Home › Tablets › tlh:KUB 14.3

KUB 14.3 (tlh:KUB 14.3)

CTH 181

Open in the reader & map →See it among all tablets

Designation	KUB 14.3
ID	tlh:KUB 14.3
Language	Hittite
Genre	CTH 181

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

Line	ATF	Machine English (draft)
Vs. I
1	[nam-m]a-aš pa-it nu {URU}at-⸢ta-ri-im⸣-ma-a[n] ⸢ar⸣-ḫ[a]	Then he goes to the city of Abtarimman.(lower confidence: line is broken)
2	[ḫar-g]a-⸢nu⸣-ut na-an ar-ḫa wa-ar-nu-ut IŠ-TU⸢BÀD⸣ É{MEŠ} LUGAL	... he libates, and afterwards he drinks from the king's house.
3	[nu] A-NA{m}⸢ta⸣-wa-ga-la-wa LÚ{MEŠ} {URU}lu-uk-ka₄-a G[IM]-an ZI-ni	And to Tawalawa, the men of Lukkaya, as soon as he comes
4	[a]r-nu-e-er na-aš ⸢ke⸣-e-da-aš KUR-e-aš ú-et ú-uk-ka₄ QA-TAM-MA	... and he places it on the mountain. ... likewise ...(lower confidence: line is broken)
5	ZI-ni ar-nu-e-er nu-⸢kán⸣ ke-e-da-aš KUR-e-aš ⸢GAM⸣ ú-wa-nu-un	And he places it on the mountain.(lower confidence: line is broken)
6	nu GIM-an I-NA{URU}šal-la-pa ar-ḫu-un nu-m[u U]N-an IGI-an-da	And like in Šallapa, he goes out, and he sees the day.
7	u-i-ia-at ARAD-an-ni-wa-mu da-a nu-wa-mu {LÚ}⸢tu⸣-uḫ-kán-ti-in	And Urad-anni-wammu, Aya, and Nuwamu, the tuḫkantin-official
8	u-i-ia nu-wa-mu IT-TI{D}UTU-ŠI ú-wa-te-ez-zi nu-uš-ši	And he libates to the Sun-deity, and then
9	{LÚ}TAR-TE-NU u-i-ia-nu-un i-it-wa-ra-an-za-an-⸢kán⸣ A-⸢NA⸣{GIŠ}GIGIR	The TAR-tēnu-officiant says: 'He goes to the chariot.'
10	GAM-an ti-it-ta-nu-⸢ut⸣ nu-wa-ra-an ú-wa-ti a-[pa-a-aš]-⸢ma⸣-kán	And he libates, and he pours a libation.(lower confidence: line is broken)
11	{LÚ}TAR-TE-NU ka-ri-⸢ia⸣-nu-ut nu-za Ú-UL me-m[a-aš] ⸢{LÚ⸣}TAR-TE-NU-ma	The TAR-TE-nu, the kariyanu-priest, does not speak; the TAR₂.TE-Nu,
12	Ú-UL A-NA⸢LUGAL⸣ x-ia!-wa-la-aš ŠU-an-ma-an ḫa[r-ta] nu-uš-ši-za EGIR-an	And he does not give it to the king ... and he takes it back.
13	Ú-UL me-ma-aš na-an A-NA˽PA-NIKUR.KUR{MEŠ} te-pa-w[a-a]ḫ-da	And he does not speak, but to Nabû-nišeš you libate.
14	nu a-pa-a-at nam-ma-pát IQ-BI LUGAL-UT-TA-wa-mu ⸢ka⸣-a pé-di-ši	And he pours a libation. Then the king of Šamaš-wāmu comes.
15	pa-a-i ma-a-an-wa Ú-UL-ma nu-wa Ú-UL ú-wa-m[i]	He goes: “Who is it that is not? Who is it not?(lower confidence: line is broken)
16	GIM-an-ma INA{URU}wa-li-wa-an-da ar-ḫu-un nu-uš-ši AŠ-PUR	As soon as the city Waliwanda has been built, and ...
17	ma-a-an-wa am-me-el EN-UT-TA ša-an-ḫe-eš-ke-ši nu-wa ⸢ka⸣-a-ša	“Who is the lord of the šanḫē-vessel? And he ...
18	I-NA{URU}i-ia-la-an-da ku-it ú-wa-mi nu-wa-kán ŠÀ {U[RU}i]-⸢ia⸣-la-an-da	In Iyalanda, he takes it, and in Iyalanda(lower confidence: line is broken)
19	[t]u-e-el UN-an le-e ku-in-ki ú-e-mi-ia-mi [zi-i]k-ka₄-wa-za-kán	... he takes the ... and he places it on the table.(lower confidence: line is broken)
20	EGIR-pa an-da le-e ku-in-ki tar-na-at-ti ta-pa-r[i?-ia?-wa-m]u-za-kán	Afterwards, the levee, the kunku-vessel, and the tarnattu-bead, you libate.
21	le-e an-da ki-iš-ta-⸢ti⸣ am-me-el-wa ARAD{MEŠ} x[ EG]IR?-⸢an⸣	... he ... again, Ammelwa, the servants ...(lower confidence: line is broken)
22	ša-an-aḫ-mi GIM-an-ma I-NA{URU}i-ia-la-an-d[a ]	... like in Iyalanda ...(lower confidence: line is broken)
23	nu-mu {LÚ}KÚR 3 AŠ-RA za-aḫ-ḫi-ia ti-ia-at nu(-)[ ]	Then the cult actor takes three ... and ...
24	ar-pu-u-wa-an nu-kán GÌR-it ša-ra-a pa-a-u-u[n ]x	And he takes the foot ...(lower confidence: line is broken)
25	{LÚ}KÚR ḫu-ul-li-ia-nu-un nu-kán UN{MEŠ}-tar a-pí-x[ ]	The enemy destroys it, and the people ...(lower confidence: line is broken)
26	{m}la-ḫur-zi-〈iš〉-ma-mu a-pé-el ŠEŠ-ŠU še-na-aḫ-⸢ḫa⸣ [ ]	Laḫurzišmamu, the one of the hearth, ...(lower confidence: line is broken)
27	nu ŠEŠ-IA pu-nu-uš-pát ma-a-an Ú-UL ⸢kiš⸣-an {m}l[a-ḫur-zi-iš-ma-kán]	And he libates, saying: “Why does Laḫurzišma not ...
28	za-aḫ-ḫi-ia an-da Ú-UL e-eš-ta am-mu-uk-ka₄-an [	And he does not place it there.(lower confidence: line is broken)
29	⸢KUR?⸣ {URU}i-ia-la-an-da Ú-UL AK-ŠU-UD a-pé-x[	The land of Ialanda is not ...(lower confidence: line is broken)
30	ša-ku-wa-aš-ša-ri INIM {URU}i-ia-la-an-da Ú-U[L-wa	The word of the city Ialanda ...(lower confidence: line is broken)
31	I-NA{URU}i-ia-la-an-da pa-a-i-mi	He goes to Iyalanda.
32	nu-ut-ta ke-e ku-e INIM{MEŠ} AŠ-⸢PUR⸣ nu GIM-an [	And he speaks as follows:(lower confidence: line is broken)
33	nu LUGAL GAL li-in-ku-un {D}10 iš-ta-ma-a[š-ke-ed-du	And the great king should set up the Storm-god.
34	iš-ta-ma-aš-kán-du ⸢GIM⸣-an ke-e A-WA-TE{ME[Š}	And he, like the water of the waters ...(lower confidence: line is broken)
35	⸢GIM⸣-an-ma KUR {URU}i-ia-⸢la⸣-an-da ar-ḫa [	When the land of Iya-la-anda ...
36	nu KUR-TUM ku-it ḫu-u-ma-⸢an⸣ ar-ḫa ḫar-x[	And the land ...(lower confidence: line is broken)
37	{URU}at-ri-ia-an 1-EN ḪAL-ṢU A-NA {URU}[	Atriya, once ... to the city ...(lower confidence: line is broken)
38	⸢ḫa⸣-an-da-aš ⸢da⸣-li-ia-nu-⸢un⸣ nu-kán E[GIR-pa?	And he places it, and he ...(lower confidence: line is broken)
39	ša-ra-a ú-wa-nu-un x? ŠÀ {URU}⸢i⸣-ia-[la-an-da-da(-)	... he pours a libation. ... of Iyalanda ...(lower confidence: line is broken)
40	e-šu-un nu-kán KUR-⸢TUM⸣ ḫu-u-⸢ma⸣-a[n	And the land of Sumer ...(lower confidence: line is broken)
41	𒑱ḫa-aš-pa-ḫa A-NANAM.⸢RA⸣{[MEŠ}	71 baskets of fruit,(lower confidence: line is broken)
42	[GIM]-an wa-a-tar NU.GÁL x[	... is not present ...(lower confidence: line is broken)
43	nu-⸢mu⸣-kán KARAŠ{ḪI.A} x[	And the cult centers ...(lower confidence: line is broken)
44	EGIR-an-da Ú-UL pa-a-u-u[n	Afterwards, he does not ...(lower confidence: line is broken)
45	ša-ra-a ú-wa-nu-un ma-a-x[	... he pours water ...(lower confidence: line is broken)
46	EGIR-pa-ma-a-na-an Ú-UL [	Afterwards, it is not .(lower confidence: line is broken)
47	nu-za-kán I-NA {URU}a-ma?-x? [	And in Ama...(lower confidence: line is broken)
48	nu I-NA{URU}mi-il₅-la-wa-a[n-da	and in Milkawanda(lower confidence: line is broken)
49	an-da-wa-mu-kán e-⸢ḫu⸣ [nu kiš?]-a[n ]x ZAG	And he goes up, and ... on the right(lower confidence: line is broken)
50	AŠ-PUR ke-e-da-ni-i[a-wa-ra-a]n me-⸢mi-ni⸣ AṢ-BAT ki-i-wa-mu	... he places it on the throne ...(lower confidence: line is broken)
51	{m}pí-ia-ma-⸢ra⸣-[du-uš k]u-it wa-al-aḫ-ḫe-eš-ke-ez-zi	Piyama-ra-duš ...(lower confidence: line is broken)
52	nu-wa-ra-at ŠE[Š-IA nu-w]a-ra-at Ú-UL-ma I-DE	... he pours a libation; he does not libate.
53	GIM-an-ma-mu [ ŠEŠ-I]A an-da ú-e-mi-ia-at	... like an ox, he libates to him.(lower confidence: line is broken)
54	nu-mu Ú-U[L ] ú-da-aš Ú-UL-⸢ma-mu⸣ up-pé-eš-šar	And he does not bring ...(lower confidence: line is broken)
55	ku-it-⸢ki⸣ [ ]-⸢ma⸣ IQ-BI A-NA{m}at-pa-wa IŠ-PUR	And he speaks to Abpawa:(lower confidence: line is broken)
56	{m}pí-i[a-ma-ra-du-un-wa-ká]n A-NALUGAL {URU}ḪA-AT-TI ŠU-i da-a-i	...piya-mara-dunwakan gives it to the king of Ḫattu.
57	x[ ]x[ ]x-un
58	[ I-NA{URU}mi-il₅-l]a-wa-an-da pa-a-u-un pa-a-u-un-ma	He goes to Milkawanda, he goes.(lower confidence: line is broken)
59	[ke]-⸢e-da-ni⸣-[ia m]e-mi-ni ḫa-an-da-aš A-NA!{m}pí-ia-ma-ra-du-wa	When he speaks, to Piya-maraduwa
60	[ ] A-WA-TE{MEŠ} me-ma-aḫ-ḫi nu-wa-ra-at ARAD{MEŠ} ŠEŠ-IA-ia	... the watercourses, the waters, and the servants of the cult centers
61	[iš-t]a-ma-aš-ša-an-du nu-kán {m}pí-ia-ma-ra-du-uš {GIŠ}MÁ-za	... and Piyamaraduš, the boat ...(lower confidence: line is broken)
62	[ar-ḫ]a ú-et na-an A-NAA-WA-TE{MEŠ} ku-e-da-aš ḫar-ku-un	... and he pours it into the vessels.(lower confidence: line is broken)
63	[na-a]t {m}at-pa-aš-ša ⸢iš⸣-ta-ma-aš-ke-et {m}a-wa-ia-na-aš-ša	And Abpašša and Awayana(lower confidence: line is broken)
64	[iš]-ta-ma-aš-ker nu-uš-ma-ša-aš {LÚ}E-MI-ŠU-NU ku-it	... he places, and the bridesmen ...(lower confidence: line is broken)
65	[nu?]-〈u〉-wa me-mi-an ku-wa-at ša-an-na-an-zi	... they speak a word ...(lower confidence: line is broken)
66	na-aš li-in-ga-nu-nu-un nu-ut-ta me-mi-an ša-ku-wa-šar	And he libates, and he speaks to Šakuwašar:
67	me-ma-an-du Ú-UL-kán {LÚ}TAR-TE-E-NU pa-ri-ia-an	He speaks, but the cult actor does not go.
68	u-i-ia-nu-un i-it-wa-kán pa-ri-ia-an pé-en-ni	And he goes before me.
69	nu-wa-ra-an ŠU-an e-ep nu-wa-ra-an-za-an-kán A-NA{GIŠ}GIGIR	He takes the hand, and he places it on the chariot.
70	[GAM-a]n ti-it-⸢ta⸣-nu-ut nu-wa-ra-an-mu IGI-an-da ú-wa-ti	... he libates, and he places it before him.(lower confidence: line is broken)
71	[ U]L m[e?]-ma-aš {m}⸢ta⸣-wa-ga-la-wa-aš-pát-kán ku-wa-pí LUGAL GAL	... and Tawalawašpa, the great king,(lower confidence: line is broken)
72	[I-NA?{U]RU}mi-il₅-la-wa-an-da ta-pu-ša ú-⸢et⸣	In the city Milkawanda he drinks.(lower confidence: line is broken)
73	[ -I]A?-ma {m.D}KAL-aš ka-a e-eš-ta nu-ut-ta LUGAL GAL	... and Šamaš, you, and the great king(lower confidence: line is broken)
74	[IGI-an-d]a u-un-né-⸢eš-ta⸣ Ú-UL-aš šar-ku-uš LUGAL-uš e-eš-ta	... before him, but he is not a šarkušta-priest, the king ...
Vs. II
1	na-aš Ú-⸢UL⸣-ma 𒑱x x x[	And ... not ...(very low confidence: a guess)
2	a-pa-a-aš-mu ku-wa-at Ú-UL [ ]x[	... he does not ...(lower confidence: line is broken)
3	ma-a-an-ma ki-i me-ma-i [ -n]a?-⸢an⸣-[ ] x-x-x-un	When he speaks, ...(lower confidence: line is broken)
4	nu-uš-ši Ú-UL DUMU-IA {LÚ}TAR-⸢TE-E?⸣-[NU IGI-a]n-⸢da⸣ u-⸢i-ia⸣-nu-⸢un⸣	And he does not speak to my son, the TAR-TE-e-official, before them.
5	na-an ki-i wa-tar-na-aḫ-ḫu-un [ ] xx [ ]	And like a watarnaḫḫun ...(lower confidence: line is broken)
6	li-in-ki nu-wa-ra-an ŠU-an xx nu-wa-ra-an-mu	May he come, and he will give it to you, and they will give to you.
7	IGI-an-da ú-wa-ti ku-na-an-na-aš-⸢ma⸣-aš me-mi-ni [k]u-e-[d]a-ni	before him, he speaks, and he ...(lower confidence: line is broken)
8	na-aḫ-ta x e-eš-ḫar I-NAKUR {URU}⸢ḪAT-TI⸣ a-a-ra n[a-a]t Ú-UL	... he pours a libation; he enters the city Ḫattu, he does not
9	GIM-an-ma-mu {LÚ}⸢ṬE₄⸣-MU ŠAŠEŠ-I[A] ⸢me-mi-an IQ-BI⸣	As soon as the housekeeper gives the beer, he speaks.
10	a-pu-u-un-wa UN-an da-a le-e-wa(-)[	... he places it before Aya.(lower confidence: line is broken)
11	nu ki-i AQ-BI ma-a-an-wa-mu am-me-el x-[ ] xx xx x	And if there is ..., who ... ...?(lower confidence: line is broken)
12	IQ-BI na-aš-šu ŠEŠ-IA ma-a-an-wa a-⸢pé-el-la⸣ x-BI x	Its utterance is: “It is the hand of a man, he ... ...(lower confidence: line is broken)
13	me-mi-an AŠ-MÉ ki-nu-na-wa-mu ŠEŠ-IA ⸢LUGAL⸣ GAL ⸢am⸣-me-el	He speaks to Kinunawamu, the king, the great lord.
14	an-na-ú-li-iš IŠ-PUR nu-wa am-me-⸢el an⸣-na-⸢ú-li⸣-[ia-aš]	And he libates, and the lord of An ...(lower confidence: line is broken)
15	me-mi-an Ú-UL iš-ta-ma-aš-mi nu ⸢ú?-ki?⸣-la [ ]	He does not speak, and he ...(lower confidence: line is broken)
16	pé-en-na-aḫ-ḫu-un ma-a-an ma-a-an Ú-x xx xx xx	... when ...(lower confidence: line is broken)
17	ma-an ŠEŠ-IA nam-ma IQ-BI am-me-⸢el-wa⸣ x-an ⸢Ú-UL⸣ IŠ-MÉ	And he speaks thus: “Ammēlwa ... not ...(lower confidence: line is broken)
18	Ú-UL-wa-ra-aš-mu ka-a-ri t[i-i]a-⸢at⸣ xx x x-an UL	... they do not ... ...(lower confidence: line is broken)
19	pu-nu-šú-un ma-an UL! ŠEŠ-IA ki-i x[ ] ⸢ka-a⸣-ri x x	And he says: “If he does not ..., ... ...(lower confidence: line is broken)
20	ti-ia-at ú-uk-ma pa-a-u-un-pát nu-kán [ ] pa-ra-a	And he goes out, and ...(lower confidence: line is broken)
21	ti-ia-nu-un nu A-NA{m}at-pa-a ⸢AQ⸣-B[I Š]EŠ?-IA-wa-⸢at⸣-ta ku-it	... and to Abpâ, he libates from the hearth.(lower confidence: line is broken)
22	IŠ-PUR i-it-wa-ra-an A-NALUGAL KUR! {UR[U}ḪAT-TI pé]-⸢e⸣-ḫu-te	Then he pours the beer to the king of the land of Ḫattu.
23	nu-wa-ra-an ú-wa-ti nu-wa-za-kán ⸢ka-ru⸣-[ú a]m-me-⸢el⸣	And he pours water, and he fills the karû-vessel.
24	me-mi-an GABA-ši 𒑱 pa-ši-ḫa-a-id-d[a ]-za-kán	He speaks to the breast-bone: he libates ...
25	me-mi-an GABA-ši 𒑱 pa-ši-ḫa-a-ti ma-⸢a-an⸣-[ma-wa	He speaks to the breast, and he speaks:(lower confidence: line is broken)
26	na-aḫ-mi-wa nu-wa ka-a-ša 1-EN BE-⸢LU u⸣-[i-ia-mi]	... he takes, and he himself ...(lower confidence: line is broken)
27	na-aš-ma-wa ŠEŠ u-i-ia-mi nu-wa-[aš-ši pé]-⸢di⸣-eš-ši	And he takes the šû-vessel, and he libates to him.
28	⸢e⸣-ša-ru a-pa-a-aš-ma nu-u-wa-pát me-m[i-iš-ke-et]	And he speaks: “Then ...(lower confidence: line is broken)
29	[na]-aḫ-ḫe-eš!-ke-mi-wa nu-mu {m}at-pa-a(-)[ IQ]-⸢BI⸣	Aḫḫeš-kēmiwa, and Abpa ...(lower confidence: line is broken)
30	[{D}]UTU-ŠI-wa ŠU-an A-NADUMU.NITA pa-a-i [	Šamaš-šiwa gives to the son ...
31	[a-p]é-e-da-ni pé-eš-⸢du⸣ nu a-pád-da [	he pours, and he libates.(lower confidence: line is broken)
32	[ ]x ma-a-an me-ek-ki-pát i-ia-at [ ]-⸢ia⸣	... when he is asleep ...(lower confidence: line is broken)
33	[𒀹za-a]r-ši-ia GAM-an da-li-ia-nu-un [ ]x	... he places it before the gods ...(lower confidence: line is broken)
34	[ ]x-nu-nu-⸢un⸣ nu-uš-ši ŠU-an AD-DI[N] x[ ]x	... and the hand of the father ...(lower confidence: line is broken)
35	[ ]x te-ḫi nu-wa-ra-at-ta KA [ ]x-x-at-ta	... to the gate of ...(lower confidence: line is broken)
36	[ ] te-eḫ-ḫi nu-wa-ra-at A-NAŠE[Š-IA] LUG[AL KUR {URU}?aḫ-ḫi-i]a-wa-a	... he takes, and he places it before the king of the land of Aḫḫiawa
37	[ ]x-za UL me-em-ma-aš xx x x-at	... does not speak ...(lower confidence: line is broken)
38	[ ] x x-e-el ak-kán-t[a? ]x-ta	... he places ...(low confidence: few signs survive)
39	[ ]x-ḫi-mu-⸢uš⸣-ša ⸢KUR⸣ {URU}da-aḫ-⸢da⸣-aḫ-ḫu	... the land of Dahdahḫu(lower confidence: line is broken)
40	[ ]x xx x LUGAL-⸢UT⸣-TA am-mu-uk	... I said to the king:(lower confidence: line is broken)
41	[ ]x-x-ki-ia-nu-un	... kiyanun(low confidence: few signs survive)
42	[ a]r-ḫa ti-ia-zi	... he takes ...(low confidence: few signs survive)
43	[ ]-az? LUGAL-UT-TA	... the king(low confidence: few signs survive)
44	[ ]x-⸢ta⸣ pa-x
45	[ ]x x
46	[ k]u-it ⸢Ú⸣-UL ú-⸢et⸣	... he does not ...(lower confidence: line is broken)
47	[ ]x x
48	[ ]x?[ ]
49	x?[ ]x?[ ]
50	a-pé-e-el-ma UN-aš KA [	Above, the mouth ...(lower confidence: line is broken)
51	É-er-ši-kán ku-it ⸢MÁŠ⸣ [	... the house, the boat ...(lower confidence: line is broken)
52	⸢am-me⸣-el-la le-en-ga-uš x[	Elala, the ...(lower confidence: line is broken)
53	ku-iš-ki x-⸢az⸣ pé-ra-an x[	... before ...(lower confidence: line is broken)
54	DINGIR-LUM-an ku-iš-ki SIG₅-u-i pa-ra-⸢a⸣ [	May the god look favorably upon you.
55	nu nam-ma-pát A-NAŠEŠ-⸢IA⸣ ḫa-an-da-aš Ú-UL ma-a[n-ka₄	And he does not bring it into the stalls.
56	ŠEŠ-IA ku-wa-at-ka₄ da-ri-⸢ia⸣-nu-zi A-NALUGAL {KUR}ḪA[T-TI-wa	The king of Ḫattuša libates from the hearth.
57	nu-wa-mu-kán KASKAL-ši da-a-ú nu ka-a-aš-ma {m}da-ba-l[a-{D}10-an]	And he takes the road, and Dabala-Adad
58	{LÚ}KAR-TAP-PU u-ia-nu-un {m}da-ba-la-{D}10-aš-ma Ú-UL k[u-iš-ki]	The Šūzub-priest brings Dabala-Adad, but it is not yours.
59	EGIR-ez-zi-iš UN-aš DUMU-an-na-aš-mu {LÚ}KAR-TAP-PU A-NA{GIŠ}GIGIR [ ]	Afterwards, the son of Anašmu, the satrap-priest, to the chariot ...
60	GAM-an ti-iš-ke-ez-zi A-NAŠEŠ-KA-ia-aš-kán A-NA {m}ta-wa-ka-la-wa(-)x?[ ]	Afterwards, he libates to Tawakalawa.(lower confidence: line is broken)
61	GAM-an ti-iš-ke-et nu A-NA{m}pí-ia-ma-ra-du 𒀹za-ar-ši-ia-an ⸢Ú⸣-[UL	And he gives it to Piya-maradu, but he does not
62	𒀹za-ar-ši-ia-aš-ma I-NA{KUR}ḪAT-TI kiš-an ma-a-an NINDA ši-ia-an-ta-a[n]	And in the land of Ḫattu, as soon as bread ...
63	ku-e-da-ni up-pa-an-zi nu-⸢uš⸣-ši-kán ḪUL UL ták-[k]i-iš-ša-an-⸢zi⸣	They go up, and they do not fear evil.
64	𒀹za-ar-ši-ia-ma še-er ki-i ar-nu-nu-un e-ḫu-wa nu-wa-mu-za ar-k[u-wa-ar]	And he goes up like a lion, and he bows down.
65	i-ia nu-wa-ták-kán KASKAL-ši te-eḫ-ḫi KASKAL-ši-ma-wa-ták-kán GIM-an te-eḫ-ḫ[i]	And he goes down to the road. He goes down the road like a ...
66	nu-wa-ra-at A-NAŠEŠ-IA ḫa-at-ra-a-mi nu-ut-ta ma-a-an ⸢ZI⸣-an-za	And he places it on the altar, and he gives it to him.(lower confidence: line is broken)
67	wa-ar-ši-ia-zi e-eš-du-wa ma-a-an-ma-wa-at-ta ZI-an-za-⸢ma⸣	he takes, and he places it before him.(lower confidence: line is broken)
68	Ú-UL wa-ar-ši-ia-zi nu-wa ú-et GIM-an EGIR-pa-ia-wa-at-ta	... he does not take, and he ... as if after ...
69	I-NAKUR {URU}aḫ-ḫi-ia-wa-a am-me-el UN-aš QA-TAM-MA pé-ḫu-te-ez-zi	He goes to the land of Ḫiyawa, the lord, together.
70	ma-a-an-ma-wa Ú-UL-ma nu-wa-aš-ši ka-a-aš {LÚ}KAR-TAP-PU	And he does not speak, and the Šūzub-priest
71	pé-di-ši e-ša-ru ku-it-ma-na-aš ú-ez-zi ku-it-ma-na-aš	Then he goes to the kutmana-vessel, he ...
72	a-pí-ia EGIR-pa ú-ez-zi ⸢ka⸣-a-aš-ma {LÚ}KAR-TAP-PU ku-iš	Afterwards, he comes, and the Šūzub-priest takes it.
73	ŠAMUNUS.LUGAL-za ku-it ŠAMÁŠ-TI ḫar-zi I-NAKUR {URU}ḪAT-TI ŠAMUNUS.LUGAL	The queen takes the šuttu-vessel; he goes to the land of Ḫattu. The queen
74	MÁŠ-TUM me-ek-ki šal-li na-aš-mu Ú-UL im-ma {LÚ}ḪA-〈TA〉-NU	The sacrificial sheep, the šallu-offering, is not present, and the cult actor
75	nu-uš-ši a-pa-a-aš pé-e-di-eš-ši e-ša-ru ku-it-ma-na-aš ú-ez-zi	And he goes to the window, to the door.
76	ku-it-ma-na-aš EGIR-pa ú-[ez-z]i	Afterwards, he comes back.(lower confidence: line is broken)
Rs. III
1	ŠEŠ-IA-ia-an-za-an ḫa-an-za ⸢e-ep⸣ na-an tu-⸢e-el⸣ [ ]	... he takes, and he lifts ...(lower confidence: line is broken)
2	ú-wa-te-ed-du nam-ma-aš-ši ⸢ŠEŠ⸣-IA 𒀹za-⸢ar-ši⸣-ia-[an]	And he places it on the hearth.(lower confidence: line is broken)
3	ki-iš-ša-an a-ša-an-ta-an x[ ]x-wa	likewise ...(lower confidence: line is broken)
4	nam-ma ku-⸢it-ki⸣ wa-aš-ta-[ ] ⸢nam⸣-ma	And he ...(very low confidence: a guess)
5	an-da tar-na-aḫ-ḫi na-an xx [ ]x-⸢zi⸣	And he ... the tarnaḫi-vessel ...(lower confidence: line is broken)
6	na-an KASKAL-ši GIM-an te-ḫi nu [ ]x	and on his journey, like ... and ...(lower confidence: line is broken)
7	ma-a-an-ma ⸢ke⸣-e-ia Ú-⸢UL⸣ [ ]x	Wherever he does not ...(lower confidence: line is broken)
8	nu ŠEŠ-IA ke-e-el xx xx x-an i-ia	And he holds the hand ...(lower confidence: line is broken)
9	NAM.RA{MEŠ}-kán me-⸢ek-ki-iš?⸣ [ku-i]š? ta-pu-ša	The destinies of Mekkiš, the tapu-vessel,
10	ú-et 7 LI-IM ⸢NAM.RA{MEŠ⸣}-[ ]-mu ŠEŠ-IA ⸢ŠU⸣-P[UR?]	And seven thousand namra-vessels ...
11	nu am-me-el UN-aš ú-ez-⸢zi⸣ nu-⸢za ŠEŠ⸣-IA	And the lord of the earth comes, and he libates.
12	BE-LU{MEŠ} pé-ra-an GAM da-a-⸢i GÉŠPU⸣-za-kán ku-i[t ]	The lords place it before the hearth; the cook ...
13	ta-pu-ša ú-wa-te-et nu ŠEŠ-⸢IA⸣ [	... he pours a libation, and the hearth ...(lower confidence: line is broken)
14	am-me-el-la UN-aš ar-ta-⸢ru⸣ [	Then he goes up to the earth ...(lower confidence: line is broken)
15	me-ma-i AŠ-ŠUMMU-NAB-TI-wa-k[án	He speaks to the elder brother ...(lower confidence: line is broken)
16	na-aš a-pí-ia e-eš-du x[	And he pours a libation ...(lower confidence: line is broken)
17	GÉŠPU-aḫ-⸢ta-wa-mu⸣ n[a?-	... the servant ...(lower confidence: line is broken)
18	ma-a-an x[	Where ...(low confidence: few signs survive)
19	ar-ḫa x[	... behind ...(low confidence: few signs survive)
20	x [
21	[
22	a-pa-a-⸢aš-ma⸣ [	And he ...(very low confidence: a guess)
23	me-ek-k[i	... he drinks ...(low confidence: few signs survive)
24	MU-NAB-TUM [	... the name ...(low confidence: few signs survive)
25	ar-ḫa x[	... behind ...(low confidence: few signs survive)
26	le-e [	the writing board ...(low confidence: few signs survive)
27	am-me-e[l	Amme-El(low confidence: few signs survive)
Rs. III	...
34′	[ ]x
35′	[ ]
36′	[ ](-)⸢kán⸣(-)x x
37′	[ ] KI xx ŠA [ ]	... with ...(very low confidence: a guess)
38′	[ EGI]R-pa an-da i-⸢ia-an⸣-[t]a-ri	... he places it on the table.(lower confidence: line is broken)
39′	[ ] ku-e-da-ni TUKU.TUKU-eš-z[i	... he eats ...(low confidence: few signs survive)
40′	[ ] an-da tar-ni-⸢iš-ke⸣-ez!-zi	... he prostrates himself.(lower confidence: line is broken)
41′	[ ]-DINGIR-LIM-ia-at ⸢DUMU⸣ {m}ša-ḫu-[ru-nu]-⸢wa⸣-kán	... the god, the son of Šaḫurunu(lower confidence: line is broken)
42′	[ {L]Ú}MU-NAB-TUM-kán ⸢A⸣-NAŠEŠ-IA [ ]	... the cupbearer, the chanters ...(lower confidence: line is broken)
43′	[ ]x ⸢ú⸣-ed-du ma-a-na-aš BE-LU ma-a-na-aš [ ]	... he goes, and the man, and ...(lower confidence: line is broken)
44′	tar-na-na-⸢at⸣ LUGAL GAL-za am-me-el an-na-[ú-li-i]š [ ]	The great king, the lord of Anališ ...
45′	⸢kar⸣-ga-ra-an-ti a-pé-e-da-ni a-pa-x[ ] x x[ ]	... he pours a libation ...(lower confidence: line is broken)
46′	am-⸢me⸣-el-ši-⸢kán⸣ ku-wa-pí {LÚ.MEŠ}MU-NAB-T[UM? ] xx	And ... the cupbearers ...(lower confidence: line is broken)
47′	pa-it nu-⸢kán⸣ {m}ša-ḫu-ru-nu-wa-aš A-⸢NA⸣ [ ]-ma xx [ ]	And Šaḫurunuwaš, son of ...(lower confidence: line is broken)
48′	a-pa-a-aš-ma ⸢ša-ra-a⸣ ti-ia-at na-aš-⸢kán a-pé-e⸣-[da-ni]	And he places it on the hearth, and then he ...(lower confidence: line is broken)
49′	⸢an-da⸣ pa-it ⸢a-pa-a⸣-aš-ma-za-an-kán ⸢EGIR-pa⸣ x[ ]	And he goes to the gate of Apašmazan. Afterwards ...
50′	tar-na-aš ŠEŠ-IA-⸢ia-an⸣ a-pé-e-da-ni INIM-ni [ ]x-ši	And he pours a libation from the hearth, and speaks ...
51′	ma-⸢a⸣-an-x(-)[ ]x x-ki ḫu-u-ia-zi nu-kán xx x [ ]x EGIR-pa-an-da ... píd-da-eš-ker!?	... he libates, and ... afterwards ... they pour ...(lower confidence: line is broken)
52′	nam-ma ka-a-ša-aš-ši-ia ki-i〈〈wa〉〉 me-mi-iš-⸢ke-ez-zi⸣	And then he speaks as follows:(lower confidence: line is broken)
53′	ŠÀ KUR ma-a-ša-wa-kán KUR kar-ki-ia pár-ra-an-⸢da⸣	From the land of Mašawan, from the land Karkiya he breaks.
54′	pa-a-i-mi NAM.RA{MEŠ}-ma-wa-za DAM-IA! DUMU{MEŠ} É-[TUM-ia]	He gives the namra-mawaza-offerings, the wife, the sons of my house.
55′	ka-a ar-ḫa da-li-ia-mi na-aš GIM-an ka-a-aš	And he, like you, sings.
56′	me-mi-aš DAM-SÚ-ši ku-wa-pí DUMU{MEŠ} É-TUM-ia	He speaks to the wife of Kuwapi, the sons of my house.
57′	ŠAŠEŠ-IA ŠÀ KUR-TI ar-ḫa da-li-ia-⸢zi⸣	He libates from the hearth of the mountain.(lower confidence: line is broken)
58′	na-an-kán tu-el KUR-e-an-za ḫa-an-ti-ia-⸢zi⸣	And he takes it up to the mountain.(lower confidence: line is broken)
59′	⸢a⸣-pa-a-aš-ma KUR-TI-IA wa-al-⸢aḫ-ḫe⸣-eš-ke-ez-zi	And he goes to the land of Aḫeške.(lower confidence: line is broken)
60′	[m]a-a-an-ma-ši-ia-at-kán 𒑱⸢ú⸣-ša-a-i-ḫa	... and seven times ...(lower confidence: line is broken)
61′	⸢na⸣-aš EGIR-pa I-NAKUR-KA ú-⸢ez⸣-zi	Afterwards, he comes to the gate.(lower confidence: line is broken)
62′	ŠEŠ-IA-za ma-la-a-ši ⸢ki-i-ma⸣ ut-tar xx x	... he pours all of it. When he returns ...
63′	nu-uš-ši ŠEŠ-IA a-pa-a-at 1-an ⸢ḫa⸣-at-⸢ra-a-i⸣	And he pours a libation from the hearth once.
64′	ma-a-an Ú-UL nu-wa ša-ra-a ti-i-⸢ia⸣	“It is not, and it is not.(very low confidence: a guess)
65′	nu-wa I-NA{KUR}ḪAT-TI ar-ḫa i-it	And he goes to the land of Ḫattu.
66′	EN-KA-wa-at-ta ⸢EGIR⸣-an kap-pu-u-[wa]-⸢et⸣	Afterwards, the lord ...(lower confidence: line is broken)
67′	[m]a-a-⸢an⸣-ma-wa UL nu-wa I-NAKUR aḫ-ḫi-ia-⸢wa⸣-a	... he does not ... and he goes to the enemy.(lower confidence: line is broken)
68′	[a]r-ḫa e-ḫu nu-wa-at-ta ku-e-⸢da⸣-ni pé-[di]	... he takes, and he places it before him.(lower confidence: line is broken)
69′	[ ] a-ši-ša-nu-mi [ ]	... ašišanumi ...(lower confidence: line is broken)
Rs. IV
1	[ ]x
2	[ ]{MEŠ} x x[ ]x x[ ]x x ⸢ti⸣-i-ia	... the ... of my hand(low confidence: few signs survive)
3	[ da-me]-⸢e⸣-da-ni pé-di GAM e-eš ⸢nu-wa-za⸣ A-NALUGAL KUR ḪA-AT-TI	... he places it before the king of the land.
4	[ku]-⸢wa⸣-pí ku-ru⸣-ur nu-wa-za da-me-⸢da-za⸣ KUR-e-za ku-ru-ur e-eš	... he pours a libation, he libates, and he places it on the mountain.
5	am-me-ta-za-ma-⸢wa⸣-za-kán KUR-e-za ⸢ar⸣-ḫa le-e ku-ru-ur	And he goes up to the mountain. He breaks the leek.
6	ma-a-an-wa-ši I-NAKUR kar-ki-ia KUR ma-a-⸢ša⸣ ZI-za	And he goes to the land of Karkiya, and he takes the land.
7	nu-wa a-pí-⸢ia⸣ i-it LUGAL KUR ḪA-AT-TI-wa-an-na-aš-kán ú-uk	And the king of Ḫattiwana says:(lower confidence: line is broken)
8	ku-e-da-ni A-NA⸢INIM {URU}wi₅⸣-l[u-š]a še-er ku-ru-ur	... to the word of Wiluša ...(lower confidence: line is broken)
9	e-šu-u-en nu-⸢wa-mu⸣ a-pé-e-⸢da-ni⸣ INIM-ni la-ak-nu-u[t]	And he speaks: “The word of the king, my lord, is good.
10	nu-wa ták-šu-⸢la⸣-u-[en] x-ni?(-)x-⸢wa⸣-[an]-na-aš ku-ru-ur UL ⸢a-a⸣-ra	And he ... ... and he does not ...(lower confidence: line is broken)
11	nu-uš-ši A-x[ m]a-a-an-ma-⸢an⸣ {URU}mi-il₅-la-wa-an-da-ma	And he goes to Milkawanda.(lower confidence: line is broken)
12	ar-ḫa d[a- n]u-kán ARAD{MEŠ}-IA a-pé-⸢e-da⸣-ni	Afterwards, he brings the servants.(lower confidence: line is broken)
13	𒑱kar-ga-r[a-an-ti? EGIR-pa-a]n-⸢da?⸣ píd-⸢da-iš-kán-zi⸣	They take the karkarantu-vessels behind them.
14	nu ŠEŠ-⸢IA⸣ [ I-N]AKUR mi-il₅-la-wa-an-da	And he pours a libation ...(lower confidence: line is broken)
15	IGI-[an-da? -i]a-an ḫar-mi	... he sees ...(low confidence: few signs survive)
16	[ ] {m}pí-ia-ma-ra-du	... Piya-maradu(lower confidence: line is broken)
17	[ ] nu-mu ŠEŠ-IA me-mi-ia-ni	... and he speaks to the hearth.(lower confidence: line is broken)
18	[ ] na-at-mu ŠU-PUR	... he holds the scepter.(lower confidence: line is broken)
19	⸢nu⸣ [ me]-mi-ni še-er ku-ru-ri-aḫ-ḫu-u-en	And he speaks as follows:(lower confidence: line is broken)
20	nu-za-x[ na]m-ma ku-it	... and he ...(very low confidence: a guess)
21	ma-a-a[n {LÚ}]TAP-PÍ-ŠU pé-ra-an wa-aš-túl	... and the cupbearer before ...(lower confidence: line is broken)
22	tar-na-⸢i⸣ [ {LÚ}TAP-P]Í-ŠU pé-ra-an	... before the chanter ...(lower confidence: line is broken)
23	wa-aš-túl ta[r-na-i ] ⸢Ú-UL⸣ pé-eš-ši-ia-ez-zi	... he takes the tarna-vessel ... He does not go ...
24	am-mu-uk-ka₄ [ ] ⸢A⸣-NAŠEŠ-IA pé-ra-an	... before ...(lower confidence: line is broken)
25	tar-na-aḫ-ḫu-[un ]x A-NA⸢ŠEŠ⸣-IA	... to the ...(very low confidence: a guess)
26	le-e nam-m[a	... the word ...(low confidence: few signs survive)
27	nu ma-a-an ŠE[Š-IA ]-an da-[	And he places it in the hand.(lower confidence: line is broken)
28	nu-mu EGIR-pa ŠU-[PUR ]x x[	Afterwards, the hand of ...(lower confidence: line is broken)
29	ŠAARAD-IA ku-wa-[	the slave of Kuwa(low confidence: few signs survive)
30	ar-ḫa pé-eš-ši-i[a-	... he pours ...(low confidence: few signs survive)
31	na-at UN{MEŠ}-an-ni-ma-[	and the people ...(lower confidence: line is broken)
32	ŠEŠ-IA-ma-mu ka-ru-[ú	ŠÉ-IAM-mu the karû-vessel
33	GÉŠPU-wa-mu up-pé-eš-ta x[	The ... of the ritual ...(lower confidence: line is broken)
34	TUR-aš e-šu-un ma-a-an x[	... the small one, when ...(lower confidence: line is broken)
35	ú-uk AŠ-PUR Ú-UL-⸢ma⸣ x[	He says: 'It is not ...'(lower confidence: line is broken)
36	ma-a-an-mu QA-TAM-MA a-š[a?-	And likewise ...(lower confidence: line is broken)
37	a-pé-e-ni-šu-u-an-za-kán me-[mi-aš	And he speaks ...(lower confidence: line is broken)
38	KA×U-za i-ia-at-ta-ri [	He opens your mouth ...(lower confidence: line is broken)
39	LÚ ÉRIN{MEŠ} šu-ul-li-ia-zi [	The men of the troops go ...(lower confidence: line is broken)
40	mar-le-eš-ša-an-za nu a-pé-x(-)[	... and ...(very low confidence: a guess)
41	me-ma-i am-mu-uk-aš-⸢kán⸣ x ku-wa-[	He speaks: 'Ammukaš, ...(lower confidence: line is broken)
42	a-pé-e-ni-iš-šu-u-an-za me-mi-aš AN(-)[	... before him, the word ...(lower confidence: line is broken)
43	ma-a-an-kán a-pa-a-aš me-mi-aš am-mu-uk [	When he speaks, he says: “...(lower confidence: line is broken)
44	GÉŠPU ... up-pa-aḫ-ḫu-un ki-nu-na-ma [	The servant ... he fills it up. True ...
45	me-mi-aš KA×U-za ú-et A-NALUGAL GAL [	He speaks in your mouth: "The Great King ...
46	ú-et nu-za a-pa-a-at DI-NU pé-an GAM [	And he speaks thus: “There is no lawsuit before ...
47	tu-el ku-in-ki ARAD-DUM u-i-ia nu-ut-[ta	You are a servant of yours, but you are dead.(lower confidence: line is broken)
47b	a-pa-a-aš INIM-aš ḫar-kán-na ku-iš	And he speaks the word, and he ...
48	ú-da-aš na-an-kán ka-a ḫa-an-ti [	And then he ...(very low confidence: a guess)
49	SAG.DU-an ku-ra-an-du ma-a-an-ma-a[t(-) ]-ut?	... the head ... nobody ...(lower confidence: line is broken)
50	nu-kán a-pu-u-un UN-an SAG.DU-an k[u-ra-an-du ]x	Then he pours a libation, ... the head of the kurandu-vessel ...
51	ku-in ku-ra-an-zi na-an-kán mar-x[	... they take, and ...(lower confidence: line is broken)
52	nu a-pa-a-at e-eš-ḫar ku-wa-pí pa-iz-z[i	And he goes to the hearth of the kuwapi-vessel
53	ARAD-KA me-mi-iš-ta nu-kán a-pa-a-aš me-[mi-aš	The servant speaks, and then he speaks.(lower confidence: line is broken)
54	KA×U-za Ú-UL ú-et na-an-kán ARAD-DUM x[	He does not open the mouth, but ... the servant ...
55	UL-an-kán tu-uk SI×SÁ-et ma-a-na-an LUG[AL GAL	He does not say: “If the horns, wherever the great king
56	an-na-wa-li-iš me-mi-iš-ta ARAD-DUM-ma-na-an [	And he speaks: “Servant-dummanana ...(lower confidence: line is broken)
57	a-pa-a-aš-kán INIM-aš 1-an-ki ma-an-ka₄ ne-pí-š[a ]x?	And he speaks a word to one another: ...
Rs. IV	...
58	3 DUB Q[A?-TI?]	3 tablets, Qāti(?)(low confidence: few signs survive)
Rs. IV	...

Sources & licences

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.