Unread Atlas
KUB 15.3 (tlh:KUB 15.3)
CTH 584
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 15.3 |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 15.3 |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 584 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obv. i | ||
| 1 | [ {D}N]IN.GAL {URU}k[um-ma-an-ni | the goddess Nikkal of Kummanni(lower confidence: line is broken) |
| 2 | [ -a]n A-NA{D}UTU-ŠI me-⸢mi-er⸣ xx [ | ... to the Sun-deity ...(lower confidence: line is broken) |
| 3 | [ ]x 𒑱ma-ta-aš-šu le-e i-ia-at-ta-r[i | ... seven times he breaks the writing-board. |
| 4 | [a-ri-ia-u-e]n nu KUR {URU}kum-ma-an-ni SI×SÁ-at | ... and the land of Kummanni, he libates.(lower confidence: line is broken) |
| 5 | [nu-za-kán MU]NUS.LUGAL A-NA{D}30 EGIR-pa ap-pa-an-na kiš-an IK-RU-U[B] | Afterwards, the queen prostrates herself before Sîn. |
| 6 | [ma-a-an-wa] {D}30 EN-IA A-NA{D}UTU-ŠI ⸢da⸣-lu-ga-uš MU{KAM.ḪI.A}-uš | ... the moon, my lord, to the Sun-deity ... for the year ... |
| 7 | [pé-eš-t]i MU{KAM.ḪI.A}-wa ku-i-e-eš IŠ-TUDINGIR-LIM da-ra-an-te-eš | In the future, at any time,(lower confidence: line is broken) |
| 8 | [{D}UTU-ŠI] UGU ti-it-ta-nu-zi nu A-NADINGIR-LIM EN-IA | The Sun-deity on top of it, and to the god, my lord |
| 9 | MU{KAM}-ti 1 GAL KÙ.BABBAR MU{KAM}-ti-ma-aš-ši 1 GAL KÙ.SI₂₂ | for one year, one silver cup, for the timašši-year, one gold cup, |
| 10 | KI.LÁ.BI NU.GÁL pé-eḫ-ḫi A-NAMU{KAM}-ia ku-it ITU 12{KAM} | Its weight is not equal; he takes it out for the year. Month 12 |
| 11 | MU{KAM}-li MU 1{KAM} ITU 12{KAM}-ia ŠAKÙ.BABBAR KÙ.SI₂₂ | Year, year 1 of the 12th month, silver and gold |
| 12 | e-eš-šu-u-wa-an te-eḫ-ḫi KI.LÁ.BI ZI-za da-aḫ-ḫi | And he lifts it up. Its weight is one-third. He takes it away. |
| 13 | na-aš A-NADINGIR-LIM pé-eš-ke-u-wa-an te-eḫ-ḫi {D}30-ma | And to the god he pours a libation, to the Sin. |
| 14 | ku-iš ZI-an-za nu ITU{KAM.ḪI.A} ŠAKÙ.BABBAR KÙ.SI₂₂ a-pé-e-da-ni | He takes it, and in the month of the silver and gold he pours it. |
| 15 | pé-eš-ki-mi ma-a-an ... {URU}ú-ri-ki-na | And he says: “... Urikina(lower confidence: line is broken) |
| 16 | ma-a-an im-ma ku-wa-pí | When the kuwapi-vessel |
| 17 | Ù-TUM MUNUS.LUGAL za-aš-ḫi-ia-wa-mu ku-iš-ki me-mi-iš-ke-ez-zi | ... the queen ... he speaks ... |
| 18 | A-NA{D}NIN.GAL-wa-za-kán kiš-an ma-al-di ma-a-an-wa A-NA{D}UTU-ŠI | For Nikkal-wazakan, he holds the rope, and for the Sun-deity. |
| 19 | ⸢e⸣-ni IZI ŠAGÌR{MEŠ}-ŠÚ nu-un-tar-aš SIG₅-ri nu-wa A-NA{D}NI[N.GAL] | And the fire of his hands is good, and to Nikkal |
| 20 | [𒑱t]al-la-an KÙ.SI₂₂ {NA₄}ZA.GÌN GAR.RA i-ia-mi 𒑱tal-la-an DA.[BI-an | he places seven stones of gold and lapis lazuli, and he puts seven stones beside it. |
| 21 | [nu A-N]AK[UR {URU}]⸢mi-iz⸣-ri INIM-an a-ša-an-ta-an up-pí-[an-zi | And they go to Mizri, and they libate.(lower confidence: line is broken) |
| 22 | [ ]x x [ ] | |
| rev. iv | ||
| 1′ | ⸢nu-uš-ši⸣-ká[n | And they ...(very low confidence: a guess) |
| 2′ | na-at ḫu-u-⸢wa⸣-[ | And he ...(very low confidence: a guess) |
| 3′ | ma-a-an IŠ-TUKÙ.S[I₂₂ | When the gold ...(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | nu a-pé-e-ia ḫa-⸢li⸣-[iš-ši-ia-mi | And he libates to Ḫališiya.(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | MUNUS.LUGAL-za ku-e-da-ni UD-ti [ | The queen ... the day ...(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | nu-za-kán MUNUS.LUGAL DUMU.NITA LUGAL ⸢KUR⸣ [ | The queen, the daughter of the king of the land ... |
| 7′ | ma-a-an-wa-ra-aš e-di-iz [GIG-az | ... he goes ...(low confidence: few signs survive) |
| 8′ | wa-aš-ši-iz-zi A-NADINGIR-LIM-ia-⸢wa⸣[ | he goes to the god ...(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | pé-eḫ-ḫi KI.LÁ.BI N[U.GÁL | Its weight is one-third.(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | ma-a-an-na {f}ki-lu-uš-ḫe-pá-aš x[ | And Kilušḫepa ...(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | nu-un-na-aš {f}ki-lu-uš-ḫé-pa-aš [ | And Kilušḫepa ...(lower confidence: line is broken) |
| 12′ | 1-e-da-ni UD-ti wa-aš-šu-u-e-⸢ni⸣ [ | ... once, on the day ...(lower confidence: line is broken) |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.