Home › Tablets › tlh:KUB 13.33

KUB 13.33 (tlh:KUB 13.33)

CTH 295

Open in the reader & map →See it among all tablets

Designation	KUB 13.33
ID	tlh:KUB 13.33
Language	Hittite
Genre	CTH 295

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

Line	ATF	Machine English (draft)
Vs. II
1′	[ ]x-x[
2′	[ ]x nu-wa-ra-at [	... is not present ...(low confidence: few signs survive)
3′	[ ]-kán {GIŠ}GIGIR ú-e-ri ⸢ša⸣-x[	... the chariot ...(lower confidence: line is broken)
4′	[ ]x nu-wa-ra-at-kán EGIR.KASKAL-NI GAM ma-[aḫ?]-ḫ[a?-a]n?-wa?-x[	... he ... behind the road ...(lower confidence: line is broken)
5′	[{m}ḫe-eš-n]i-iš {LÚ}ŠÀ.TAM i-ia-at-na-aš-wa-aš-ši	Ḫešni, the cupbearer, ...(lower confidence: line is broken)
6′	[ḫu?-ḫu?]-pa-al SUM-an e-eš-ta pu-nu-uš-šer	... he gives, and he places it before him.(lower confidence: line is broken)
7′	[nam-ma?-w]a 1-EN pa-ra-ti-iš e-eš-ta	... he places one ... in front ...(lower confidence: line is broken)
8′	[nu-w]a?-ra-at an-da Ú-UL SIG₅-in ap-pa-an e-eš-ta	... is not good, above ...(lower confidence: line is broken)
9′	[nu-w]a-ra-at-kán ar-ḫa 𒑱tar-pa-ša-at-ta	And he places it behind the tarpašattu-vessel.
10′	[d]a-aḫ-ḫu-un-ma-wa Ú-UL ku-it-ki	... he does not tie ...(lower confidence: line is broken)
11′	[I]Š!-TUÉ.GAL-LIM-ia-wa-ra-at-kán ku-it	... in the courtyard ...(lower confidence: line is broken)
12′	pa-ra-a ú-da-aš nu-wa-ra-aš-mu-kán Ú-UL ŠÀ-ta	And he goes, but he is not there.
13′	{m}ḫe-eš-ni-iš {LÚ}ŠÀ.TAM {GIŠ}tup-pa-aš-wa-kán ŠAKÙ.SI₂₂	Ḫešni, the cupbearer, the gold bowl
14′	a-pé-e-da-ni ŠU-i ḫar-ak-ta	he takes from the hand of Ḫarakta.
15′	nu-wa-ra-aš BA.UG₆	he drinks from the nuwara-vessel.
16′	{m}ga-aš-ga-DINGIR-LIM-in {LÚ}KISAL.LUḪ LÚ {URU}pa-li-ia	Gašga-ilī, the cult actor, man of Paliya
17′	ŠAÉ.GAL {URU}šu-lu-pa-aš-ši pu-nu-uš-šu-u-en	The palace servant of Šulupašsi takes it away.
18′	nu me-mi-eš-ta 5 {URUDU}ku-gul-la-aš ŠÀ.BA 1-EN [KÙ.BAB]BAR	And he libates five kukulla-vessels from one silver vessel.
19′	1 GÍR {LÚ}MUḪALDIM 1 kul!-lu-pí 2 {URUDU}KIN.GAL	1 shekel, the cook; 1 kullupi-vessel; 2 copper bowls;
20′	2 {URUDU}GÍR ta-i-ia-nu-un	2 copper taiyanu-vessels
Rs. IV
1	{m}ḫal-pa-LÚ {LÚ}ḪAL pu-nu-uš-šer nu IQ-BI	Ḫalpašu, the haruspex, is present, and his word
2	[{D}U]TU-ŠI-ma ku-wa-pí {URU}ki-iz-zu-wa-at-na e-eš-ta	To the Sun-deity of Kizzuwatna ...(lower confidence: line is broken)
3	nu [ DING]IR-LUM A-NALÚ{MEŠ} KÙ.DÍM SUM-er nu-wa-kán an-da	And the god gives the gold to the men, and ...
4	i-e-er nu-wa a-pu-uš-ša pu-nu-uš-ša-an-du	he turns, and he places it on the hearth.
5	GIM-an-⸢ma⸣-wa {m}⸢mu⸣-ut-ta-an pu-nu-uš-še-er nu-wa IQ-BI	When Mutta speaks, he speaks:
6	x[ ]x x[ ] DINGIR-LIM ú-uk an-da i-ia-nu-un	... the god says: “There is ...(lower confidence: line is broken)
7	]x-an-zi-{D}10-up-aš {LÚ}SAG ar-ta-at	...anzi-Adad-upaš, the eunuch, ...
8	ḫ]a-an-da-an-te-eš e-šer	... he pours a libation(lower confidence: line is broken)
9	-u]š-ši te-e-pa-u-e-eš-ša-an-za	... and they libate ...(lower confidence: line is broken)
10	SAG.G]ÉME.ARAD{MEŠ} pu-nu-uš-ša-an-zi	The male slaves stand.(lower confidence: line is broken)
11	]x pa-iz-zi	... goes.(low confidence: few signs survive)
12	B]I-IB-RU	... he ...(very low confidence: a guess)

Sources & licences

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.