Unread Atlas
KUB 13.8 (tlh:KUB 13.8)
CTH 252
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 13.8 |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 13.8 |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 252 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| Vs. | ||
| 1 | UM-MA {f}AŠ-MU-{D}NIN.GAL MUNUS.LUGAL GAL É.NA₄-aš ku-it i-ia-u-e-en | Thus (says) Aššimu-Ningal, the great queen of the palace: |
| 2 | nu A-NAÉ.NA₄-ni ku-i-e-eš URU{ḪI.A} pí-ia-an-te-eš {LÚ.MEŠ}BE-EL QA-TI ku-i-e-eš pí-an-te-eš | And to the house, to the cities, the lords, in accordance with (them), to the houses. |
| 3 | {LÚ.MEŠ}APIN.LÁ {LÚ.MEŠ}SIPA.*GU₄* {LÚ.MEŠ}SIPA.UDU ku-i-e-eš pí-ia-an-te-eš | The ploughmen, the oxherds, the sheep-herders ... |
| 4 | {LÚ.MEŠ}ša-ri-wa-za-kán ku-i-e-eš da-an-te-eš na-at QA-DUÉ{MEŠ}-ŠU-NU URU!{ḪI.A}-ŠU-*NU* | The šariwaza-priests, in their own right, the cities |
| 5 | A-NAÉ.NA₄ pí-ia-an-te-eš {LÚ.MEŠ}ḫi-lam-mi-e-eš-ša ku-i-e-eš ka-ru-ú | The ḫilammi-officials bring it into the house. |
| 6 | A-NAÉ.NA₄ pí-ia-an-te-eš na-at-kán ša-aḫ-ḫa-na-za lu-zi-ia-za a-ra-u-e-eš a-ša-an-du | In the house, the libation vessels, and the šaḫana-vessels, they libate. The araû-delicacies ... |
| 7 | UR.GI₇-aš wa-ap-pí-ia-zi a-pí-ia-ma-aš a-ri na-aš ka-ru-uš-ši-ia-zi | He libates to the dog, to the apiyamaš-vessel, and to the door. |
| 8 | Ì-an-ma-kán la-ḫu-*ut*-ta-ri a-pu-uš-ma-kán pa-ra-a le-e ú-wa-an-zi | Afterwards, they go to the laḫuttari-vessel, and they take the leek. |
| 9 | nu-uš-ma-aš-kán pé-an {GIŠ}e-ia-an ar-ta-*ru* pa-ra-a-ma-aš-kán le-e ku-iš-ki tar-na-i | And before the throne, he bows down, and he places it before you. |
| 10 | GU₄{ḪI.A}-ia-aš-ma-aš UDU{ḪI.A} *le-e* ku-iš-ki ap-pát-ri-ia-zi | ... the oxen and the sheep ... they libate ... |
| 11 | na-at-kán ḫu-u-ma-an-ta-za a-ra-u-e-eš a-ša-an-du ma-a-an ŠAÉ.NA₄-*ma* | And then he goes to the ..., and when the earth ... |
| 12 | ḫi-in-ka₄-na-aš wa-aš-túl ku-iš-ki wa-aš-ta-i na-aš a-ki É-SÚ-ma-aš-ši ŠAÉ.⸢NA₄⸣-pát | He places it, and he places it. And he fills the earth as in the house of the king. |
| 13 | A-NALÚ{MEŠ}˽É.NA₄-ia-kán AŠ-ŠUM*É*.GI₄.A-TIM an-da-an pé-eš-kán-du | And the men of Enaḫi go to the reedbeds. |
| 14 | pa-ra-a-ma-kán DUMU.NITA DUMU.MUNUS AŠ-ŠUMÉ.GI₄.A-TIM {LÚ}an-da-i-ia-an-da-an-ni-ia le-e | Afterwards, the son and daughter of the šumētu-official, the antaiyannu-priest, libates. |
| 15 | ku-iš-ki pa-a-i ŠAÉ.NA₄-ia-za A.ŠÀ {GIŠ}TIR {GIŠ}MÚ.SAR {GIŠ}KIRI₆.GEŠTIN | He takes the field, the forest, the garden, the vineyard. |
| 16 | NA-AP-ŠA-TÙ-ia le-e ku-iš-ki wa-a-ši ma-a-an-za LÚ˽É.NA₄-ma ku-iš-ki | ... he takes, and he places it, and the en priest takes it. |
| 17 | ⸢na⸣-[aš]-⸢šu A.ŠÀ⸣ na-aš-šu {GIŠ}TIR na-aš-šu {GIŠ}MÚ.SAR na-aš-šu {GIŠ}KIRI₆.GEŠTIN NA-AP-〈ŠA〉-TÙ-ia wa-aš-ši | And he, the field, and the forest, the garden, the vineyard, the wine-tree, the ... |
| 18 | [ ]x xx xx x x-⸢ia an-da⸣ an-ni-ia-az ku-iš-ki | ... this ...(very low confidence: a guess) |
| 19 | [ ]x x ku-it KIN-an | ... you will bring it in.(low confidence: few signs survive) |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.