Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KUB 13.13+
KUB 13.13+ (tlh:KUB 13.13+)
CTH 291
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 13.13+ |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 13.13+ |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 291 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€2} Vs. | ||
| 1′ | ták-ku G[U₄.API]N.L[Á] ku-i[š-ki | ... he drinks, the libation vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 2′ | 15 GU₄{ḪI.A} pé-eš-ker [ | 15 oxen ...(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | ⸢3⸣ GU₄! MU.2 3 MU.1 4 GU₄⸣ ša!-[ú-i-ti?-iš?-za | 23 oxen of two-year-old, 3 1° of first-year, 4 ... |
| 4′ | [pár-n]a-aš-še-e-a šu-wa-[a-ez-zi] | ... he pours a libation.(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | [ták-ku?] ANŠE.KUR.RA tu-u-ri-ia-u-wa-[aš | ... the horse ... to Turiauwa ...(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | [ut-tar]-še-et ki-i-pát | ... in the middle ...(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | [ták-ku M]ÁŠ.GAL e-na-an-da-an [ | ... he drinks from the large vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | [an-na-nu-uḫ-ḫ]a-an ták-ku UDU.KUR.RA [ | ... the sheep ...(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | [da-a-i-ez-z]i ma-a-aḫ-〈ḫa〉-an Š[A | he goes, and he ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Vs. | ||
| 1′ | [ḫar-ap-ta EN-ša-a]n ⸢ú⸣-[e-mi-ia-zi] | He takes the ḫarapta-vessel for his owner. |
| 2′ | [na-an-za ša-ku-wa]-aš-ša-ra-an-pát | And he libates to Šakuwaššara.(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | [da-a-i {LÚ}]NÍ.ZU-an Ú-UL ⸢e-ep⸣-[zi] | He takes it, but the libation priest does not take it. |
| 4′ | [ták-ku {GU₄}Á]B ku-iš-ki da-a-i-e-ez-z[i] | He places the ox in the stall.(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | [ka-ru-ú] 12 GU₄{ḪI.A} pé-eš-ker ki-nu-na 6 GU₄{Ḫ[I.A]} | The karû-offerings are twelve oxen. The kinuna-offers are six oxxen. |
| 6′ | [pa-a-i 2 G]U₄ MU.2 2 GU₄ MU.1 2 GU₄ ša-a-ú-ti-eš-[za] | He breaks two oxen of two-year-old, two bulls of one-year old, two cows. |
| 7′ | [pa-a-i pár-n]a-[š]e-e-a šu-ú-wa-a-ez-z[i] | He breaks it, and he libates.(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | [ták-ku ANŠE].KUR.RA.MUNUS.AL.LÁ ku-iš-k[i] | ... the horse ...(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | [ta-a-i-i]a-zi A-WA-SÚ QA-TAM-MA-pá[t] | He takes the water from the watercourse.(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | [ták-ku UDU].⸢U₈⸣ na-aš-ma UDU.NÍTA ku-iš-[ki] | He drinks the sheep, and the male sheep ... |
| 11′ | [ -z]i ka-ru-ú 12 UDU{ḪI.A} pé-e[š-ker] | ... he libates twelve sheep ...(lower confidence: line is broken) |
| 12′ | [ki-nu-na 6 UDU]⸢{ḪI.A}⸣ pa-a-i 2 UDU.⸢U₈⸣ [ | He takes six sheep and two ewes. |
| {€1} Rs. | ||
| 1′ | [ták-ku GU₄ AN]ŠE.⸢KUR!?⸣.[RA | ... the ox of the Ekur ...(lower confidence: line is broken) |
| 2′ | [tu-u-ri-ia-az]-zi na-aš a-ki [ | ... he takes, and as ...(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | [ka-ra-a-pí n]a-aš-ma-aš ḫar-ak-zi [ | ... he pours a libation ...(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | [pa-a-i ták-ku] te-ez-zi-ma IŠ-TUDINGIR-LIM | He takes it, and he speaks with the god.(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | [BA.ÚŠ nu] li-in-kán-[zi] | ... and they should come.(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | [ták-ku GU₄ ANŠE.KUR.R]A ANŠE.GÌR.NUN.NA ANŠE-in k[u-iš-ki] | ... the ox, the horse, the chariot, and the horse ... |
| 7′ | [ap-pa-at-ri-ez-z]i na-aš pé-di-iš-ši [ | ... he pours, and he libates ...(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | [a-pu-u-un ar-nu-uz-z]i ku-uš-ša-an-še-et-[ta | ... he pours a libation, and ...(lower confidence: line is broken) |
| {€2} Rs. | ||
| 1′ | še-li]-ia ... na-[aš-ma | ... he takes ... and(lower confidence: line is broken) |
| 2′ | ] še-li-ia-aš [ | ... the šeliya-vessel ...(low confidence: few signs survive) |
| 3′ | ] a-ki [ | like ...(low confidence: few signs survive) |
| 4′ | p]a-a-[i | he libates.(low confidence: few signs survive) |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.