Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:KUB 14.21+

KUB 14.21+ (tlh:KUB 14.21+)

CTH 61

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKUB 14.21+
IDtlh:KUB 14.21+
Museum no.Bo 8523 {€1} (+) Bo 7127 {€2}
LanguageHittite
GenreCTH 61

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
{€1} rev. III?
1′...
2′] x [
3′ANŠE.KUR.RA{MEŠ}-i]a ku-i[nmy horses ...(lower confidence: line is broken)
4′kap-pu-u-wa-u-w]a-ar NU.G[ÁL... is not present.(lower confidence: line is broken)
5′tar-uḫ-ḫ]u-un nam-m[a... and he ...(very low confidence: a guess)
6′{URU}ar-za-u]-wa ku-it an-da g[i-im-ma-an-da-ri-ia-nu-unIn Arzawa, they are seated on the throne.(lower confidence: line is broken)
7′MU 1{KAM} DÙ-n]u-un [Year 1 of Dūnu ...(lower confidence: line is broken)
8′p]a-a-un nu-za {ḪUR.SAG}aš-ḫar-pa-ia-a[n... and he goes to Ašḫarpaya.(lower confidence: line is broken)
9′] ⸢la⸣-a KASKAL{MEŠ} kar-ša-an ḫar-ta [... instead of the road to the quay ...(lower confidence: line is broken)
10′-aḫ-ḫi-ia-nu-u]n nu-mu {D}UTU {URU}a-ri-in-na GAŠ[AN-IAAnd the Sun-deity of Arinna, my lady,
11′DINGIR{MEŠ}-i]a ḫu-u-ma-an-te-eš pé-⸢ra⸣-an ḫ[u-u-i-e-er... the gods ... before ...(lower confidence: line is broken)
12′eš-ša]-an ḫ[ar]-ta na-an-za-an tar-uḫ-[ḫu-unHe places it on the throne, he places it in the reed bed.
13′da-a]n-⸢na-at⸣-ta-aḫ-ḫu-un n[am-ma... and he ...(very low confidence: a guess)
14′a-a]r-aḫ-ḫu-un nu [I-NA... he takes, and ...(lower confidence: line is broken)
15′{URU}mi-i]t-ta-an-ni [...ittannu ...(lower confidence: line is broken)
16′GUL-an-ni]-eš-ke-e[t... they turn ...(low confidence: few signs survive)
17′{URU}a-ra-u-wa-an-n]a pa-a-u[nArauwana ...(lower confidence: line is broken)
18′] x [
{€2} rev. III? 1″kap-pu-u-wa-u-w]a?-[arKappuwawar(lower confidence: line is broken)
{€2} rev. III? 2″tar-uḫ-ḫ]u-⸢un⸣ nam-ma EG[IR-pa... again ...(lower confidence: line is broken)
{€2} rev. III? 3″] i-ia-nu-un... he fills ...(low confidence: few signs survive)
{€2} rev. III? 4″] PA-NIA-BI A-BI-IA [... my father ...(lower confidence: line is broken)
{€2} rev. III? 5″GÉŠPU-a]z e-ša-at nam-ma-aš-za [{URU}K]Ù.⸢BABBAR⸣-[šiThe shepherd takes it, and then in the city of Kubarši
{€2} rev. III? 6″GUL]-ḫe-er na-an me-ek-⸢ki⸣... he places it on the table.(lower confidence: line is broken)
{€2} rev. III? 7″{ḪUR.SAG}ta-ri-k]a?-a-ri-mu-un ku-⸢iš⸣ G[ULThe Tarikkarimu-god ...(lower confidence: line is broken)
{€2} rev. III? 8″] nu-mu {D}UTU {URU}a-ri-[in-n]a GAŠAN-I[AAnd the Sun-deity of Arinna, my lady,
{€2} rev. III? 9″ḫu-u-ma-a]n-te-eš ⸢pé-ra-an⸣ [ḫu-u-i]-⸢e⸣-er... he places it before ...(lower confidence: line is broken)
{€2} rev. III? 10″n]a-⸢an⸣-[ká]n [ku-e-n]u-⸢un⸣ {ḪU[R.SAG}ta-ri-ka-ri-mu-un-naAnd he places it on the throne of Tarikarimuna(lower confidence: line is broken)
{€2} rev. III? 11″{URU}z]i-ḫar-r[i-i]a-iaZibiriya(lower confidence: line is broken)
{€2} rev. III? 12″] ⸢ú⸣-wa-nu-un... the lord(low confidence: few signs survive)
{€2} rev. III? 13″] x-x-x [

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.