Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KUB 15.1+
KUB 15.1+ (tlh:KUB 15.1+)
CTH 584
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 15.1+ |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 15.1+ |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 584 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| Vs. I | ||
| 1 | {D}ḫe-pát {URU}u-da | Ḫepat of Uda |
| 2 | Ù-TUM MUNUS.LUGAL INIM {UZU}GÚ.ḪAL-kán GAM ma-ni-⸢ia⸣-[aḫ-ta] | The queen speaks, and the throne ...(lower confidence: line is broken) |
| 3 | ku-wa-pí an-da *nu*-za-kán MUNUS.LUGAL ŠÀ Ù-TI | ... and he gives to the queen. |
| 4 | A-NA{D}ḫe-pát {URU}u-da ki-iš-ša-an IK-RU-UB | For Ḫepat of Uda, likewise, he prostrates himself. |
| 5 | ⸢ma⸣-a-an-wa DINGIR-LUM GAŠAN-IA {D}UTU-ŠI TI-nu-an ḫar-ti | And the god, my lady, (and) the Sun-deity give life. |
| 6 | ḪUL-u-i-wa-ra-an pa-ra-a Ú-UL tar-na-at-ti | The evil of the door is not open. |
| 7 | nu-wa A-NA{D}ḫe-pát *ALAM* K[Ù].SI₂₂ i-ia-mi | And he speaks to Ḫepat, the stele of gold. |
| 8 | A-IA-RU KÙ.SI₂₂-ia-wa-aš-ši i-ia-mi *〈〈nu〉〉* ... | He goes to the gold throne.(lower confidence: line is broken) |
| 9 | nu-wa-ra-at-za ŠA{D}ḫe-pát A-IA-RU ḫal-zi-iš-ša-a[n-z]i | And he goes to Ḫepat; he sings.(lower confidence: line is broken) |
| 10 | {UZU}GABA-aš-ma-wa-du-za TU-TI-TUM KÙ.SI₂₂ i-ia-mi | He places the breast-bone of the throne of gold. |
| 11 | nu-wa-ra-at-za TU-TI-TUM DINGIR-LIM ḫal-zi-iš-ša-an-zi | They libate to the god. |
| 12 | Ù-TUM MUNUS.LUGAL Ù-it-wa-mu {D}ḫe-pát ku-ut-ta-na-li AŠ.ME{ḪI.[A]} | ... the queen ... ... Ḫepat ...(lower confidence: line is broken) |
| 13 | {NA₄}ZA.GÌN-ia ER-TA a-ri-ia-u-en *〈〈nu〉〉* | ... the lapis lazuli ... |
| 14 | nu {D}ḫe-pát {URU}u-da SI×SÁ-at | And Ḫepat, Uda, sings. |
| 15 | Ù˽NUN Ù-it-wa-m[u] LUGAL IQ-BI {D}ḫe-pát-wa | The Prince, the king, Ḫepaaktwa(lower confidence: line is broken) |
| 16 | me-mi-iš-ke-ez-zi ⸢I⸣-[NA]KUR {URU}⸢ḪAT⸣-TI-wa-mu | He speaks: “The land of Ḫattu-wamu |
| 17 | zi-iz-za-ḫi-in i-i[a-an-d]u I-NA{KUR}mu-kiš-ma-wa-mu | ... he pours a libation in Mukišmawamu.(lower confidence: line is broken) |
| 18 | GEŠTIN i-ia-an-du [a-ri]-⸢ia⸣-an-zi | They pour wine, they libate.(lower confidence: line is broken) |
| 19 | MUNUS.LUGAL-za-kán A-NA{D}LUGAL-⸢ma⸣ {[URU]}⸢u-da⸣ [k]iš-an | The queen gives to the king of Uda. |
| 20 | IK-RU-UB ma-a-an-mu {ḪUR.SA[G} ] x EN-IA | Ikru-UB, wherever the ... of my lord |
| 21 | {D}UTU-ŠI TI-nu-an ḫar-ti TI-a[n(-) ] xx x | May the Sun-deity live, may he live! |
| 22 | EGIR-pa an-da Ú-UL ku-it-k[i | Afterwards, it is not sealed.(lower confidence: line is broken) |
| 23 | ŠÀ KUR.KUR{ḪI.A}-kán ŠÀ KARAŠ Š[À | of all the lands, of the palace, of(lower confidence: line is broken) |
| 24 | ÚŠ-an SIG₅-ri ḪUL-lu-kán Ú[Š-an | And he libates, and he does evil to you.(lower confidence: line is broken) |
| 25 | Ú-UL tar-na-at-ti nu A-NA[{D}LUGAL-ma | It is not tarnattu, and to the king(lower confidence: line is broken) |
| 26 | ḫar-na-in I-NA{URU}u-da a-x[ | ... in Uda ...(lower confidence: line is broken) |
| 27 | ḫar-na-iš-ma ma-a-a[n] ⸢ŠA⸣ x x[ | Then he ...(very low confidence: a guess) |
| 28 | ⸢ma-a-an!?⸣ ŠASAG.GÉM[E.ARAD{MEŠ} | And the chief of the servants ...(lower confidence: line is broken) |
| 29 | MUNUS.⸢LUGAL⸣-za-kán ⸢UŠ⸣-ni še-e[r | The queen ...(lower confidence: line is broken) |
| 30 | ma-a-an-wa-ká[n ] ŠÀ KUR ⸢URU⸣ [ | And ... of the land of the city ...(lower confidence: line is broken) |
| 31 | ŠÀ ÉRIN{MEŠ} UKU.⸢UŠ⸣-ia x[ | of the troops of the army ...(lower confidence: line is broken) |
| 32 | DUMU.LUGAL BE-LU x[ | The crown prince, my lord |
| 33 | ma-a-an ŠA A-B[I(-)? | If the father ...(lower confidence: line is broken) |
| 34 | a-ri ma-a-an-ma(-)[ | ... nobody ...(lower confidence: line is broken) |
| 35 | ḪUL-lu ⸢ÚŠ⸣-an [ | ... evil ...(low confidence: few signs survive) |
| 36 | Ú-UL ⸢ku⸣-[it-k]i [ | He does not eat ...(lower confidence: line is broken) |
| 37 | ŠA x[ | of ...(very low confidence: a guess) |
| Vs. II | ||
| 1 | [ ]-⸢za-kán ŠÀ Ù⸣-T[I -a]n? LUGAL-aš {D}ZA-BA₄-BA₄ {URU}ú-ri-ki-na | ... he gives the hand and the body to the king, Zababa of Urikina |
| 2 | kiš-an IK-RU-UB ma-a-an-wa-mu DINGIR-LUM EN-IA | “Kišu-UB₁′-instrument, ānwamu of the god, my lord, |
| 3 | TI-nu-ši nu-wa-at-ta {NA₄}ZI.KIN ZAG.GAR.RA-ia | He takes it, and he places it on the stag-stone. |
| 4 | ḫa-li-iš-ši-ia-mi | Ḫališšiyami |
| 5 | {D}LUGAL-ma-aš {URU}ú-ri-ki-na | The king of Uriya |
| 6 | ŠÀ Ù-TI-kán GIM-an MUNUS.LUGAL I-NA{URU}i-ia-am-ma | And he gives it to you like the queen in Iama. |
| 7 | {É}tar-nu-ú-i EGIR-an {LÚ.MEŠ}GURUŠ ku-i-e-eš-ka₄ | Afterwards, the men go to the tarnu-house. |
| 8 | ḫa-at-ki-iš-ša-nu-uš-ker MUNUS.LUGAL-ma-za-kán ŠÀ Ù-TI | he libates, and the queen takes it. |
| 9 | 1 {⸢É⸣}tar-nu-za-an ⸢ŠA⸣KÙ.SI₂₂ | 1 tarnuza-vessel of gold,(lower confidence: line is broken) |
| 10 | A-NA{D}⸢LUGAL⸣-ma {URU}ú-ri-ki-na IK-RU-UB | For the king of Urikina he strews.(lower confidence: line is broken) |
| 11 | MUNUS.LUGAL-za-⸢kán⸣ A-NA{D}LUGAL-ma-an-ni {URU}ú-ri-ki-na | The queen to the king of Uriya(lower confidence: line is broken) |
| 12 | 1 ZI KÙ.SI₂₂ ⸢KI⸣.LÁ.BI NU.GÁL 1 ZI KÙ.BABBAR 10 GÍN IK-RU-UB | One gold ring is not present. One silver ring, 10 shekels of IKRU-UB. |
| 13 | [k]u-u-uš-mu ⸢ku⸣-i-e-eš MA-MÌ-TE{MEŠ} a-ri-ia-še-eš-na-az | ... and he libates to the ariyašna-priestess.(lower confidence: line is broken) |
| 14 | ⸢ku⸣-it-ta GIM-⸢an⸣ SI×SÁ-at nu ki-nu-un ku-it | And he, like an ox, holds the throne, and he holds the trust. |
| 15 | [a]r-ḫa a-ni-ia-u-wa-a[n]-zi Ú-UL tar-ra-aḫ-ḫa-ri | They libate, but they do not drink.(lower confidence: line is broken) |
| 16 | ⸢nu⸣-kán ku-⸢it⸣-ma-an a-⸢pí⸣-ia EGIR-pa-an-da | And he, instead of me, afterwards(lower confidence: line is broken) |
| 17 | ⸢ku⸣-it-ma-an-na-aš-za ar-⸢ḫa⸣ BAL-aḫ-ḫi *〈〈nu x〉〉* | And he breaks it, and ...(lower confidence: line is broken) |
| 18 | ⸢nu⸣-kán ma-⸢a-an {D}LUGAL-ma⸣ x[ ]⸢EN-IA A-NA{D}UTU-ŠI⸣[ ]x-x | And when the king ... to the Sun-deity ... |
| 19 | [ḪU]L-u-x[ ]x-tu?-ra-an-tal-li-uš | H&bBL-u-...-tu-rantal-li-uš |
| 20 | x[ ]x-an A-NA{D}ḫe-pát ⸢AMA⸣-KA | ... to Ḫepat, the mother ...(lower confidence: line is broken) |
| 21 | [ A-NA{D}UTU]-⸢ŠI⸣-kán ḪUL-lu NÍ.TE-iš-š[i] | ... to Šamaš-šēzik, evil ...(lower confidence: line is broken) |
| 22 | [ ]⸢Ú-UL⸣ ku-it-ki a-*ri* ḪUL-iš-⸢zi⸣-na-aš | ... he does not bow down, he is not evil. |
| 23 | [Ú-UL ku]-⸢e⸣-ez-ka₄ nu A-NA{D}LUGAL-ma EN-IA | He does not go, and to the king, my lord |
| 24 | 1 {KUŠ}A-R]I-TUM KÙ.BABBAR IŠ-TUKÙ.SI₂₂ MAŠ-LU KI.LÁ.BI NU.GÁL DÙ-mi | One sash of silver, a gold ring; its weight is not present. |
| 25 | [ma-a-a]n-na-mu ke-e-da-ni INIM-ni {D}⸢LUGAL⸣-ma-aš EN-IA | When he speaks, the word of the king, my lord |
| 26 | GEŠTU-a]n pa-ra-a e-ep-t[i] iš-ta-ma-aš-ti-mu | He opens the ears, and he speaks.(lower confidence: line is broken) |
| 27 | [1] GEŠTU 10 GÍN KÙ.SI₂₂ 1 GEŠTU 1 MA.NA KÙ.BABBAR A-NA{D}LUGAL-ma [SU]M-ḫi | [1] voice, 10 shekels of gold, 1 voice, 1 mina of silver to the king ... |
| 28 | ⸢ma⸣-a-an-na-mu 2 {D}LUGAL-ma-an-ni-iš 1 {D}al-la-an-zu-⸢un⸣-ni-iš-ša | And the two kings, the one of Allanzu-unniša, |
| 29 | A-NADINGIR-LIM-kán ku-i-e-eš gi-nu-wa-az ar-ḫa ú-wa-at-tén | For your god, for the ginuwa-offering, after he libates, |
| 30 | nu-mu ma-a-an ku-u-un ⸢INIM⸣-an iš-ta-ma-aš-⸢te⸣-ni | And he says: “Why does he speak this word? |
| 31 | A-NA{D}LUGAL-ma-kán pár-ra-an-da me-ma-at-te-ni | He breaks it for the king. |
| 32 | nu {D}UTU-ŠI ḪUL-u-wa-an-za ud-da-na-an-za an-da Ú-UL | And Šamaš, the evil one, is not present. |
| 33 | ku-iš-ki KAR-zi ku-it-ma-an-za ku-u-uš | He takes it, and he places it on the table. |
| 34 | NAM.ÉRIN{ḪI.A} ar-ḫa a-ni-ia-zi | The cult singers sing. |
| 35 | nu A-NA2 {D}LUGAL-ma-an-ni-ia-aš 1-EN {D}al-la-an-⸢zu-ni⸣-ia | And to Lugalmanniya, one Allanzuniya(lower confidence: line is broken) |
| 36 | ku-e-da-ni-ia 1 GEŠTU KÙ.SI₂₂ 1 GEŠTU KÙ.BABBAR DÙ-mi KI.LÁ.BI [NU.GÁ]L | ... one gold ear, one silver ear ... its weight is not. |
| 37 | {D}LUGAL-ma {URU}la-i-*ú*-na | To the king of Laiu |
| 38 | ŠÀ Ú-TI-kán GIM-an ⸢MUNUS⸣.LUGAL I-*NA!*{〈URU〉}la-i-ú-na | He takes it. Just as the queen in Laiúna |
| 39 | {É}tar-nu-ú-i EGIR-an {LÚ.MEŠ}GURUŠ ku-i-e-eš-ka₄ | Afterwards, the men go to the tarnu-house. |
| 40 | ḫa-at-kiš-ša-nu-uš-ker MUNUS.⸢LUGAL-ma⸣-za-kán ŠÀ Ù-TI | The king gives the ḫat-kiš-snukker-vessel of the woman. |
| 41 | 1 {É}tar-nu-a-an-ša ⸢KÙ.SI₂₂ A-NA{D⸣}LUGAL-ma {URU}la-i-ú-na IK-RU-UB | One gold throne for the king of Laiu. |
| 42 | Ù-TUM MUNUS.LUGAL za-aš-ḫi-⸢ia-wa⸣-mu {*D}*LUGAL-ma-aš IQ-BI | The queen speaks to Zašḫiyawa:(lower confidence: line is broken) |
| 43 | I-NA{ḪUR.SAG}ma-[w]a-mu-kán še-er 12 AŠ-RA | In Mawammuka, twelve times.(lower confidence: line is broken) |
| 44 | ⸢a⸣-da-an-na ⸢pa⸣-a-i a-ri-ia-an-zi | They take it and they libate.(lower confidence: line is broken) |
| 45 | [z]a-aš-ḫi-ia-za [MUN]US.LUGAL A-NAUD{KAM.ḪI.A} EZEN₄ {GIŠ}zu-up-pa-ri | The queen, at the festival of the scepter,(lower confidence: line is broken) |
| 46 | [A-N]A{D}MUNUS.LUGAL ⸢ŠA⸣{URU.D}10-aš-ša ar-ku-wa-ar | To the Queen of Assyria he libates.(lower confidence: line is broken) |
| 47 | [kiš]-an e-eš-⸢še⸣-eš-ta ma-a-an-wa {D}UTU-ŠI am-m[e]-e-da-⸢az⸣ | In the middle of the heavens, he places the Sun-deity. |
| {€2+1+3} 1′/Vs. II 48/ | ||
| 1′ | [Ú]-⸢UL⸣ ku-⸢e⸣-[e]z-ka₄ GÙB-li-iš-*zi {D*} [MUNUS].LUGAL {URU.D}10-aš-ša-wa | He does not stand, and the queen of Adad-šašwa |
| {€2+1+3} 2′/Vs. II 49/ | ||
| 2′ | [ ]-x-it u-uḫ-ḫi nu-wa A-NA{⸢D⸣}MUNUS.L[UGAL] x | ... to the queen ...(lower confidence: line is broken) |
| {€2+1+3} 3′/Vs. II 50/ | ||
| 3′ | [ ]ZA.GÌN DÙ-mi 1 UD KÙ.BABBAR 1 ⸢UD⸣ KÙ.SI₂₂ [ ] KÙ.BABBAR | ... they make a lapis lazuli offering. 1 silver day, 1 gold day ... silver |
| {€2+1+3} 4′/Vs. II 51/ | ||
| 4′ | [ ]KI.LÁ.BI NU.GÁL ŠA x [x-d]u?-ia-wa-m[a?(-) ] x-x-an [ | ... its weight is not present ... ...-yawama ...(lower confidence: line is broken) |
| {€2+1+3} 5′/Vs. II 52/ | ||
| 5′ | [ x]{MEŠ} {D}LUGAL-ma DÙ-mi [ | ... the king does ...(lower confidence: line is broken) |
| {€2+3} | ||
| 6′ | [ ]-x ŠEŠ {D}UTU-ŠI-wa-ra-at ku-it(-)x(-)[ | ... Šamaš-šiwarat ...(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | [ ]-x-iš-ki-ia-aš-ša [k]u-iš GUNNI | ... of the hearth ...(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | [ ]-x SILA₄ ⸢i⸣-ia-mi | ... lamb ...(low confidence: few signs survive) |
| Rs. III | ||
| 1′ | [ ] x [ | |
| 2′ | [ ] ŠA{URU}l[a-i-ú-na | ... of the city of Laiu(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | [ 1] ZI KÙ.BABBAR 10 GÍN [IK-RU-UB | 1 ... of silver, 10 shekels of ...(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | [ {D}AMA]R.UD {URU}la-i-ú-[na | ... Amurru of La'una ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | [ š]e-er 1 ALAM DINGIR-LIM ... [ | ... one statue of the god ...(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | [ ] IK-RU-UB [ | |
| 7′ | [Ù-TUM MUNUS.LUGA]L INIM {D}gur-wa-šu-kán ku-wa-pí [an-da | The queen speaks the word of Gurwaška in the kupi-vessel. |
| 8′ | [{D}gu]r-wa-šu-uš-kán GIM-an ŠÀ Ù-TI [ | Gurwaška, like the heart of a man, |
| 9′ | [A-N]AMUNUS.LUGAL IQ-BI a-pu-u-un-wa ku-in [ | The queen's daughter ...(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | ŠA{LÚ}MU-TI₄-KA INIM-an ZI-za ḫar-ti [ | The šūmu-taqqin-priest speaks: “You are the one who is angry ... |
| 11′ | nu-wa-ra-aš TI-an-za 1 ME MU{KAM.ḪI.A}-ia-wa-aš-ši [ | ... for 100 years ...(lower confidence: line is broken) |
| 12′ | pé-eḫ-ḫi MUNUS.LUGAL-ma-za-kán ŠÀ Ù-TI kiš-an I[K]-RU-UB | In front of the queen, he places the hand on the hearth. |
| 13′ | ma-a-an-wa-mu a-pé-e-ni-iš-šu-wa-an i-ia-ši | And he speaks thus: |
| 14′ | nu-wa {LÚ}MU-TI₄-IA TI-an-za nu-wa A-NADINGIR-LIM | And the Šumma-tērī will live, and to the god |
| 15′ | 3 {DUG}ḫar-ši-ia-al-li 1-EN ŠAÌ 1-EN ŠALÀL | 3 ḫaršiyalli-vessels, one libation vessel, one bowl |
| 16′ | 1-EN ŠAIN-BI te-eḫ-ḫi | Its grain is poured out once. |
| 17′ | {D}UTU-ŠI-kán A-NA{D}ka-taḫ-ḫa kiš-an IK-RU-UB | Šamaš-šikkan to Katahḫa he prostrates himself. |
| 18 | ma-a-an-kán {URU}an-ku-wa-aš URU-aš iš-pár-za-zi | And he goes to the city of Ankuwa. |
| 19′ | Ú-UL-aš DA.BI-an-za ar-ḫa BIL-ni | And he does not take it away. |
| 20′ | nu A-NA{D}ka-taḫ-ḫa 1 URU-LUM KÙ.BABBAR DÙ-mi | And for Katahḫa one city of silver he shall make. |
| 21′ | KI.LÁ.BI NU.GÁL 1 GU₄ 8 UDU-ia pé-eḫ-ḫi | Its weight is not present. One ox and eight sheep are taken away. |
| 22′ | MUNUS.LUGAL-za-kán A-NA{D}10 AN-E kiš-an IK-RU-UB | The queen prostrates herself before the Storm-god of heaven. |
| 23′ | ma-a-an-kán {URU}an-ku-wa-aš URU-aš iš-pár-za-zi | And he goes to the city of Ankuwa. |
| 24′ | Ú-UL-aš DA.BI-an-za ar-ḫa BIL-ni | And he does not take it away. |
| 25′ | nu A-NA{D}10 AN-E 1 URU-⸢LUM⸣ KÙ.BABBAR DÙ-mi | And for the Storm-god of the heavens, one city of silver is built. |
| 26′ | KI.⸢LÁ.BI⸣ NU.GÁL 1 GU₄ 8 UDU-ia pí-iḫ-ḫi | Its weight is not present; 1 ox and 8 sheep are taken away. |
| 27′ | {D}UTU-ŠI-ká]n A-NA{D}10 {URU}zi-ip-pa-la-an-da | the Sun-deity to the Storm-god of Zippalanda |
| 28′ | kiš-an IK-RU-U]B ma-a-an-kán {URU}an-ku-wa-aš URU-aš | On the threshing floor, wherever the city of Ankuwa, the city |
| 29′ | i[š-pár-za-zi Ú-U]L-aš DA.BI-an-za ar-ḫa BIL-ni | ... he libates, and then he breaks it in half.(lower confidence: line is broken) |
| 30′ | nu A-NA{D}10 {URU}z]i-⸢ip⸣-pa-la-an-da 1 URU-LUM KÙ.BABBAR | And for the Storm-god of Zipalanda, one city of silver |
| 31′ | DÙ-mi KI.LÁ.BI NU.GÁL] ⸢1⸣ GU₄ 8 UDU-ia pí-iḫ-ḫi | Its weight is not good. One ox, eight sheep ... |
| 32′ | M[UNUS.LUGAL-za-kán A-NAN]Í.TE-ŠÚ kiš-an IK-RU-UB | ... the queen, in the evening, on the couch ...(lower confidence: line is broken) |
| 33′ | m[a-a-an-kán ŠÀ] Ù-TI ka-ru-ú pa-ra-a | And he pours the kalû-beer into the hand. |
| 34′ | š[a?- nu]-wa-kán ⸢GAŠAN⸣-IA ŠÀ É-TI | And he places it on the table of the house.(lower confidence: line is broken) |
| 35′ | ši?-x[ ]x-ki DÙ-ši {D}UTU-ŠI TI-an-za | ... he performs, and the Sun-deity ...(lower confidence: line is broken) |
| 36′ | n]u ⸢A⸣-[NA]{D}IŠT[AR ALA]M KÙ.SI₂₂ DÙ-mi ALAM ŠA{D}IŠTAR {URU}⸢šaḫ-pí⸣-na | And for the goddess Ištar, the gold statue, the statue of the goddess of Šahpina |
| 37′ | ma-ši]-⸢wa⸣-an {GIŠ}TUKUL{ḪI.A}-ia-aš-ši ḫa-li-iš-ši-ia-mi | ... and the weapons of the ḫališši-demon ...(lower confidence: line is broken) |
| 38′ | ma-a-an] ⸢IŠ-TU⸣KÙ.BABBAR ⸢ma-a-an⸣ IŠ-TUKÙ.SI₂₂ | When the silver vessel and the gold vessel |
| 39′ | ]x-kán ku-wa-pí an-da | ... he places it on the table.(lower confidence: line is broken) |
| 40′ | ]x Ù-TI | ... he takes(very low confidence: a guess) |
| 41′ | ]x {LÚ}KÚR | ... the cult actor(low confidence: few signs survive) |
| 42′ | ]kiš-an ⸢IK⸣-RU-UB | ... on the neck ...(lower confidence: line is broken) |
| 43′ | ]⸢SAG⸣.DU-IA | ... the head ...(low confidence: few signs survive) |
| 44′ | ]x {LÚ}KÚR ú-ez-zi | ... the cult actor comes(lower confidence: line is broken) |
| 45′ | -t]a-ri wa-aš-ku-in-wa-mu-kán | ... he libates ...(low confidence: few signs survive) |
| 46′ | -z]i nu-wa A-NA{D}IŠTAR GAŠAN-IA | ... to Ištar, my lady ...(lower confidence: line is broken) |
| 47′ | ]KI.LÁ.BI NU.GÁL DÙ-mi | Its weight is not present. It is done.(lower confidence: line is broken) |
| 48′ | MUNUS.LUGAL-za-ká]n A-NADUMU.NITA LUGAL KUR {URU}i-šu-wa | The queen to the son, the king of the land of Išuwa |
| 49′ | še-ir kiš-a]n IK-RU-UB ma-a-an DUMU.NITA | And he places it on the ground, and the son ...(lower confidence: line is broken) |
| 50′ | e-di-iz] GIG-za TI-eš-zi | He goes and takes the sick person away. |
| 51′ | ]-x-mi ŠALUGAL KUR {URU}i-šu-wa | ... the king of Išuwa(lower confidence: line is broken) |
| 52′ | DUMU.NITA še-ir GÍ]R BAL.TUR 1 ZI KÙ.BABBAR-ia | a son, a reed basket, small, 1 piece of silver |
| 53′ | KI.LÁ.BI NU].GÁL A-NADINGIR-LIM pí-iḫ-ḫi | Its weight is not good. He gives it to the god. |
| 54′ | ]{f}ki-lu-uš-ḫé-pa-ma-za SISKUR {LÚ}SANGA-⸢ma⸣-za | Kilušḫepama, the sacrifice of the priest(lower confidence: line is broken) |
| 55′ | ]⸢ši⸣-ip-pa-an-da-i | ... he pours ...(low confidence: few signs survive) |
| Rs. IV | ||
| 1′ | [ ]x | |
| 2′ | [ ] | |
| 3′ | [ IK-RU]-⸢UB⸣ | ... he pours ...(low confidence: few signs survive) |
| 4′ | [ ] | |
| 5′ | [ ]x ZI-aš | ... to the right(low confidence: few signs survive) |
| 6′ | [ ]-kán | |
| 7′ | [ ] | |
| 8′ | ⸢nu⸣-wa-⸢za⸣[ ]-pár-zi-ti | ... he breaks ...(low confidence: few signs survive) |
| 9 | TUŠ-ri x[ ] | ... sitting ...(low confidence: few signs survive) |
| 10′ | ma-a-an-n[a Ḫ]UL-u-wa-za | "Why is your evil?(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | tu-e-e[l ] | ... he lifts ...(low confidence: few signs survive) |
| 12′ | nu A-NA x[ ] | and for ...(very low confidence: a guess) |
| 13′ | na-an x[ i-i]a-mi | ... he sees ...(low confidence: few signs survive) |
| 14′ | na-an(-)[ ] | |
| 15′ | TI-an(-)[ x]-x | ... he will ...(very low confidence: a guess) |
| 16′ | nu-uš-⸢ši⸣[ | And ...(very low confidence: a guess) |
| 17′ | DÙ-mi | he does |
| 18′ | ma-a-an-n[a-mu | Who ...(lower confidence: line is broken) |
| 19′ | GEŠTU-an pa-[ra-a e-ep-ti iš-ta-ma-aš-ti-mu | He opens the ears, and he speaks.(lower confidence: line is broken) |
| 20′ | 1 GEŠTU KÙ.BABBAR [ | 1 silver earring ...(low confidence: few signs survive) |
| 21′ | ku-e-da-[ni | ... he ...(very low confidence: a guess) |
| 22′ | SUM-ḫi x[ | he gave ...(very low confidence: a guess) |
| Rs. IV | ... | |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.