Unread Atlas
KUB 14.8 (tlh:KUB 14.8)
CTH 378
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 14.8 |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 14.8 |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 378 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| Vs. | ||
| 1′ | [ ] xx xx [ ] | |
| 2′ | [… SIxSÁ-at?-t]a-⸢ru⸣ na-aš-ma-wa-at-za-ká[n …] […] | ... he pours a libation ...(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | [{LÚ}DINGIR-LIM-ni-ia-a]n-za-ma me-ma-a-ú DINGIR{MEŠ}-ma-m[u …] [ … ] | The gods speak, and the gods ...(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | [ _ _ KUR {URU}]ḪA-AT-TI ḫi-in-kán Ú-UL SIG₅-⸢at⸣-[ta-at] […] | ... the land of Ḫattuša, it is not good.(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | [ta-ma-aš-t]a-at | ... he ...(very low confidence: a guess) |
| 6′ | [… … Š]ADINGIR{MEŠ}-IA ku-i-e-eš {LÚ.MEŠ}NINDA.GUR₄.RA-[uš …] | ... the gods, and the bakers ...(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | [aš-ša-a]n-te-eš e-še-er na-at ak-ki-i[š-ka-an-ta-at] [ ] | And he goes up to the throne ...(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | [me-mi-ia?-a]š nam-ma na-ak-ki-iš-ta nu ŠADING[IR{MEŠ} ] | He speaks, and then the enemy and the gods ...(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | [… … k]a-ru-ú-i-la DUB-2{KAM.ḪI.A} pé-ra-an ⸢ú?⸣-[e-mi-ia-nu-u]n? 1 ṬÚP-PU Š[ASISKUR ŠA{ÍD}ma-a-la] | ... the karuʾu-offering of the second tablet before ... one bowl of the offering of Mala ... |
| 10′ | [ka-ru-ú]-ma-wa SISKUR ŠA{ÍD}ma-a-la ka-ru-ú-[i-li-i]-⸢e⸣-eš LUGAL{MEŠ} ḫi-i[n]-k[án] | The karumawa-offering of the sacrifice of Mala, the karuili-offers of the kings, ... |
| 11′ | [ḫar-ke-e]r ku-it-ma-an-ma IŠ-TUUD{KAM}-U[M] ⸢A⸣-BI-IA I-NAKUR {URU}ḪA-AT-TI a[k-ki-iš-ke-et-ta-at?] | On the second day, on the third day, he goes to Ḫattu. |
| 12′ | [nu SISKUR Š]A⸢{ÍD}ma⸣-a-la Ú-UL k[u]-wa-pí-ik-ki i-ia-u-e-⸢en⸣ | And he does not perform the offering of the Mala river. |
| 13′ | [ŠA-NU-Ú TUP-P]U-ma ŠA{URU}ku-⸢ru-uš⸣-ta-am-⸢ma⸣ LÚ{MEŠ} {URU}ku-ru-uš-ta-am-ma ma-aḫ-ḫa-an | Then he goes to Kuruštama, and the men of Kurašama stand before him. |
| 14′ | [{D}10 {URU}ḪA-A]T-TI I-NAKUR {URU}mi-iz-ri pé-⸢e⸣-[d]a-aš nu-uš-ma-aš {D}IŠKUR {URU}ḪA-AT-TI ma-aḫ-ḫa-an | The Storm-god of Ḫattuša enters the city Mizzi, and he speaks: “Iškur, of [Ḫas}at]tussa, before |
| 15′ | [iš-ḫi-ú-u]l A-NALÚ{MEŠ} {URU}ḪA-AT-TI me-⸢na-aḫ⸣-ḫa-an-da i-ia-at nam-ma-at IŠ-TU{D}10 {URU}ḪA-AT-TI | ... to the men of Ḫattu ... he libates, and likewise to the Storm-gods of Huttu |
| 16′ | ⸢li⸣-[in]-ga-nu-wa-an-te-eš nu LÚ{MEŠ} {URU}ḪA-AT-TI ku-it LÚ{MEŠ} {URU}mi-iz-ri-ia | And the men of Ḫattu, together with the men from Mizziya, |
| 17′ | IŠ-T[U]{D}IŠKUR {URU}ḫa-at-ti li-in-ga-nu-wa-an-te-eš e-še-er nu ú-e-er LÚ{MEŠ} {URU}ḪA-AT-TI | From the Storm-god of Ḫattu he goes up, and he brings up. The men of Huttu |
| 18′ | pé-ra-an wa-aḫ-nu-e-er nu-kán NI-IŠ DINGIR-LIM LÚ{MEŠ} {URU}ḪA-AT-TI ḫu-u-da-a-ak | And before the god, the men of Ḫattuša, he drinks. |
| 19′ | šar-ri-i-e-er nu A-BU-IA ÉRIN{MEŠ} ANŠE.KUR.RA{MEŠ} u-i-ia-at nu ZAG {KUR}mi-iz-ri {KUR}am-ga wa-al-aḫ-ḫe-er nam-ma-ia u-i-ia-at | The king takes the troops, the horses, and the border of the land Mizri and the land Amga, and he takes it. |
| 20′ | nu nam-ma (Rasur) wa-al-aḫ-ḫe-er LÚ{MEŠ} {URU}[m]i-iz-ri-i-ma ma-aḫ-ḫa-an na-aḫ-ša-ri-ia-an-ta-at | And then the rašur-measure of waalaḫber, the men of Mizrīma, before the naḫariyanta-measure |
| 21′ | na-at ú-e-er nu A-NAA-BI-IA DUMU-ŠÚ [LUGAL]-⸢u⸣-iz-na-an-ni an-ku ú-e-ke-er | And the son of the king takes it, and he takes it. |
| 22′ | nu-uš-ma-aš ma-aḫ-ḫa-an A-BU-IA a-pé-⸢e-el⸣ [DUMU-Š]Ú pé-e-eš-ta na-an ma-aḫ-ḫa-an pé-e-ḫu-te-er | And he places it before the son of his, and he puts it before him. |
| 23′ | na-an-kán ku-e-en-né-er A-BU-IA-⸢ma⸣ :⸢kap-pí⸣-la-az-za-at-ta na-aš I-NA{KUR}mi-iz-ri | And he places it on the throne of the king, in the land Mizzi. |
| 24′ | pa-it nu KUR {URU}mi-iz-ri wa-al!-⸢aḫ!-ta⸣ ÉRIN{MEŠ}-ia-ká[n] ANŠE.KUR.RA{MEŠ} ŠA{KUR}mi-iz-ri ku-en-⸢ta⸣ | And the land of Mizri ... the troops, the horses of the mizru-country ... |
| 25′ | nu a-pí-ia-ia {D}IŠKUR {URU}ḪA-AT-TI BE-LÍ-IA A-BA-I[A] ḫa-an-ne-eš-ni-it šar-la-a-[et] | And for Apiya, the Storm-god of Ḫattu, my lord (and) my scribe, the ḫannešni-vessel ... |
| 26′ | nu-za ÉRIN{MEŠ} ANŠE.KUR.RA{MEŠ} ŠAKUR {URU}mi-iz-ri tar-uḫ-t[a] [na-a]t-kán ku-en-ta nu LÚ[{MEŠ} ap-pa-an-da-an] | And the troops, the horses of the land of Mizri, ... and the men ... |
| 27′ | ku-in e-ep-per na-an m[a-a]ḫ-ḫa-an I-NAKUR {URU}ḪA-A[T-TI E]GIR-pa ú-wa-te-e-e[r] | He places it on the ground, and then he goes down to the land of Ḫattu. |
| 28′ | nu-kán I-NAŠÀ-BI {LÚ.MEŠ}ŠU.DAB.BI{ḪI.A} ḫi-in-kán ki-š[a-a]t na-aš a[k]-⸢ki-iš⸣-ke-u-⸢an da⸣-[a-iš] | And in that place, the cupbearers ...(lower confidence: line is broken) |
| 29′ | ma-aḫ-ḫa-an-ma {LÚ.MEŠ}ŠU.DAB.BI⸢{ḪI.A}⸣ I-NAŠÀ-BI KUR {URU}ḪA-A[T]-T⸢I⸣ ar-nu-e-er nu-kán ḫi-in-ga-⸢an⸣ | And the šudabbi-officials, on their own, go to the land of Ḫattitti, and he ... |
| 30′ | I-NAŠÀ-BI KUR {URU}ḪA-A[T]-TI[ {L]Ú.MEŠ}ṢA-AB-TU₄-TUM ú-te-e-⸢er⸣ nu-kán I-NAŠÀ {KUR}ḪA-AT-TI | Then the land of Ḫattu, the cupbearers, descend, and the Holy Mountain |
| 31′ | a-pe-e-ez-za UD{KAM}-az a[k-k]i-iš-ke-et-ta-ri nu-za ma-a[ḫ]-ḫa-an e-ni TUP-PA | On the day of the festival, he libates, and he breaks the tablet. |
| 32′ | ŠAKUR {URU}mi-iz-ri pé-ra-⸢an⸣ ú-e-mi-ia-nu-un na-at IŠ-TUDINGIR-LIM a-ri-ia-nu-un | The enemy of Mizri comes before the god. |
| 33′ | a-ši-wa ku-⸢iš⸣ me-mi-ia-aš [I]Š-TU{D}IŠKUR {URU}ḪA-AT-TI i-ia-an-za LÚ{MEŠ} {URU}mi-iz-ri ku-it | And he speaks thus: “The Storm-god of Ḫattuša, the men of Mizri ... |
| 34′ | LÚ{MEŠ} {URU}ḫa-at-ti-ia IŠ-TU{D}IŠKUR {URU}ḪA-AT-TI li-in!-ga!-nu-an-te-eš | May the men of Ḫattiya ... with the Storm-god of Hatti. |
| 35′ | {D}dam-na-aš-ša-ru-uš-kán ku-it I-NAŠÀ-BI É {D}IŠKUR {URU}ḪA-AT-TI BE-LÍ-IA | Damnašaruška, the house of the Storm-god of Ḫattu, my lord, |
| 36′ | me-mi-ia-an-ma-kán LÚ{MEŠ} {URU}ḫa-at-ti-pát ḫu-u-da-a-ak šar-ri-i-e-er | And the men of Ḫattipāt go to the king. |
| 37′ | ⸢nu-wa⸣-ra-aš ma-a-an A-NA{D}IŠKUR {URU}ḪA-AT-TI BE-LÍ-IA [k]ar-tim-mi-ia-az ki-ša-at | And when to the Storm-god of Ḫattuša, my lord, ... |
| 38′ | na-at ḫa-an-da-a-et-ta-at SISKUR-ia ŠA{Í[D}ma]-⸢a⸣-[la] ḫi-in-ga-ni še-e-er | And he places the ḫandattu-vessel of my sacrifice on the watercourse. |
| 39′ | a-ri-ia-nu-un nu-mu-kán a-pí-ia-ia {D}I[ŠKUR {URU}ḪA-AT-TI] EN-IA pé-ra-an ti-ia-u-an-zi | And they bring it before the Storm-god of Ḫattuša, my lord. |
| 40′ | ḫa-an-da-a-et-ta-at nu-za-kán ⸢ka-a-ša⸣ [… wa-aš]-túl tar-na-aḫ-ḫu-un | And he places it, and he takes it away.(lower confidence: line is broken) |
| 41′ | e-eš-zi-ia-at i-ia-u-e-en-n[a-at] [ ] am-mu-uk pé-ra-an | ... he takes, he brings ... I said: “Before |
| 42′ | ki-ša-an-za A-NAPA-AN A-BI-IA x [ ] [ ] ⸢an-da⸣ | Then the plowman, my father ...(lower confidence: line is broken) |
| 43′ | im-ma ša-a-ag-ga-aḫ-ḫi x [ ] x | When the šaggaḫi ...(lower confidence: line is broken) |
| 44′ | me-mi-ia-aš nu-za {D}I[ŠKUR ] x | He speaks, and the Storm-god ...(lower confidence: line is broken) |
| 45′ | še-er kar-tim-mi-ia-u-wa-a[n-za] [ ] | from Kartimmiyawanna ...(lower confidence: line is broken) |
| 46′ | [a]k-ki-iš-ke-et-ta-r[i] | ... akkiškettari(lower confidence: line is broken) |
| Rs. | ||
| 1′ | ⸢nu SISKUR⸣ [ ] | And the sacrifice ...(low confidence: few signs survive) |
| 2′ | [ ] ši-pa-an-d[a-aḫ-ḫu-un] | ... he pours ...(low confidence: few signs survive) |
| 3′ | [ t]u-uk | ... trust(low confidence: few signs survive) |
| 4′ | [ ] […] [… Š]A{ÍD}ma-a-la-ma-mu | ... of Malamamu ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | […] [nu ka]-⸢a⸣-š[a A-NA{ÍD}m]a-a-⸢la⸣ ku-it | And he places it on the river Maya.(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | […] […] BE-⸢LU{MEŠ}-IA⸣ SI[SKUR ŠA{ÍD}ma]-⸢a⸣-[l]a ⸢EGIR⸣-an tar-na-at-tén | Afterwards, the men perform the ritual of the water of Mala. |
| 7′ | […] na-at-kán aš-nu-ul-⸢lu⸣ [i-ia-m]i-ia-at-az | And he places it on the table.(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | ku-e-da-⸢a-ni⸣ […] [… …] DINGIR{MEŠ} BE-LU{MEŠ}-IA ge-en-z[u da-at]-tén | ... and the gods, my lords, are present ... |
| 9′ | nu-kán I-N[AŠÀ …] ⸢ḫi⸣-in-ga-an la-az-z[i-ia-a]t-ta-ru | And he pours a libation of beer ...(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | {D}IŠKUR {URU}ḪA-A[T-TI … BE]-LU{MEŠ}-IA ki-ik-ki-iš-ta-a-r[i QA-TAM-M]A wa-aš-te-eš-kán-zi | The Storm-god of Ḫattuša, the lords, are seated together. |
| 11′ | nu A-BU-IA-i[a wa-aš-t]a-⸢aš⸣ ⸢nu⸣-[kán Š]A{D}IŠKUR {URU}ḪA-AT-TI EN-I[A me-m]i-ia-an za-a-i-iš | And my father, when he speaks to the Storm-god of Ḫattu, my lord, |
| 12′ | am-mu-uk-ma ⸢Ú-UL⸣ ku-it-⸢ki⸣ [wa]-aš-da-aḫ-⸢ḫu-un⸣ nu ki-ik-ki-i[š-t]a-a-⸢ri⸣ QA-TAM-MA | And he says: “It is not, it is not ... and it is likewise ...(lower confidence: line is broken) |
| 13′ | ŠAA-BU-ŠU-kán ⸢wa⸣-aš-túl A-NADUMU-ŠÚ ⸢a⸣-ri n[u-ká]n am-mu-uq-ka₄ Š[A]A-BI-IA wa-aš-túl | And he libates to his son; and he speaks to his father: “As for me, I libate to the hearth. |
| 14′ | a-ar-aš na-at-za-kán ka-a-ša A-NA{D}10 {URU}⸢ḪA⸣-A[T-TI] EN-IA Ù ⸢A⸣-[N]ADINGIR{MEŠ} BE-LU{MEŠ}-IA | And he places it before the Storm-god of Ḫattuša, my lord, and the gods, my masters, |
| 15′ | pé-ra-an ⸢tar⸣-na-an ⸢ḫar⸣-mi e-eš-zi-ia-at ⸢i⸣-[i]a-u-e-na-at n[u-z]a-kán ŠAA-BI-IA ku-it wa-aš-túl | Before he goes down, he drinks, and he libates, and the heart of the man is pure. |
| 16′ | tar-na-an ḫar-mi nu A-⸢NA⸣{D}10 {URU}ḪA-AT-TI EN-IA ⸢Ù A⸣-NADINGIR{MEŠ} ⸢BE⸣-LU{MEŠ}-IA ZI-an-za | And to the Storm-god of Ḫattuša, my lord, and to the gods, my men, they give. |
| 17′ | nam-ma wa-ar-ši-ia-ad-du nu-mu ge-en-zu nam-ma da-a-at-tén nu-kán IŠ-TUKUR {URU}ḪA-AT-TI | And he shouts, and he speaks: “It is enough, and it is enough!{f}Ḫattī |
| 18′ | [ḫ]i-in-kán ar-ḫa nam-ma u-i-⸢ia⸣-at-tén nu-kán ke-e-uš ku-i-e-eš {LÚ.MEŠ}NINDA.GUR₄.RA-⸢uš⸣ | ... and then he himself, and then the bakers ...(lower confidence: line is broken) |
| 19′ | {LÚ.MEŠ}iš-pa-an-tu-uz-zi-ia-⸢li⸣-uš te-e-pa-u-e-eš a-aš-ša-an-te-eš na-at-⸢mu⸣ [… … ak-ka]-an-zi | The Išpantuša-priests libate, and they eat. |
| 20′ | nu-za ka-a-ša A-NA{D}IŠKUR EN-IA ḫi-i[n-g]a-ni še-er ar-ku-u-wa-ar e-eš-ša-aḫ-ḫ[i] | And he places it before the Storm-god, my lord. |
| 21′ | nu-mu {D}10 {URU}ḪA-AT-TI EN-IA iš-ta-⸢ma⸣-aš nu-mu ḫu-iš-nu-ut nu-ut-tá[k-k]án ⸢ki⸣-[iš-ša-an ] | And the Storm-god of Ḫattuša, my lord, ... and the ḫūšnû-vessel ... |
| 22′ | MUŠEN-iš-za-kán {GIŠ}tap-ta-ap-pa-an EGIR-pa e-ep-zi na-an {GIŠ}tap-ta-⸢ap-pa⸣-aš ḫu-⸢u⸣-[iš-nu-zi] | The bird takes the tappappa-vessel back, and they take the ... |
| 23′ | na-aš-ma ma-a-an A-NAARAD-TI ku-e-da-⸢ni⸣-ik-ki ku-it-ki na-a[k]-⸢ki⸣-ia-aḫ-ḫa-a[n] | And he says: “If he takes a servant, he will take ... |
| 24′ | nu-za A-NAEN-ŠU ar-ku-wa-ar i-ia-az-⸢zi⸣ na-an EN-ŠU iš-⸢ta⸣-ma-aš-zi nu-⸢uš-ši ge⸣-[en-zu … … …] | And he goes to his lord, and he places it before his master, and then ... |
| 25′ | ku-it na-ak-ki-ia-aḫ-ḫa-an na-at-ši ⸢SIG₅⸣-aḫ-zi na-aš-ma ma-a-an A-NAARAD-TI ku-e-da-⸢ni-ik-ki⸣ | And he places it on the altar, and he is good, and when he gives it to the servant, |
| 26′ | wa-aš-túl wa-aš-túl-ma-az-za-kán A-NA˽PA-NIE[N-Š]U tar-na-a-i na-an EN-ŠU ku-it a-pí-ia | And he places it before Nabû-nišešu, and he prostrates himself before his lord. |
| 27′ | i-e-ez-zi na-an i-e-ez-zi wa-aš-túl-ma-za-k[án] ⸢A⸣-[N]A˽PA-NIEN-ŠU ku-it tar-na-a-i | He goes, and he goes. When he comes, to Nabû-ēṭeršu ... |
| 28′ | nu A-NAEN-ŠU ZI-an-za wa-ar-ši-ia-az-z[i] [nu EN]-ŠU a-pu-u-un ARAD-⸢DI⸣ EGIR-pa Ú-UL kap-pu-u-ez-zi | And they give it to his lord. And he gives it to him. The servant is not present afterwards. |
| 29′ | [a]m-mu-uk-za-kán ŠAA-BI-IA wa-aš-túl ⸢tar-na⸣-[aḫ-ḫu-un] ⸢a⸣-ša-a-na-at i-ia-nu-na-at | ... he libates from the hearth, and he pours a libation ... |
| 30′ | [ma-a-a]n šar-ni-ik-zi-el ku-iš nu a-pé-[e-ez ḫi-in-ga]-na-az ka-ru-ú-ia ku-it me-ek-ki | And he takes the šarnikzi-vessel, and he places it on the ḫingana-tree of the karūya-deity. |
| 31′ | [ ] x x-[ …] x IŠ-TUKUR ⸢{URU}⸣mi-iz-ri ku-in ⸢{LÚ.MEŠ}⸣[ŠU].DAB ú-wa-te-er NAM.RA{ḪI.A}-ia ku-in | ... ... of the enemy of Mizri, and the cupbearers ...(lower confidence: line is broken) |
| 32′ | […] [EGIR-p]a-ma ku-[i]t {URU}ḫa-at-tu-ša-aš ḫ[i-i]n-ga-na-az šar-ni-ik-ta na-at 20-an-ki | Afterwards, inside the city Ḫattuša, in the ḫinganāz-house, the šarniktu-priest, and the 20-anki-house. |
| 33′ | [Ú-UL k]a-⸢ru-ú a⸣-pé-e-ni-iš-ša-an ki-ša-ri n[u] ⸢A⸣-NA{D}IŠKUR {URU}ḪA-AT-TI EN-IA | And he does not bow down, but he bows down to the Storm-god of Ḫattu, my lord. |
| 34′ | [Ù A-N]ADINGIR{MEŠ} BE-LU{MEŠ}-IA ZI-an-za Ú-UL-pát wa-⸢ar⸣-ši-ia-at-ta-ri na-aš-ma-kán ma-a-an | And the gods, my lords, do not utter a prayer to him. And then he says: |
| 35′ | [am-m]u-uk-ma ku-it-ki šar-ni-ik-zi-el ḫa-an-ti iš-ḫi-ia-at-te-e-ni | And he libates to the šarnikzil-priest of the ḫatti-vessel. |
| 36′ | [na-a]t-mu te-eš-ḫa-az me-mi-eš-tén nu-uš-ma-ša-at pé-eḫ-ḫi | And he speaks: “Then he goes out, and he ...(lower confidence: line is broken) |
| 37′ | [nu-ut-t]a ka-a-ša am-mu-uq-ka₄ A-NA{D}10 {URU}ḪA-AT-TI EN-IA ar-ku-eš-ke-mi nu-mu TI-nu-ut | And he speaks thus to the Storm-god of Ḫattu, my lord: |
| 38′ | [nu-ma-a]-an ke-e-ez-za ku-wa-at-ka₄ ud-da-a-na-az ak-ki-iš-ke-et-ta-ri na-at ku-it-ma-an | Now, while he is seated, he stands up, and he prostrates himself. |
| 39′ | [EGIR-p]a SIG₅-aḫ-ḫi-iš-ke-mi nu-kán ŠADINGIR{MEŠ} ku-i-e-eš {LÚ.MEŠ}NINDA.GUR₄.RA {LÚ.MEŠ}iš-pa-an-tu-uz-zi-la-aš-ša | Afterwards, the good ones, and then the gods, and the loafers, the cupbearers, |
| 40′ | [a-aš-š]a-an-te-eš na-at le-e nam-ma ak-kán-zi | ... and they eat.(lower confidence: line is broken) |
| 41′ | [nam-ma-m]a ma-a-an ta-me-e-ta-az-zi-ia ku-e-ez-ka₄ ud-da-a-na-az ak-ki-iš-ke-et-t[a]-r[i] | And whenever he comes back, he makes a sacrifice. |
| 42′ | [na-at-za-ká]n na-aš-šu te-eš-ḫi-it ú-wa-al-lu na-aš-ma-at a-ri-ia-še-eš-na-az | And he places it, and he fills it with a teešḫi-vessel. |
| 43′ | [ -a]t-ta-ru na-aš-ma-at {LÚ}DINGIR-LIM-ni-an-za-ma me-ma-a-ú na-aš-ma ⸢A-NA⸣[{LÚ.MEŠ}SANGA] | ... and he speaks to the god, and to the priests ...(lower confidence: line is broken) |
| 44′ | [… … ḫu-u-ma-an]-⸢da⸣-a-aš wa-tar-na-aḫ-ḫu-un na-at-ša-ma-aš šu-up-pa-ia še-eš!-k[i-iš-kán-zi] | ... and he places it on the altar, and they place it in the hearth. |
| 45′ | [… {URU}ḪA-AT-TI] EN-IA ḫu-u-iš-nu-ut nu-za DINGIR{MEŠ} BE-LU{MEŠ}-IA [ ] […] | ... the city Ḫattu, my lord, ... and the gods, my men ... ... |
| 46′ | [… t]i-⸢ik⸣-ku-uš-nu-wa-an-du na-at-za-kán a-p[í-ia … … …] | ... he drinks, and he libates ...(lower confidence: line is broken) |
| 47′ | […] […] ⸢ud-da⸣-a-na-az ak-ki-iš-ke-e[t-ta-ri] […] | Afterwards, in Akkiškettari ...(lower confidence: line is broken) |
| 48′ | [… … {URUDU}ZI.KIN.BA]R-aš {GI[Š}]š[ar-pa-az …] | ... a copper šikinbara-vessel, a basket ... |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.