … … … … … … … … ] | ... and ...(very low confidence: a guess) |
| 4′ | […] ⸢ŠA?⸣ […] | ... he ...(very low confidence: a guess) |
| 5′ | [… … … ]-⸢an⸣-[ …] […] | ... and ...(very low confidence: a guess) |
| 6′ | [… … … ]-⸢ga⸣-ti [… … … … … …] [… … … … …] [ ] | ... and ... ...(very low confidence: a guess) |
| 7′ | [nu {NA₄}pa-aš-š]i-lu-[uš da-an-zi] [… … … … … … … … … …] [… … … …] | And they take the pāš-ilu-stone. |
| 8′ | [… … … …] EGIR-[ … … … … …] [… … … …] | Afterwards, if he ...(low confidence: few signs survive) |
| 9′ | [… … … … … … -a]n-zi ⸢an⸣-[da … … … … … … … … … … … … …] | ... they take ... ...(low confidence: few signs survive) |
| 10′ | [… … SISKU]R ti-i-e-[ez-zi … … … … … … … … ] | He goes to the offering table. ...(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | ⸢da⸣-[la-aḫ-ḫu-u]l-zi-ia [… … … … … … … … … … ] | ... they take ... ...(low confidence: few signs survive) |
| 12′ | a-na-ni-eš-ḫi-ia ú-ni-⸢ḫi-ia⸣ [… … … … … … … … … …] | And he ...(very low confidence: a guess) |
| 13′ | na-aš ne-pí-ša-aš pé-⸢di⸣ [… … … … … …] [ ] | And he pours a libation.(lower confidence: line is broken) |
| 14′ | ⸢nu⸣ 1 SILA₄ 1 NINDA.GUR₄.RA ne-pí-[ ] | And one lamb, one loaf of bread ... |
| 15′ | ne-pí-ši-ia am-ba-aš-ši [… … … …] [ … … … … …] | And he speaks: “And he, and he ...(lower confidence: line is broken) |
| 16 | 1 SILA₄ ši-pa-an-ti | He libates one lamb. |
| 16′ | nu ⸢x⸣[ ] | and ...(very low confidence: a guess) |
| 17′ | nu ma-aḫ-ḫa-an zi-[in- … … …] [… … … … … … … … … …] | And he places it before ...(lower confidence: line is broken) |
| 18′ | [n]e-ia-an-zi [… … … … … … … … … … … …] | They take ...(low confidence: few signs survive) |
| 19′ | [a]n-da i-⸢mi⸣-[ … … … … … … … … … … …] | And he ...(very low confidence: a guess) |
| 20′ | [na]-aš EGIR [SISKUR … … … … …] [… … … … … … … ] | Afterwards, the offering, ...(low confidence: few signs survive) |
| 21′ | [da]-⸢a⸣-la-ḫu-ul-z[i-ia … … … … … … … … … … ] | ... he libates ...(low confidence: few signs survive) |
| 22′ | [a-n]a-ni-eš-ḫi-ia [… … … …] | And he ...(very low confidence: a guess) |
| 23′ | [pa-r]a-⸢a⸣-ma(?) ⸢A-NA⸣ K[Á? ] | ... and to the house ...(lower confidence: line is broken) |
| 24′ | [pu]-ri-ia-an-za ḫu-u-[ ] [ ] | ... he fills ...(low confidence: few signs survive) |
| 25′ | [1 SIL]A₄ ke-el-ti-ia-ia š[i-pa-an-ti] | He libates one lamb for Kelatiya. |
| 26′ | [pa-r]a-a-ma PA-NI É{ḪI.A} pu-u-ri-i[a(-) … … …] | He breaks it and places it before the house. |
| 27′ | [nu š]e-ep-ši-ia ḫe-eš-ša-am-ši-ia 2 MUŠEN(.)[ ] | And he libates, and two birds ...(lower confidence: line is broken) |
| 28′ | [wa-a]r-ra-an-zi na-aš-ta an-da pé-e-da-a[n-zi ] | They go, and they go to the side ...(lower confidence: line is broken) |
| 29′ | ḫu-u-li-ia 2 MUŠEN{ḪI.A} nam-ma ki-iš-ḫi-ia a-d[a- ] | ... two birds ... and the kišḫi-offering ... |
| 30′ | [Š]A DINGIR{MEŠ} A-NA DINGIR.MAḪ{MEŠ} 1 SILA₄ an-tu-uḫ-ša-aš! NÍ!.[TE{MEŠ}-aš] | of the gods to the god, one lamb of Antuḫša ... |
| 31′ | ⸢A-NA⸣ {D}zu-uk-ki {D}⸢an⸣-zi-li 1 UDU nam-ma p[é-ra-an] | For Zukki and Anzili, one sheep ... |
| 32′ | ⸢ar⸣-ḫa wa-ar-nu-⸢ma⸣-aš MUŠEN{ḪI.A} wa-ar-nu-an-z[i] | ... and the birds ...(lower confidence: line is broken) |
| 33′ | 1 MUŠEN e-nu-ma-aš-ši-ia 2 MUŠEN še-er-te-ḫi-ia še-ra-⸢pí⸣-ḫ[i- ] | One bird at night, two birds in the šerteḫi-vessel ... |
| 34′ | 1 MUŠEN-ma a-lu-um-ma-⸢az-ḫi⸣-ia 1 ⸢MUŠEN⸣-ma ni-eš-ḫi-ia 1 MUŠEN-ma | One bird for Alumma-azḫiya, one bird for Ni-eš-Ḫia. One bird |
| 35′ | zu-zu-ma-ki-ia ke-el-ti-ia ... | (Sum) My body, my body, [my] supplication [. . ]. (Akk) [My body], my sin, my awe-inspiring . |
| 36′ | DUB 1{KAM} QA-TI ma-a-an DINGIR.MAḪ{MEŠ} {D}GUL-še-eš | Tablet 1: QA-TI, when the gods and the GULšeṣ |
| 37′ | {D}an-zi-li-in {D}zu-un-ki-in KASKAL{MEŠ}-az | Anzili and Zunki on the road |
| 38′ | ḫu-it-ti-ia-an-zi ki-i-ma-kán tup-pí | they take, like a tablet |
| 39′ | A-NA {D}UTU-ŠI KA×U-az pa-ra-a | to Šamaš at the gate |
| 40′ | {GIŠ}GIDRU.DINGIR-LIM-iš a-ni-ia-at | and the scepter of the god |
| 41′ | ŠU {m}pí-iḫ-ḫu-ni-ia DUMU {m}ta-at-ta | Hand of Piḫniya, son of Tatta |
| 42′ | DUMU.DUMU-ŠU ŠA {m}pí-ik-ku PA-NI {m}a-nu-wa-an-za | The son of Pikku, together with Anuwanza |
| 43′ | {LÚ}SAG-uš IŠ-ṬUR | The eunuch of the courtyard |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.