Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KUB 14.13+
KUB 14.13+ (tlh:KUB 14.13+)
CTH 378
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 14.13+ |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 14.13+ |
| Museum no. | Bo 7019 |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 378 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€1} Vs. I | ||
| 1 | DINGIR{MEŠ} EN{MEŠ}-IA ⸢{D}⸣10 MU-UL-TAR-RI-ḪU 2 EN{MEŠ} {URU}la-a-an-ta | The gods, my lords, the Storm-god, MUULTARRIḪU, two Lords of Laana, |
| 2 | {D}i-ia-ar-ri-iš DINGIR{MEŠ} {URU}ḪA-AT-TI | Iyariš, the gods of Ḫattu |
| 3 | DINGIR{MEŠ} {URU}a-ri-in-na DINGIR{MEŠ} {URU}zi-ip-pa-la-an-da | The gods of Arinna, the gods (of) Zippalanda |
| 4 | DINGIR{MEŠ} {URU}tu-u-wa-nu-wa DINGIR{MEŠ} {URU}ḫu-u-pí-iš-na | The gods of Tuwanuwa, the gods (of) Ḫupina |
| 5 | DINGIR{MEŠ} {URU}dur-mi-it-ta DINGIR{MEŠ} {URU}a-an-ku-wa | The gods of Durmitta, the gods [of] Ankuwa, |
| 6 | DINGIR{MEŠ} {URU}ša-mu-ḫa {D}10 {URU}ša-ri!-iš-〈ša〉 | of the gods of Šamuḫa, the Storm-god of ... |
| 7 | DINGIR{MEŠ} {URU}ša-ri-iš-ša DINGIR{MEŠ} {URU}ḫur-ma | The gods of Šarišša, the gods [of Ḫurma] |
| 8 | DINGIR{MEŠ} {URU}ḫa-an-ḫa-a-na DINGIR{MEŠ} {URU}ka-ra-aḫ-na | The gods of Ḫanḫa, the gods [of] Karahna, |
| 9 | DINGIR{MEŠ} {URU}el-la-ia {D}kam-ru-še-pa-aš | the gods of Ellaya, Kamru-šepa |
| 10 | {URU}ta-ni-wa-an-da DINGIR{MEŠ} {URU}za-ar-ru-ú-i-ša (Rasur) | Taniwanda, the gods of Zarruwiša (Rasur) |
| 11 | {D}10 {URU}li-iḫ-z[i]-na {D}KAL KARAŠ ŠAA-BI {D}UTU-ŠI | The Storm-god of Liḫzina, the Stag-God of the Mountain, the Sun-deity |
| 12 | I-NA[{U]RU}ma-ra-aš-ša-an-ti-ia ku-iš {D}ú-li-li-ia-aš-ši-iš | In the city Marašşvannia, with Ulliliya,(lower confidence: line is broken) |
| 13 | ŠA{URU}par-ma-an-na DINGIR{MEŠ} {URU}ka-at-ti-l[a] | In Parmana, the gods of Kattila(lower confidence: line is broken) |
| 14 | {D}10 {URU}ḫa-šu-ú-na DINGIR{MEŠ} {D}mu-u-wa-a-[nu] | The Storm-god of Ḫašuna, the gods, Muwanu |
| 15 | DINGIR{MEŠ} {URU}za-az-zi-ša {D}te-li-pí-nu{ḪI.A} É{MEŠ} {D}x-[ ] | The gods of Zazziša, Telipinu, the temples of ... |
| 16 | ŠÀ KUR-TI ar-ḫa ḫar-kán DINGIR{MEŠ} {URU}šal-pa {D}10 {URU}ar-[ ] | Then the gods of Šalpa, the Storm-god of Ar... |
| 17 | DINGIR{MEŠ} (Rasur) EN{MEŠ}-IA ka-a-ša-aš-ma-aš {m}m[ur-š]i-DINGIR-LIM | The gods of the Rasur, my lords, Urši-ilum |
| 18 | {LÚ}SANGA-KU-NU ar-wa-a-nu-un nu-uš-ma-aš ar-wa-⸢a⸣-[nu-un] | The priest speaks, and he speaks.(lower confidence: line is broken) |
| 19 | ku-e-da-a-ni me-mi-ia-ni nu-mu iš-ta-ma-a[š-tén] [nu-mu GEŠTU-an] | And he speaks to me, and he says: “He is the one who hears.’ |
| 20 | ⸢pa-ra-a⸣ e-ep-tén nu-mu iš-ta-ma-aš-[tén] | He breaks it, and then ...(lower confidence: line is broken) |
| 21 | DINGIR{MEŠ} ⸢EN⸣{MEŠ}-[I]A ka-ru-ú-i-li-ia-az-kán A-NA x-[ ] | The gods, my lords, the karú-iliya-priests to ... |
| 22 | an-[d]a ⸢ne-ia⸣-an-te-eš e-eš-tén nu an-tu-uḫ-ša-⸢tar⸣ [Ú-UL] | ... and he himself, and Antuḫšatar ...(lower confidence: line is broken) |
| 23 | ⸢tar-ša-an ḫar-tén⸣ [n]u an-tu-uḫ-ša-a-tar me-ek-ki [ ] | ... he ... and he is a tuḫšatar ...(lower confidence: line is broken) |
| 24 | ⸢šu-me-e-el-la AR⸣[AD{M]EŠ} DINGIR-LIM me-eg-ga-e-eš e-[šer] | And he takes the šumeʾala-vessels of the god's walls. |
| 25 | nu A-NADINGIR{MEŠ} [E]N{MEŠ}-[I]A {NINDA}ḫar-ši-in ⸢{DUG}iš⸣-pa-an-[tu-uz-zi-ia?] | And to the gods, in the evening, the ḫaršin-bread, the bowl of ... |
| 26 | ⸢ša-ra-a ti-it-ta-nu⸣-[e?]-⸢er!⸣ nu-za-kán DINGIR{MEŠ} EN{MEŠ} | And the gods, the lords,(lower confidence: line is broken) |
| 27 | ⸢an-tu-uḫ-ša-an-ni⸣ i[š-ki-š]a wa-aḫ-nu-ut-[tén] | Anduḫšanni, in the hearth, ...(lower confidence: line is broken) |
| 28 | ⸢nu ú-et KUR {URU}ḪA-AT⸣-TI[ A-N]A˽PA-NIA-⸢BI⸣ A-BI-[IA ] | And the land of Ḫattu to Nabû-šumu-uṣur my father |
| 29 | ⸢dam-me-eš-ḫa-a⸣-[e]t-ta-at nu [… I]Š-TU{LÚ}KÚR ḫa[r-ak-ta] [ ] | Dammešḫaat, and the weapon of the weapon ...(lower confidence: line is broken) |
| 30 | ⸢QA-TAM-MA⸣ ÚŠ-z(a) ⸢ḫar⸣-ak-t[a] [nu an-tu-u]ḫ-ša-a-tar te-[pa-u-eš-ta] | likewise, he libates to Ḫarakta and Antuḫšatar |
| 31 | ⸢šu-me-el-la DINGIR⸣{M[EŠ} … … … te-e-p]a-u-e-eš-[šer] | Then the gods ...(lower confidence: line is broken) |
| 32 | ⸢nu šu-me⸣-el-⸢la⸣ ŠADINGIR{MEŠ} E[N{ME]Š}-⸢IA ku-e É⸣ DINGIR-L[IM …] | And he, the gods of the night, the house of the god ... |
| 33 | ⸢ku-e-el⸣-ma ARAD-TUM ḫar-ak-ta ku-iš-m[a] ⸢A-NA⸣DINGIR-L[IM?] | And the servant of Ḫarakta, and to the god ...(lower confidence: line is broken) |
| 34 | ⸢ḫar-ak⸣-ta nu ŠA⸢DINGIR{MEŠ⸣} ḫa-az-zi-ú-e-da ar-ḫa ḫ[ar-ak-ta] | ... and the gods ... he places ... behind ...(lower confidence: line is broken) |
| 35 | ⸢nu-uš-ma⸣-ša-at [Ú-U]L [k]u-iš-ki iš-ši-iš-[ta] | And he ... ... and he takes ...(lower confidence: line is broken) |
| 36 | ⸢ma⸣-aḫ-ḫa-[an-ma-za A-BU-I]A LUGAL-u-ez-ni e-ša-[at] | ... and the king ...(lower confidence: line is broken) |
| 37 | nu-uš-š[i ] DINGIR{MEŠ} EN{MEŠ}-IA an-da ti-i-ia-a[t-tén] | And the gods, my lords, bow down. |
| 38 | nu-[_ dan-na-at-t]a KUR-e EGIR-pa da-a-an a-ša-a-[aš-ta] | And he goes up to the mountain behind him. |
| 39 | [… DINGI]R[{M]EŠ} EN{MEŠ}-IA ku-e-da-ni É DINGIR-[LIM] | Then the gods, my lords, enter the house of the god. |
| 40 | [… Ú-NU-U]T-SÚ NU.GÁL e-eš-ta ku-iš-ma DINGIR-[LIM] | ... the body is not present, and instead of the god ... |
| 41 | ar-ḫa ḫar-kán-za e-eš-ta nu A-BU-IA ku-it tar-uḫ-[ta] | ... he takes, and he places it on the altar ...(lower confidence: line is broken) |
| 42 | na-at EGIR-pa i-ia-at ku-it-ma Ú-UL tar-uḫ-[ta] | Afterwards, he takes it, but it is not finished.(lower confidence: line is broken) |
| 43 | na-at Ú-UL EGIR-pa i-ia-at nu DINGIR{MEŠ} EN{MEŠ}-[IA] | And he does not go back, and the gods, my lords, |
| 44 | A-NAA-BI-IA Ú-UL ku-wa-pí-ik-ki na-ak-ke-e-[eš-tén] | And he does not eat, but he drinks.(lower confidence: line is broken) |
| 45 | am-mu-uq-ka₄ Ú-UL ku-wa-pí-ik-ki na-ak-ke-e-[eš-tén] | ... he does not libate, they do not drink ... |
| 46 | nu-mu ki-nu-un na-ak-ke-eš-[te-ni] | And he prostrates himself in the true place.(lower confidence: line is broken) |
| 47 | nu ú-et A-BU-IA ku-wa-pí I-NAKUR {URU}mi-iz-ri p[a-it] | And he goes to the land of Mizzi.(lower confidence: line is broken) |
| 48 | nu-kán IŠ-TUUD-UM {URU}mi-iz-ri ÚŠ-an ŠÀ KUR [ … ] | And on the day of the festival of Mizri, the heart of the land |
| 49 | uk-tu-u-ri-e-eš-ta nu a-pé-et pa-a[n-da-la-az] | ... and he goes up.(lower confidence: line is broken) |
| 50 | KUR {URU}ḪA-AT-TI ak-ki-iš-ke-et-ta-a-ri nu A-⸢BU⸣-[IA ] | The land of Ḫattite ... and water ...(lower confidence: line is broken) |
| 51 | a-ri-iš-ke-et nu šu-meš DINGIR{MEŠ} EN{MEŠ} a-ri-ia-še-⸢eš⸣-[n]a-a[z] | ... and the hands of the gods, the lords ...(lower confidence: line is broken) |
| 52 | [Ú]-UL ú-e-mi-i-ia-at | ... he does not speak.(lower confidence: line is broken) |
| 53 | [a]m-mu-uq-ka₄-aš-ma-aš a-ri-iš-ke-e-nu-un | ... the amiriškēnu-vessels ...(lower confidence: line is broken) |
| 54 | nu šu-me-eš DINGIR{MEŠ} EN{MEŠ}-IA a-ri-ia-še-eš-⸢na⸣-az | And the gods, my lords, ...(lower confidence: line is broken) |
| 55 | am-mu-uq-ka₄ Ú-UL ú-e-mi-ia-⸢nu⸣-un | ... he does not speak.(lower confidence: line is broken) |
| 56 | PAB PAB | Total, total. |
| 57 | PAB PAB | Total, total. |
| 58 | ḫar-ra-an | |
| {€1} Vs. II | ||
| 1 | nu-uš-ma-a[š ] | And ...(very low confidence: a guess) |
| 2 | ma-aḫ-ḫa-an [ ] | before ...(low confidence: few signs survive) |
| 3 | ti-it-t[a- ] | Titta-(low confidence: few signs survive) |
| 4 | nu DINGIR{MEŠ} k[u-it ] | And the gods ...(lower confidence: line is broken) |
| 5 | ki-nu-na-a[š-ma-aš ] | ... to Kinuna ...(lower confidence: line is broken) |
| 6 | nu-uš-ma-[aš …] [ ] | And then ...(very low confidence: a guess) |
| 7 | EGIR-[an … … …] […] | Afterwards, ...(low confidence: few signs survive) |
| 8 | É [DING]IR-LIM-ma-aš-ši NU.GÁL | The temple of the god is not present.(lower confidence: line is broken) |
| 9 | x [ ] | |
| {€1} Rs. III | ||
| 4 | PAB [ ] | Total ...(low confidence: few signs survive) |
| 5 | PAB [ ] | Total ...(low confidence: few signs survive) |
| 8 | nu-mu [ ] | Numu ...(low confidence: few signs survive) |
| 9 | nu-kán [ ] | And ...(very low confidence: a guess) |
| 10 | nu-uš-m[a-aš ] | And ...(very low confidence: a guess) |
| 11 | [n]u-uš-m[a-aš …] | And he ...(very low confidence: a guess) |
| 12 | [… ]-x-ru-x-[ ] | |
| 13 | ma-a-an [ ] | Where ...(low confidence: few signs survive) |
| 14 | [ ] an-da x-[ ] | ... above ...(low confidence: few signs survive) |
| 15 | nu-uš-m[a-aš ] | And ...(very low confidence: a guess) |
| 16 | nu-za x [ ] | You ... ...(very low confidence: a guess) |
| 17 | x [ ] | |
| 49′ | x [ ] | |
| 50′ | [ ] KUR x-[ ] | ... land ...(low confidence: few signs survive) |
| 51′ | [ ] ÉRIN{MEŠ} x-[ ] | ... troops ...(low confidence: few signs survive) |
| 52′ | [ ] šu-me-eš [ ] | ... the heavens ...(low confidence: few signs survive) |
| 53′ | [ ] ta-x-[ ] | |
| 54′ | DINGIR{MEŠ} EN[{MEŠ}-IA] | the gods, my lords(lower confidence: line is broken) |
| 55′ | ku-it x [ ] | instead of ...(low confidence: few signs survive) |
| 56′ | ma-a-an ⸢a⸣-[ ] | If ...(low confidence: few signs survive) |
| 57′ | A-NA⸢DINGIR⸣{M[EŠ} ] | to the gods ...(low confidence: few signs survive) |
| {€1} Rs. IV | ||
| 1 | na-aš-ma-〈〈na〉〉-a[t] IŠ-TUKUR-TI-⸢ma na-aš⸣-ma IŠ-TUÉRIN{MEŠ} | And the troops, and the troops(lower confidence: line is broken) |
| 2 | ANŠE.KUR.RA{ḪI.A} A-N[ADINGIR{MEŠ} E]N{MEŠ}-⸢IA⸣ EGIR-pa i-ia-nu-un | The horses to the gods again ...(lower confidence: line is broken) |
| 3 | ma-a-an DINGIR{MEŠ} EG[IR-pa] ta-a-ni-n[u]-⸢mi⸣ ⸢ki-nu-na⸣-mu É-er | When the gods afterwards, the kinuna-priests of the house |
| 4 | KUR-TUM ÉRIN{MEŠ} (Rasur) ANŠE.KUR.RA{ḪI.A} a[k]-⸢kiš⸣-ke-et-ta-ri | The land, the troops, the Rasur, the horses, the akkiškettari, |
| 5 | ku-it nu šu-me-eš DINGIR{MEŠ} ku-e-⸢ez⸣ EGIR-pa ta-ni-nu-mi | And he speaks to the gods again:(lower confidence: line is broken) |
| 9 | PAB | Total. |
| 12 | PAB | Total. |
| 16 | na-⸢aš⸣ a-ki ku-it PAB ⸢PAB⸣ ku-e-ez EGIR-pa ta-ni-nu-mi | And he, like a total of a whole, he gives back again. |
| 17 | nu-mu DINGIR{MEŠ} ke-e-ez PAB ⸢ge-en-zu⸣ nam-ma da-at-tén | And the gods, indeed, all of them, and he himself(lower confidence: line is broken) |
| 18 | nu-mu wa-aḫ-nu-ut-tén nu-kán ÚŠ-an [KUR]-⸢e⸣-az ar-ḫa nam-ma | And he is a waḫnûtean, and he himself ... the land ...(lower confidence: line is broken) |
| 19 | u-i-ia-at-tén ak-kiš-ke-et-ta-ri ku-e-da-aš ⸢A-NA⸣URU{DIDLI.ḪI.A} | And he brings it to the city of the cult centers. |
| 20 | nu SIG₅-ru A-NAURU{DIDLI.ḪI.A} ku-e-da-aš SI[G₅]-x | And he is good, and the city halls are well. |
| 21 | ⸢nu⸣-kán ḫi-in-kán EGIR-pa le-e pa-iz-[zi] | And he goes back behind.(lower confidence: line is broken) |
| 22 | [… a]m-mu-uq-ka₄ ZI-ni EGIR-pa ki-iš-ša-an [ ] | Afterwards, as follows ...(lower confidence: line is broken) |
| 23 | [ ]-x a-ši me-mi-aš ŠADINGIR-LIM a-ša-a[n-za] | ... the word of the god ...(lower confidence: line is broken) |
| 24 | [ ]-x A-BU-IA a-ri-ia-še-eš-na-[az ] | ... the abūya-priests ...(lower confidence: line is broken) |
| 25 | [ ]-x-at Ú-UL-ma-wa-ra-aš am-mu-[uk] | ... he does not speak, saying:(lower confidence: line is broken) |
| 26 | [ ] AK-ŠU-UD nu-wa KUR {URU}ḪAT-TI[ ]… | ... and the land of Hattu ...(lower confidence: line is broken) |
| 27 | x-[ ]-x-wa-ra-aš a-ri-ia-še-⸢eš-na⸣-[az ] | ... the ... of the ariyašna-priest ...(lower confidence: line is broken) |
| 28 | x [ a]r-ku-wa-⸢a⸣-x-[ ] | ... Arkuwa-...(low confidence: few signs survive) |
| {€2} Rs. IV | ||
| 29 | x [ ] | |
| 30 | x [ ] | |
| 31 | x [ ] | |
| 32 | x [ ] | |
| 33 | x [ ] | |
| 34 | x [ ] | |
| 35 | xx [ ] | |
| 36 | x [ ] | |
| 37 | […] xx [ ] | |
| 38 | ⸢DINGIR{MEŠ} EN⸣[{MEŠ} ] | the gods, the lords(low confidence: few signs survive) |
| 39 | [ ] ⸢e-di⸣ [ ] | ... he goes ...(very low confidence: a guess) |
| 40 | [ ] ḫa-⸢an-da⸣-[ ] | ... he places ...(low confidence: few signs survive) |
| {€1} Rs. IV | ||
| 41 | [ ] KUR ⸢{URU}⸣[a]z-[z]i?-[ {URU}?]⸢ḫa?⸣-at-⸢ti?⸣ [ ] | ... the land of Azzi, the city Ḫatti ... |
| 42 | x-x-kán [… ]-x-x NAM x [ ] | |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.