Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KUB 14.14+
KUB 14.14+ (tlh:KUB 14.14+)
CTH 378
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 14.14+ |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 14.14+ |
| Museum no. | Bo 4229 |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 378 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€2} Vs. | ||
| 1 | [DINGIR{ME]Š} ⸢EN{MEŠ}-IA⸣ DIN[GIR˽LÚ{MEŠ} ḫ]u-⸢u-ma-an-te⸣-e[š DI]NGIR{MEŠ}˽MUNUS{MEŠ} ḫu-u-ma-[a]n-⸢te-eš DINGIR{MEŠ}⸣ | [the gods], the lords, the men, the gods, and the women, and all the god[s] |
| 2 | [ŠAKU]R {URU}ḪA-AT-TI [DING]IR⸢{MEŠ}˽LÚ{MEŠ}⸣ ḫu-u-ma-an-te-eš li-in-ki-ia-aš DINGIR⸢{MEŠ}⸣˽MUNUS{MEŠ} ḫu-ma-a[n-te-eš] | The pure water of Ḫattu, the men, the gods, the women, the ... |
| 3 | [l]i-i[n]-ki-ia-aš ka-⸢ru⸣-ú-i-li-eš DINGIR{MEŠ}˽LÚ{MEŠ} ḫu-u-ma-an-te-eš DINGIR{MEŠ}˽MUNUS{MEŠ} ḫu-u-ma-an-t[e-eš] | ... the gods, the men, and the women, the women |
| 4 | a-pé-da-ni-za UD-ti ku-i-e-eš DINGIR{MEŠ} tu-l[i-ia] ⸢li⸣-in-ki-i-ia k[u-ut]-ru-wa-an-ni | On the day that the gods come to me, they bind me. |
| 5 | ḫal-zi-[i]a-an-te-iš ⸢e⸣-eš-tén ḪUR.SAG{MEŠ} ÍD{MEŠ} PÚ{ḪI.A} {D}KASKAL.KUR{MEŠ}-ia k[a?-a]-ša-aš-ma-aš am-mu-uk | And he says: “The mountains, the rivers, the wells, the caravans, and the ... |
| 6 | {m}mur-ši-⸢li⸣-iš {LÚ}SANGA-KU-NU ARAD-KU-NU ar-ku-wa-a-nu-un nu-uš-ma-aš-⸢za⸣ ar-ku-wa-ar | Murši-liš, the priest, the servant of the cult singers, ... |
| 7 | ku-e-da-ni ⸢me-mi⸣-[i]a-an-ni še-er e-eš-ša-aḫ-ḫi | ... he takes, and he goes up.(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Vs. | ||
| 7 | ⸢nu⸣-mu DINGIR{MEŠ} (Rasur) EN{MEŠ}-IA me-m[i-i]a-an-mi-i[t …] | And he speaks to the gods of the Rasur, my lords: |
| {€2} Vs. 8/Rs. 1′/Vs. | ||
| 8 | DINGIR{MEŠ} E[N{M]EŠ}-IA [Š]À KUR {URU}ḫa-at-ti-kán ÚŠ-an ⸢ki-ša⸣-at | The gods of the night of the land of Ḫattikan ... |
| {€2} Vs. 8 /Rs. 2′/Vs. | ||
| 8 | nu KUR {URU}ḪA-AT-TI ḫi-in-〈ga〉-na-az | and the land of Ḫattu ... |
| {€2} Vs. 9/ Rs. 2′/Vs. | ||
| 9 | ta-ma-aš-ta-at | he places. |
| {€2} Vs. 9/Rs. 2′/Vs. | ||
| 9 | [n]a-at me-ek-ki dam-m[e-eš-ḫa-et-ta-a]t nu ka-a-aš MU-20{KAM} me-ek-ki-ia | And he eats, and he drinks, and when the twentieth year of my eat |
| {€2} Vs. 10/Rs. 3′/Vs. | ||
| 10 | ku-it ⸢KUR⸣ [{URU}ḪA-A]T-T⸢I⸣ ak-ki-iš-ke-et-t[a-ri] | ... in the land of Ḫattitti ...(lower confidence: line is broken) |
| {€2} Vs. | ||
| 10 | [nu am-mu-u]k še-er A-WA-AT (Rasur) | And he places it on the throne.(lower confidence: line is broken) |
| 11 | {m}du-ut-ḫa-[li-ia DUM]U-RI ŠADUMU {m}⸢du-ut-ḫa-li⸣-[ia] n[a-a]k-ke-e-eš-ta IŠ-TUDINGIR-LIM-ia | Dutḫaliya, the suckling of the son of [Duth]̮alaya ... with the god ... |
| 12 | a-ri-ia-[nu-un] | Ariyanun(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Vs. | ||
| 12 | […] ⸢A-WA⸣-AT {m}du-ut-ḫa-li-ia TUR-RI I[Š-T]UDINGIR-LIM-ia ḫa-an-da-a-ed-da-at | Afterwards, Dutḫaliya takes the small ... of the god. |
| {€2} Vs. | ||
| 13 | {m}du-u[t-ḫa-li-ia-aš] ku-it DUMU-RU A-NAKUR {URU}ḪA-AT-TI BE-[E]L-ŠU-NU e-eš-ta | Duhutḫaliya, the son, to the land of Ḫattu, their lord, ... |
| 14 | ⸢nu⸣-u[š-ši-kán {URU}ḫa-at]-tu-ša-aš DUMU{MEŠ} LUGAL BE-LU{ḪI.A} UGULA LÚ{M[EŠ}] ⸢LI⸣-IM-TUM {LÚ.MEŠ}DUGUD | And in Ḫattuša the sons of the king, the lords, the overseer of the men, the cupbearers, the heavy men |
| 15 | ÉRIN{M[EŠ} ANŠE.KUR.R]A{ḪI.A} ḫu-u-ma-an-za še-er li-in-ke-eš-⸢ta⸣ | The troops, the horses, and the ḫuma-offerings ... |
| {€1} Vs. | ||
| 15 | A-BU-IA-ia-aš-ši še-er li-⸢in⸣-ke-[eš-ta] | ... he ... again ...(low confidence: few signs survive) |
| {€4} Vs. | ||
| 16 | ú-et-ma A-B[U-I]A {m}tu-ut-ḫa-li-ia-an dam-mi-eš-ḫa-a-et | And my father Tutḫaliya, the wife |
| {€7} Vs. 1′/ | ||
| 16 | [KU]R ⸢{URU}⸣ḫa-at-tu-ša-ša-za-kán | The silver of Ḫattušaša(lower confidence: line is broken) |
| {€7} Vs. 2′/ | ||
| 17 | DUMU{MEŠ} [LU]GAL BE-LU[{M]EŠ} UGULA LÚ{MEŠ} LI-IM {LÚ.MEŠ}DUGUD ḫu-u-ma-an-za A-NAA-BI-IA ⸢an⸣-[da] | The sons of the king, the lords, the overseer of the men, the elders, and the ox-drivers ... to that place ... |
| {€7} Vs. 3′/ | ||
| 18 | ki-ša-an-da-at nu {m}du-ut-ḫa-li-ia-an li-in-ki-ia-a[n] EN-ŠU!-NU wa-ag-ga-ri!-e-e[r] | and Dutḫaliyan, may he be his lord.(lower confidence: line is broken) |
| {€4} Vs. | ||
| 19 | na-an-kán ku-⸢en⸣-né-er | And he places it.(lower confidence: line is broken) |
| {€7} Vs. 4′/ | ||
| 19 | ⸢nam⸣-ma-aš-ši ku-e-eš ŠEŠ{MEŠ}-ŠU [{m}]x-x-ú-da {m}pí-ir-wa-aš-ša | And he, with his hands, ...uda, Pirwašša(lower confidence: line is broken) |
| {€4} Vs. | ||
| 20 | na-aš e!-ep-per | he breaks. |
| {€1} Vs. | ||
| 20 | na-aš ⸢I⸣-[N]AKUR {URU}a-la-ši-ia up-⸢er⸣ | And he brings the oil of Alašiya up. |
| {€7} Vs. 5′/ | ||
| 20 | nu-[uš-ma-a]š {m}du-ut-ḫa-li-ia-aš | And Dutḫaliya(lower confidence: line is broken) |
| {€7} Vs. 6′/ | ||
| 21 | ku-it BE-EL-⸢ŠU⸣-NU ⸢e⸣-eš-ta a-pu-ú-uš-ma-aš-š[i] l[i-in-ki-i]a-aš ARAD{MEŠ}-ŠU ⸢e-šer⸣ | Instead of his lord, he libates to him. The servants ... |
| {€4} Vs. | ||
| 22 | nu-kán šu-me-e[n-za-a]n! EN{MEŠ}-IA NI-ÌŠ DINGIR-LIM šar-re-e-e[r] | And the lord, the god, the king,(lower confidence: line is broken) |
| {€7} Vs. | ||
| 7′ | [nu-kán] {m}du-ut-ḫa-li-⸢ia⸣-[an k]u-⸢en⸣-ner | And Dutḫaliya ...(lower confidence: line is broken) |
| {€4} Vs. | ||
| 23 | [nu DI]NGIR{MEŠ} EN⸢{MEŠ}⸣-[I]A ⸢A-BU⸣-IA pa-aḫ-ḫa-aš-⸢te?-en?⸣ | And the gods, my lords, the abu-priests, ... |
| {€7} Vs. 8′/ | ||
| 23 | x [ ] an-d[a ] | ... above ...(low confidence: few signs survive) |
| {€7} Vs. 9′/ | ||
| 24 | ar-dum-ma-⸢ti⸣ | of the Ardummati,(low confidence: few signs survive) |
| {€1} Vs. | ||
| 24 | nu {U[RU}]ḫa-at-tu-ša-aš ku-it IŠ-TU⸢{LÚ}⸣K[ÚR …] | and the city Ḫattuša, together with the sacrifice ... |
| {€4} Vs. | ||
| 25 | ⸢ZAG⸣{ḪI.A}! [Š]AKUR {URU}⸢ḪAT-T⸣I {LÚ}KÚR da-a-an ḫar-ta | On the right side of the throne of Ḫatti the animal-fattener places it. |
| {€1} Vs. | ||
| 25 | x [ ] | |
| 26 | [GUL-aḫ-ḫi-i]š-ke-et na-aš-kán ku-wa-aš-ke-et ŠAKUR {URU}ḪAT-TI-[i]a [ {M]EŠ}? | ... the scepter, and the ... of the land of Ḫattiya ...(lower confidence: line is broken) |
| 27′ | [da-aš]-ke-et | he places ...(low confidence: few signs survive) |
| 27 | ZAG{ḪI.A}-ma-aš-ma-aš-kán ar-ḫa da-a-aš na-aš EGIR-p[a ] | ... on the right side, behind ... ...(lower confidence: line is broken) |
| 28 | ⸢nam-ma-ia⸣-za da-ma-a-i a-ra-aḫ-zé-na KUR.KUR{MEŠ} LUGAL-u-e-ez-na-⸢an⸣-n[i … … …] | And he speaks: “He goes to the mountains of the king, and ... |
| 29 | nu KUR {URU}ḪAT-TI lu-lu-wa-et nu-uš-ši ZAG{ḪI.A}-uš! ⸢ke⸣-e-ez ke-e-ez-zi-ia [ ] | And the land of Ḫattu ...(lower confidence: line is broken) |
| 30 | nu-uš-ši KUR {URU}ḪAT-TI ḫu-u-ma-an pé-ra-an SIG₅-in i-ia-an-né-eš nu-uš-š[i ] | And the land of Ḫattu, if it is good before him, and ... |
| 31 | GU₄ UDU pé-ra-an ma-ak-ke-eš-ta NAM.RA{MEŠ}-ia-za ku-i-e-eš IŠ-TUKUR {LÚ}K[UR … ]-x | He slaughters an ox and a sheep before the gods, and the enemy ... |
| 32 | na-at lu-lu-wa-an-da-at Ú-UL ku-it-ki ḫar-ak-ta nu-kán ú-wa-at-tén DINGIR{M[EŠ} … ] [ ]-x-ia-za | And the luluwandat-vessel, but it is not sealed, and the ... of the gods ... |
| 33 | a-pu-un A-WA-AT {m}du-ut-ḫa-li-ia DUMU-RI A-⸢NA⸣A-BI-IA ki-nu-un ap-pé-ez-z[i-ia-az] | The water of the water of Dutḫaliya, the son, is seated on the ground. |
| 34 | an-da ša-an-ḫa-at-tén nu-kán A-BU-IA I[Š-T]UŠA {m}du-ut-ḫa-li-ia iš-ḫa-na-[az ] | And he libates, and when Duhutḫaliya sits ... |
| 35 | ku-e-eš DUMU{MEŠ} LUGAL BE-LU{MEŠ} UGULA LÚ{MEŠ} LI-IM ⸢{LÚ.⸣MEŠ}DUGUD an-da ki-ša-an-da-at nu ⸢a⸣-[pé-e-ez] | And the sons of the king, the lords, the overseer of the men, and all the oxen, together, and ... |
| 36 | me-mi-ia-na-az e-ker A-NAKUR {URU}ḪAT-TI-ia-⸢kán⸣ a-pa-a-aš-pát me-mi-aš a-ar-aš nu KUR {U[RU}ḪA-AT-TI] | And he enters the land of Ḫattiya, and he speaks: “He is a lion, and the land [of H]atti ... |
| 37 | me-mi-ia-na-az ak-ki-iš-ke-u-an ti-⸢i⸣-[ia-a]t nu KUR {URU}ḪAT-TI du-wa-a-an pa-ra-⸢a⸣ [ ] | He speaks, and he goes to the land of Ḫattu. |
| 38 | ki-nu-na ḫi-in-kán pa-ra-a nam-ma d[a-aš-še-e]š-[t]a KUR {URU}GIDRU!-ti ḫi-in-ga-na-⸢az⸣ [ ] | And he brings it into the chamber, and he places it in the hearth of the land of the Stag-god. |
| 39 | dam-me-eš-ḫa-et-ta-at na-at te-⸢pa-u-e⸣-[eš-ta] [am]-⸢mu-uk-ma⸣-za {m}mur-ši-li-iš A[RAD-KU-NU] | And he speaks: “Ammešḫattat, and he is a servant of the king.’ |
| {€1} Vs. 40/ | ||
| 1′ | la-aḫ-la-aḫ-ḫi-ma-⸢an Ú⸣-U[L tar]-uḫ-mi N[Í.T]E-⸢az-ma-za⸣ pít-⸢tu-li-ia-an Ú-UL⸣ […] | And he does not libate; he is not ...(lower confidence: line is broken) |
| {€3} Vs. 41/ | ||
| 2′ | [ ]x DINGIR{MEŠ} EN⸢{MEŠ}⸣- IA ku-e-eš iš-ta-ra-a-ez-zi A-NA x [ ] | ... the gods, the lords of the house, he libates to ... |
| {€3} Vs. 42/ | ||
| 3′ | [ ] tu-li-ia-⸢az⸣ ku-it li-in-ki-⸢ia⸣ ku-ut-ru-w[a-a]n-ni ḫal-[zi-ia-an-te-eš e-eš-tén] | ... he libates, and he takes the ḫalziyantu-vessel ... |
| {€3} Vs. 43/ | ||
| 4′ | [ {URU}ḫa-a]d-du-ša-aš ku-wa-pí ḫu-u-ma-an-za še-⸢er⸣ li-in-ke-[e]š-ke-et nu-⸢za⸣ [ ] | ... in Ḫadduša he places the kupi-vessel, and he ... |
| {€3} Vs. 44/ | ||
| 5′ | [ ]-x-wa-aḫ-ḫi-iš-ker ú-e-er-ma-za li-i[n]-ki-ia-aš ku-it BE-E[L-ŠU-NU ] | ... the ... he brings, and he places it before his lord ... |
| {€3} Vs. 45/ | ||
| 6′ | [nu ku-it-m]a-an DINGIR{MEŠ} BE-LU{MEŠ}-IA a-pé-t[a]-ni ḫa-an-ne-eš-ni Ú-[UL ] | And instead of the gods, my lords, they do not ... |
| {€3} Vs. 46/ | ||
| 7′ | [ d]a-a-an a-pa-a[t] e-eš-ḫar Ú-UL ma!-⸢an!⸣-ka₄ EGIR-an š[a-an-aḫ- …] | ... he does not open the door. Afterwards, he libates ... |
| {€3} Vs. 47/ | ||
| 8′ | [ ]-x{MEŠ}-pát [DINGIR{MEŠ}] BE-LU{MEŠ}-IA ša-ra-⸢az-zi-e-eš⸣ [ ] | ... the gods, the lords, ...(lower confidence: line is broken) |
| {€9} Vs. | ||
| 48 | [ ] x-[ … ]-x-x-ma ⸢wa-aš-ku⸣-iš-kán-zi x-[ ] | ... and they drink ...(lower confidence: line is broken) |
| 49 | [ B]E-LU{MEŠ}-IA li-in-ki-en ku-e-eš [ ] [ ]-x-ŠU-NU ku-en-ner nu a-pé-el UD{KAM.ḪI.[A} ] | ... my men, may he bind ... ... they ... and on the days ... |
| 50 | [ ] ⸢ka⸣-ru-ú-wa-at a-ke-e[r] [ ] | ... he eats, he drinks ...(lower confidence: line is broken) |
| 51 | [ -n]i?-in-ker ku-e-eš-ma ⸢IŠ-TU⸣É [ ] | ... and inside the house ...(lower confidence: line is broken) |
| {€3} Rs. | ||
| 2′ | [ ] x [ ] | |
| 3′ | [ KUR {URU}ḫa-a]t-ti-i[a ak-k]i-iš-ke-et-ta-r[i] [ ] | ... the land of Ḫattiya ...(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | [ ] e-eš-x-[ w]a-aš-ta-i kat-ta [ ] | ... ... below ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | [ -n]a-kán (Rasur) [ ] ⸢a⸣-pé-el A-NA [ ] | ... the Rasur ... he takes to ...(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | [ ] A-BI-IA ku-[it ]-x-an i-ia-x-[ ] | ... my father ...(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | [ ]-x-ka₄ šu-x-[ ] x ŠAA-BI-I[A ] xx [ ] | ... ... his face ...(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | [ ]-x-za-kán šu-x-[ t]ar-na-an ḫar-mi [n]u A-BI-IA ⸢ku⸣-i[t ] | ... he ... the ... and my father ...(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | [{m}du]-ut-ḫa-⸢li⸣-ia-an [ ]-x nu-za A-BI-I[A] a-pád-da-an EGI[R-pa] | Duhutḫaliya ... and his father ...(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | [ ] iš-ḫa-na-aš SÍS[KUR ] [{URU}ḫ]a-ad-du-ša-aš-ma-za Ú-UL ku-it-k[i …] | ... the offerings ... in Ḫaddušamza ... not ...(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | [ú-w]a-nu-un-ma-za i[š-ḫa-na-aš SÍSKUR a]m-mu-uq-ka₄ i-ia-nu-un KUR-e-an-za-m[a] | ... he libates, and he performs a sacrifice. ... the land ... |
| 12′ | [Ú-U]L ku-it-ki i-i[a-at] [ ] x KUR-TI ku-it-⸢ki⸣ še-er i-e-er | ... he takes the ... of the mountain, he goes up. |
| {€1} Rs. | ||
| 1′ | ki-nu-na KUR {URU}ḪAT-TI ku-it ḫi-i[n-ga-n]a-⸢za⸣ me-ek-ki ta-ma-aš-[ta-a]t | And the land of Ḫattu is surrounded by a ḫingana-vessel, and it is covered with a cloth. |
| 2′ | nu KUR {URU}ḪAT-TI ak-ki-iš-ke-et-t[a-ri] [… …] ⸢A⸣-WA-AT {m}du-ut-ḫa-li-ia A-NAKUR-TI | And the land of Ḫattu, Akkiš-kēttari, and Dutḫaliya to the mountains |
| 3′ | še-er na-ak-ki-iš-ta IŠ-TU[DINGIR-LIM-i]a-aš-mu ḫa-an-ta-et-ta-at nu-u[š-ši …] | Above, he prostrates himself before the god, and then ... |
| 4′ | a-ri-ia-nu-un nu šu-ma!-a-aš A-⸢NA⸣[DINGIR{MEŠ} B]E-LU{MEŠ}-IA A-NAÉ{MEŠ} DINGIR{MEŠ}-⸢KU-NU⸣ | And he, to the gods, my lords, into the temples of the holy gods |
| 5′ | MA-MI-TI A-NAKUR-TI [ḫ]i-in-ga-n[i še]-er ḫa-an-ta-et-ta-at nu ⸢šu⸣-m[a-a-aš A-NADINGIR{MEŠ}] | ... he gives to the enemy; he places it on the ground, and he to the gods ... |
| 6′ | EN{MEŠ}-IA ŠAMA-MI-TI SÍSKUR [pé]-ra-an ar-ḫa i-ia-an-zi nu-⸢uš⸣ [ ] | My lords perform the ritual for the mother of the bride. They go back and forth, and ... |
| 7′ | (Rasur) pár-ku-wa-an-zi am-mu-u[q-k]a₄ šu-ma-a-aš A-NADINGIR{MEŠ} ⸢EN⸣{MEŠ}-I[A] | They break the rašur-vessel, and they libate to the gods, the lords. |
| 8′ | šar-ni-ik-zi-el maš-kán-na KUR-e [ÚŠ-n]i še-er šar-ni-in-ki-iš-ke-mi | The šarnikzil-priest of the mountain ...(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | DINGIR{MEŠ} BE-LU{MEŠ}-IA ŠA{m}du-ut-ḫa-li-[i]a ku-it e-eš-ḫar EGIR-an ša-an-ḫa-a[t-te-ni] | For the gods, my lords, Dutḫaliya, he places it on the altar. Afterwards, they libate. |
| 10′ | nu-kán {m}du-ut-ḫa-li-ia-an ku-i-e-eš ku-en-ner nu e-eš-ḫar a-pu-u-⸢uš⸣ šar-ni-[in-ke-er] | And Dutḫaliya, he eats, and he pours a libation. |
| 11′ | nu KUR {URU}ḫa-at-ti-ia a-pa-a-aš iš-ḫa-na-an-za ar-ḫa nam-ma ⸢zi⸣-in-né-[eš-ta] | And the land of Ḫattiya ... and he comes back, and then ... |
| 12′ | na-at KUR {URU}ḪAT-TI-ia ka-ru-ú šar-ni-ik-ta ki-nu-na-ia-at-kán [k]u-it [a]m-mu-u[k] | And the land of Ḫattiya, the šarniktu-priestess, the true one, |
| 13′ | a!-ar!-aš na-at am-mu-uq-ka₄ IŠ-⸢TU⸣É-TI-IA šar-ni!-ik-zi-la-az maš-kán-na-[az] | ... he libates, and he drinks from the house of the šarnikzila-priest, the maškanna-priestess. |
| 14′ | šar-né-en-ki-iš-ke-mi nu A-NADINGIR⸢{MEŠ}⸣ EN{MEŠ}-IA ZI-an-za nam-ma wa-ar-aš-⸢du⸣ | And he gives it to the gods, my lords. And then he speaks: |
| 15′ | nu-mu DINGIR{MEŠ} EN{MEŠ}-IA gi-in-[z]u nam-ma da-at-tén nu-uš-[ma-aš-k]án u-wa-aḫ-⸢ḫa-ru⸣ | And the gods, my lords, are seated. And then ... and then he ... |
| 16′ | nu-uš-ma-aš ku-it me!-mi-iš-ke-mi n[u]-mu iš-ta-ma-aš-tén i-da-a-lu [Ú-U]L ku-it-ki ku-it | And he places it on the ground, and then he takes it away. ... |
| 17′ | am-mu-uk i-ia-nu-un wa-aš-te-er k[u]-i-e-eš nu i-da-a-lu i-e-er nu a-pé-el UD{KAM}-aš nam-ma Ú-UL | I said: “Then he goes back, and he looks, and on the day he does not ... |
| 18′ | ku-〈〈e〉〉-iš-ki e-eš-zi ka-ru-ú-wa-at ar-ḫa e!-ker a[m-m]u-uk-ma-kán ŠAA-BI-IA me-mi-aš | And he takes the karuwat-vessel, and he places it on the altar. He speaks as follows: |
| 19′ | a-ar-aš ku-it nu-za ka-a-ša ⸢A⸣-NAKUR-TI ḫi-in-ga-ni še!-⸢er⸣ šu-⸢me⸣-e-eš A-NADINGIR{MEŠ} | ... he takes, and he places it before the gods. |
| 20′ | BE-L[U?{Ḫ]I.A}-IA maš-kán pé-eš-ke-mi šar-ni!-ik-zi-li-e-eš-ke-m[i] [n]u-uš-ma-aš maš-kán | ... the lords ... and he places it before the šarnikzili-priest ... And then ... |
| 21′ | šar-n[i-i]k-zi-el-la šar-ni-in-[k]e-eš-ke-mi nu-mu DINGIR{MEŠ} BE-LU⸢{MEŠ}-IA⸣ gi-in-zu (Rasur) nam-ma | The šarnikzi-el-priest and the gods of the lords, the reed-bed, and |
| 22′ | da-at-té[n] xx x-kán u-wa-aḫ-ḫa-ru nu KUR {URU}ḪAT-TI ku-it ḫi-in-ga-na-⸢za⸣ dam-me-iš-ḫa-a-et | ... he libates, and the land of Ḫattuša, together with the dammišḫa-vessel ... |
| {€4} Rs. | ||
| 23′ | na-at [te]-pa-u-i-e-eš-ta | And he ...(very low confidence: a guess) |
| {€1} Rs. | ||
| 23′ | nu šu-ma-a-aš A-NADINGIR{MEŠ} EN{MEŠ}-IA {NINDA}ḫ[ar]-ši-in {DUG}iš-pa-an-du-uz-zi-[ia] | And to the gods, my lords, the ḫaršin-bread and the ippānduzzi-vessel |
| 24′ | ku-e-eš [e-e]š-šer na-aš ḫi-in-ga-na-⸢az⸣-za me-ek-ki ta-ma-aš-ta na-at ḫi-in-ga-na-az | ... he takes, and he places it on the throne, and the tamašta-vessel. |
| 25′ | […] xx [… … ]-x-ta | |
| {€5} Rs. | ||
| 25′ | an-da-at ÚŠ-an-za-ma EGIR-an ar-ḫa Ú-UL-pát da-a-i nu ak-ki-iš-ke-⸢et⸣-[ta-ri] | Afterwards, he does not place it, and he places it on the table. |
| {€1} Rs. | ||
| 26′ | [ ]-x ku-e-eš {LÚ.MEŠ}ḫar-ši-ia-la-⸢aš⸣ {LÚ.MEŠ}iš-pa-an-tu-uz-zi-ia-la-aš-ša te-pa-u-e-eš | ... and the ḫaršiyala-priests, the ipantuzziyalakku-officials ... |
| 27′ | x [ ] na-at ma-a-an ar-ḫa ḫar-kán-zi nu-uš-ma-aš nam-ma NINDA.GUR₄.RA iš-pa-an-tu-u[z-zi-ia] | ... wherever they go, and then he breaks the loaf of bread. |
| 28′ | ⸢Ú⸣-[UL] ku-iš-ki ku-it-ki pa-a-i | He does not give, he gives.(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Rs. 29′/ | ||
| 40 | nu [… EN{MEŠ}-I]A [A-N]ANINDA.GUR₄.RA iš-pa-an-tu-uz-zi-ia še-er ku-in x-[ ] [ -z]i-at | And the lords libate the loaf of bread. ... ... |
| {€1} Rs. 30′/ | ||
| 41 | e-x-[ ] | |
| {€1} Rs. | ||
| 30′ | [ ]-x da-at-tén nu-uš-ma-aš-kán ú-wa-aḫ-ḫa-ru ⸢nu⸣-ká[n] | ... ... and then he libates ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Rs. 31′/ | ||
| 42 | ḫi-in-g[a-an … u-e-i]a-[a]t-tén [nu-uš-m]a-aš-kán ku-〈〈u〉〉-ú-uš ku-⸢e-eš⸣ {LÚ.MEŠ}NINDA.GUR₄.RA {LÚ.ME[Š}iš-pa-an-tu-uz-zi-ia-le-eš] | ... and he ... And then he, and the bakers, the cupbearers ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Rs. 32′/ | ||
| 43 | te-e-p[a-u-e-eš a-ša-an-zi?] | ... they take ...(low confidence: few signs survive) |
| {€1} Rs. | ||
| 32′ | [na-a]t nam-ma [l]e-e ⸢dam-me-eš-ḫa-an⸣-[ta-ri] na-at le-e a[k-kán-zi] | And likewise, they libate to Dammešḫatari, and they eat. |
| {€1} Rs. 33′/46/ | ||
| 1′ | nu-uš-ma-[aš NIND]A.⸢GUR₄⸣.R[A iš-pa-an-t]u-uz-zi-ia e-[eš-š]a-an-du | And he libates the loaf of bread.(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Rs. | ||
| 33′ | nu-kán DINGIR{MEŠ} [B]E-LU{MEŠ}-IA x-[ ] | And the gods, my servants ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Rs. 34′/47/ | ||
| 2′ | ḫi-in-k[á]n a[r-ḫa u-e]-⸢i⸣-ia-at-tén | ... and he libates ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Rs. | ||
| 34′ | ku-e-ia-kán ku-e i-da-a-la-wa A-NA(Rasur) x-⸢ú⸣-x-[ ] | ... and he ... to the ...(very low confidence: a guess) |
| {€1} Rs. 35′/48/ | ||
| 3′ | ŠA{m}d[u-u]t-ḫa-li-ia [še-e]r I-NAŠÀ KUR {URU}ḪAT-TI ki-ša-an na-at-kán DINGIR{MEŠ} ša[r- ] | of Uṭḫaliya, he places it before the god of Ḫattu, and the gods ... |
| {€1} Rs. 36′/49/ | ||
| 4′ | u-e-i-i[a]-at-tén | ... he takes(low confidence: few signs survive) |
| {€1} Rs. 36′/ | ||
| 4′ | [n]a-at I-NAKUR {LÚ}KÚR ú-e-ia-at-tén | And he brings the weapon to the enemy.(lower confidence: line is broken) |
| 49′ | A-NAKUR {URU}ḪAT-TI-ma gi-i[n-zu …] | to the land of Ḫattuma, regular offerings ... |
| {€1} Rs. 37′/ | ||
| 50′ | da-at-tén | he places. |
| 5′ | nu-kán KUR-⸢e⸣ an-da SIG₅-ru nam-ma | And the land is indeed good.(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Rs. 37′/50/ | ||
| 5′ | am-mu-uq-ka₄-aš-ma-aš-kán {LÚ}SANGA-KU-NU ARAD-KU-N[U] | Ammuqkaška, the priest, the servant(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Rs. 38′/51/ | ||
| 6′ | u-wa-aḫ-ḫa-ru | he breaks. |
| {€1} Rs. 38′/ | ||
| 6′ | nu-mu gi-in-zu da-at-te-en nu-mu-kán ŠÀ-az la-aḫ-la-ḫi-⸢ma⸣-an ar-ḫa | And he stretches out a reed mat, and he brings it into the hearth. |
| {€1} Rs. 39′/52/ | ||
| 7′ | u-e-ia-at-te-en | he seized. |
| {€1} Rs. 39′/ | ||
| 7′ | NÍ.TE-az-ma-⸢mu-kán pit⸣-tu-li-ia-an da-a-at-tén | And he places it on the table.(lower confidence: line is broken) |
| {€1} lk. Rd. | ||
| 1 | [… Q]A-TI {m}mur-ši-li-iš-⸢za GIM⸣-a[n … ]-x ÚŠ-ni? še-er [ ] | ... the hand of Muršiliša, like ...(lower confidence: line is broken) |
| 2 | […] x ar-ku-wa-ar ⸢i⸣-i[š-še-eš-t]a | ... he libates ...(low confidence: few signs survive) |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.