Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KUB 15.16
KUB 15.16 (tlh:KUB 15.16)
CTH 585
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 15.16 |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 15.16 |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 585 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obv. I | ||
| 1 | UM-MA {f}pu-du-ḫé-pa MUNUS.LUGAL GAL-TUM MUNUS.LUGA[L KUR URU?ḫa-at-ti] | Thus Puduḫepa, the great queen, the queen of the land of Ḫattu |
| 2 | DUMU.MUNUS {URU}kum-ma-an-ni A-NA{D}le-el-w[a-ni-za-kán GAŠAN-IA] | The daughter of Kummanni to Lelwanizaka, my lady, |
| 3 | AŠ-ŠUMBA-LA-AṬ SAG.DU {D}UTU-ŠI še-er [ma-al-da-aḫ-ḫu-un] | ... the head of the Sun-deity is above ... |
| 4 | ma-a-an-wa DINGIR-LUM GAŠAN-IA {D}UTU-ŠI IŠ-TU[MU{ḪI.A} GÍD.DA TI-nu-an] | And the god, the lady, and the Sun-deity take a long scepter. |
| 5 | ḫa-ad-du-la-aḫ-ḫa-an ḫar-ti tu-uk-w[a-ra-aš A-NADINGIR-LIM] | ... to the god ...(lower confidence: line is broken) |
| 6 | da-lu-ga-ia-az MU{KAM}-za pé-ra-an E[GIR-pa i-ia-at-ta-ri] | Allugayāz of your year before the scepter ... |
| 7 | nu-wa tu-uk A-NADINGIR-LIM MU{KAM}-li [ MU{KAM.ḪI.A} KÙ.BABBAR] | And he says: “To the god of the year of the silver |
| 8 | MU{KAM.ḪI.A} KÙ.SI₂₂ ITU{KAM.ḪI.A} KÙ.BABBAR K[Ù.SI₂₂ UD{KAM.ḪI.A} KÙ.BABBAR UD{KAM.ḪI.A} KÙ.SI₂₂] | Year, gold, month, silver and gold, days, silver, and days, gold |
| 9 | 1 GAL KÙ.BABBAR 1 GAL KÙ.SI₂₂ 1 SAG.DU {D}UT[U-ŠI KÙ.SI₂₂ MU{KAM}-li] | One silver cup, one gold cup, and one gold headband for the Sun-deity. |
| 10 | ma-a-an 1 ME UDU ma-a-an 50 UDU pé-eš-k[i-mi Ú-UL ku-it-ki tu-uk-ka₄-a-ri] | If 100 sheep, if 50 sheep are in front of you, you will not place it. |
| 11 | {f}a-ab-ba-a-aš 1 DUMU.MUNUS-ZU {f}ni-wa ŠUM-[ŠU 1 DUMU.MUNUS-ma BA.ÚŠ DUMU.NITA {m}du?-du] | Abbaya, one daughter of Niwa, the šum-official. One daughter of Bābu, the son of Dudu |
| 12 | ŠUM-ŠU ŠU.NÍGIN 4 SAG.DU{MEŠ} A-NAMUNUS-T[I?-kán {LÚ}ŠU.DIB še-er ar-ḫa] | The šum-official takes the total of four heads for the female servant. |
| 13 | tar-na-an-za SANGA-eš-ni-ia-aš-kán [ka?-ru-ú an-da ap-pa-an-za] | ... the priests of the cult centers ...(lower confidence: line is broken) |
| 14 | {f}ma-am-ma-aš 1 DUMU.MUNUS-ZU {f.D}IŠT[AR-at-ti(?) ŠUM-ŠU 2 DUMU{MEŠ}-ŠU {m}ti-eš-ma-ra-aš] | Mammaš, one daughter of Išarattu, his wife, two sons of Tiesvmara |
| 15 | {m}ia-ar-ra-LÚ-iš-ša ŠU.NÍG[IN 4 SAG.DU{MEŠ} | Iara-šuša, in the hand, four heads |
| 16 | A-NA{f}ma-am-ma-kán {LÚ}ŠU.[DIB še-er ar-ḫa tar-na-an-za SANGA-eš-ni-aš-kán] | To Mamaka, the keeper of the throne, to the priests |
| 17 | ka-ru-ú an-da ap-pa-an-z[a A-NA{GIŠ}TUKUL-ma-aš-ši E-PIŠ GA ar-ta-ri] | ... he pours a libation of milk into the tukulma-vessel. |
| 18 | {f.D}GE₆-wi₅-ia-aš 1 DUMU.MUN[US-ZU {f} ŠUM-ŠU 2 DUMU{MEŠ}-ŠU {m}] | Nergal-wiaš, one daughter of the king, two sons of ... |
| 19 | {m}pé-en-ni-zu-uš-š[a ŠU.NÍGIN 4 SAG.DU{MEŠ} | Pennizušua, a total of 4 heads.(lower confidence: line is broken) |
| 20 | A-NA{m}zu-wi₅-i[n | to Zuwan(lower confidence: line is broken) |
| 21 | NAM.RA-ZU-ia [ŠÀ É zu-i- | The namra-zu-priest of the house ... |
| 22 | IGI-zi pal-š[i ŠAMU 1{KAM} | He sees him. For one year(lower confidence: line is broken) |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.