Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KUB 12.63+
KUB 12.63+ (tlh:KUB 12.63+)
CTH 412
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 12.63+ |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 12.63+ |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 412 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€1} Vs. | ||
| 1′ | [ ]x[ | |
| 2′ | [ ]x Ú-UL x[ | ... not ...(very low confidence: a guess) |
| 3′ | [ -g]a-aš?(-)pí-i-e-e[z-zi | ... he pours ...(low confidence: few signs survive) |
| 4′ | ⸢ú?-aš?-ši-i⸣-zi [ -š]a-aš-ša-an šar-nu-um-[ | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| 5′ | UZU{ḪI.A}-aš-⸢ma-aš⸣ e-eš-ke-du-ma-at pé-ra-aš-ma-aš(-)[ | ... the flesh of the hearth ...(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | EGIR-aš ti-i-⸢e⸣-ed-du da-ma-iš pal-za-ḫa-aš ⸢e⸣-[ša-ru | Afterwards, the ti-i-d-du-offering, the salve of the palzaḫa-priest, ... |
| 7′ | nu-uš-še GU₄-un ⸢IŠ-TU⸣IGI{ḪI.A}-ŠU ti-it-ta-nu-[e-er | And he places the oxen in his hand.(lower confidence: line is broken) |
| 8′ | nu an-ni-iš-ke-⸢ez⸣-zi ku-in LÚ-an nu-kán ŠA {UR[U} | And he comes, and the man, and of the city ...(lower confidence: line is broken) |
| 9′ | nu-za-pa KASKAL-ši ⸢ku-u⸣-un GU₄.MAḪ-an tar-ia-an-da-an wa-a[r-kán-ta-an | And he goes on his journey, and he places the bull before him. |
| 10′ | ⸢pu-nu⸣-uš-ke-ez-zi ku-it-mu e-ep-tén nu-uš-še LÚ{MEŠ} a-ap-p[a | And he takes it, and then the men ...(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | [nu-wa] KASKAL-ši tu-uk ḫa-an-da-a-u-en UM-MA GU₄.MAḪ ma-u-wa-m[u | ... he goes on his journey. ... the bull ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1+2} Vs. 12′/ | ||
| 1′ | [nu-wa-r]a-at šu-ma-aš a-aš-ma-u-wa-aš-ma-aš-ša-an aš-šu-wa-an-da-a[n a]n-⸢ni-iš⸣-k[e-mi | And he places it on the hearth, and he libates a libation ... |
| {€1+2} Vs. 13′/ | ||
| 2′ | [nu-kán] ŠUM-ŠU ḫal-zi-iḫ-ḫi nu-za mi-ia-ḫu-an-da-na-aš-ša-aš ⸢e⸣-[e]š-⸢ri⸣ ḫar-zi [ | And he libates from the hand of Ḫalziḫi, and he drinks from the libation vessel. |
| {€1+2} Vs. 14′/ | ||
| 3′ | [nu-za {LÚ].MEŠ} SIPA.GU₄{ḪI.A} {LÚ.MEŠ}SIPA.UDU{ḪI.A} {MUNUS}UŠ.BAR{ḪI.A} pár-ku-nu-uš-ke-ez-⸢zi⸣ nu-wa-ra-aš-ša-an [ | And the oxen-herds, the sheep-herders, and the weavers bow down, and they bow down. |
| {€1+2} Vs. 15′/ | ||
| 4′ | [ a?]-ar-ta na-an ap-te-ni nu-uš-ma-aš pa-a-i LÚ{MEŠ}-za-kán iš-tar-na 1-EN ú-d[a-at-te-ni(?) | ... and he opens it, and then he gives it to the men of Ištarna, one ... |
| {€1+2} Vs. 16′/ | ||
| 5′ | [GU₄.MAḪ] Ú-UL tar-pa-aš-ša-aš-ši-iš ma-lu-li-it GU₄! tar-ia-an-[d]a-an ša-a-ḫi-iš pa-x[ | The ox is not the tarpašašši-offering, the calf is a tariāḫi. |
| {€1+2} Vs. 17′/ | ||
| 6′ | [na-aš?-t]a e-eš-ḫar-še-et ⸢e⸣-[ku-e]r na-at-za ni-in-ke-er {UZU}Ì-da-za e-te-er na-at-za [ | And he eats it, and he places it. He places it on the hearth, and the heart ... |
| {€1+2} Vs. 18′/ | ||
| 7′ | nu-⸢kán⸣ an-tu-uḫ-ša-aš ZI-ŠU ḫal-zi-iḫ-ḫi na-at-še-pa an-da pa-⸢a⸣-er na-an e-ep-p[er | Then he takes the ḫalzihu-vessel, he breaks it, and he does it. |
| {€1+2} Vs. 19′/ | ||
| 8′ | ú-da-aš pa-i-mi É {D}IŠKUR-ni te-mi ku-i-da-an e-ep-tén nu-kán É {D}IŠKUR-aš pa-ra-[a | And he goes to the house of the Storm-god, and he opens the door, and then he takes the door of the House of The Storm-God. |
| {€1+2} Vs. 20′/ | ||
| 9′ | na-an-za-an ša!-aš-ta-aš ti-it-ta-nu-ut nu-uš É-aš {D}IŠKUR-aš pu-nu-uš-ke-ez-zi ku-x[ | And he places it on the hearth, and the house of the Storm-god ... |
| {€1+2} Vs. 21′/ | ||
| 10′ | ma-u-wa ḫu-ur-ki-la-aš LÚ{MEŠ} ú-e-eš nu-wa aš-šu-wa-an-da-a[n š]a-an-ḫi-iš-ke-u-[e-ni | And the men of the ḫurkila-vessel, and the šuwandan-beer ... |
| {€1+2} Vs. 22′/ | ||
| 11′ | ⸢UM⸣-MA É {D}IŠKUR A-NALÚ{MEŠ} ḫu-ur-ki-la-aš te-mi-wa-aš-ma-aš k[u-it na-at i-i]a-at-[te-ni] | When the temple of the Storm-god to the men of Hurrian, the temiwašma-priestess ... |
| {€1} Vs. | ||
| 23′ | ku-u-un-na pé-eḫ-ḫi nu-wa-ra-an-za-an pé-e-ḫu-〈te〉-et-ta-ni UM-MA LÚ{MEŠ} ḫu-u[r-ki-la-aš | And he places it on the table, and he sets it up. Thus (says) the men of Hurkila |
| 24′ | te-et-wa-ra-at-na-aš i-ia-u-e-ni-wa-ra-at ta-lu-ga-uš-wa KASKAL{ḪI.A} ma-ni-k[u-an-da-aḫ-tén | The tēt-waratnaš, the iya’eniwarat, the aluga-shrine, on the road, |
| 25′ | ta-lu-ga-nu-ut-tén ḪUR.SAG{MEŠ} pár-ga-u!-uš ma-ni-ku-an-da-aḫ-tén ma-ni-ku-an-du-ša p[ár-ga-nu-tén] | The talugannuttu-vessels of the mountains are poured out, the libation vessel is poured. |
| 26′ | UR.BAR.RA ... ki-iš-šar-ta e-ep-tén UR.MAḪ ga-nu-ut e-ep-tén ÍD-an k[u-wa-an-ku-nu-ur-ra | The wolf takes the lion's flesh, he takes the water from the river. |
| 27′ | MUŠ-an zu-wa-al-wa-la-a-tén na-an LUGAL-wa-aš a-aš-ka pé-e-ḫu-te-et-tén nu DI-[eš-šar-še-et | The fish, the zuwalwala-vessels, and the king, as for you, is seated, and ... |
| 28′ | nu an-ni-iš-ke-mi ku-in na-an-kán ŠUM-ŠU ḫal-zi-⸢iḫ⸣-ḫi nu-uš-ma-aš am-mu-uk-ka₄ [ | And he places it, and he holds the hand, and then he speaks ... |
| 29′ | LÚ{MEŠ} a-ap-pa i-ia-an-ner UM-MA ŠU-〈NU〉-MA Ú-UL-za šu-wa-u-e-ni da-lu-ga-uš [ | The men bow down. Because the hand is not there, the šuwa-priestess ... |
| 30′ | ma-ni-ku-wa-an-du-ša KASKAL{ḪI.A}-uš Ú-UL-aš da-lu-uk-nu-la ḪUR.SAG{ḪI.A} pár-ga-mu-u[š | Manikuwanduša, the road, does not pass, the land of the Assyrians ... |
| 31′ | kap-pa-uš ḪUR.SAG{MEŠ} Ú-UL-uš pár-ga-nu-la UR.BAR.RA ki-iš-šar-ta Ú-UL e-[ep-per | The kappaš-offering of the mountains is not performed; the lion does not perform it in a kišarta-form. |
| 32′ | ÍD-kán ku-wa-an-ku-nu-ur-ra pé-eš-ši-er na-at-〈ta〉 ḫar-ra-at-ta Ú-UL MUŠ-an z[u-wa-al-wa-la-a-er | He pours water into the kwankurra-vessel; he libates to the ḫarrattu-vat, but he does not libate to the snake. |
| 33′ | pé-⸢e⸣-ḫu-te-er Ú-UL ḫa-an-ne-eš-ša-še-et ḫa-an-na-at Ú-UL ut-tar na-a[k-ke-eš-ta] | And he does not libate, he is not a libation.(lower confidence: line is broken) |
| 34′ | [n]u an-ni-iš-ke-mi ku-in nu-kán ŠUM-ŠU ḫal-zi-iḫ-ḫi ka-a-ša ma-aḫ-ḫa-an ma-li-[ | And he places it, and the hand of Ḫalziḫi is there.(lower confidence: line is broken) |
| 35′ | [nu Z]I-ŠU 𒀹!wa-at-ta-an-ti-iš {NA₄}ḫé-kur e-eš-ša-ri-iš-ši-it ú-i-el-ku-w[a- | And the life of the wattiš-stone, the ḫekur-stone ... |
| 36′ | [ ]x(-)ḫad-du-li-uš ku-e-el-wa-〈na〉-aš nu-uš-ša-an ku-iš pé-e-di-iš-ši ku-u-u[n | ... the ... of the kilwa-priest, and ... ...(lower confidence: line is broken) |
| 37′ | ku-u-un pé-di ni-ni-ik-te-ni UM-MA LÚ{MEŠ} A-NAÉ {⸢D⸣}[IŠKUR | And he places it before the door. Thus the men of the house of the Storm-god |
| 38′ | UM-MA É {D}IŠKUR A-N[ALÚ{MEŠ} | “The house of the Storm-god, the men ... |
| {€1} Rs. | ||
| 1 | [ ]x-wa(-)x-zi-wa-ra-at ḫa-az-zi-ú ki-ša nu-wa-aš-ma-aš pí-iš-ga-m[i? | ... the ... of the ḫazziwarat-vessel, ... and ... in the mouth ...(lower confidence: line is broken) |
| 2 | ⸢e⸣-eš-zi nu-wa-aš-ma-aš pé-eḫ-ḫi ma-u-wa gi-im-ri la-aḫ-ḫi-ia-la-an ma-aḫ-ḫa-a[n | ... he takes, and he goes up to the river. He brings all the reeds ... |
| 3 | [A-N]AÉ {D}IŠKUR la-aḫ-ḫi-ia-la-aš-wa nu-wa-ra-at-ši-kán da-a-u-wa-ni [ | ... the house of the Storm-god of Laḫiyašwa, and he places it before him ... |
| 4 | [š]u-up-pé-ez-zi tar-pa-tar-pa-na-wa-az da-a-i nu-wa-an-na-aš-za a-wa-a[n | He pours a libation; he places it on the table, and he speaks: |
| 5 | nu-wa-na-aš-za-kán a-wa-an ar-ḫa kar-aš-zi ku-u-uš ke-e-ez ku-u-š[a | And he speaks: “Then he goes to the quay, and he ...(lower confidence: line is broken) |
| 6 | la-aḫ-ḫi-ia-la-aš-wa ku-it [ | ... he holds ...(low confidence: few signs survive) |
| 7 | ma-u-wa MUNUS-za-ma wa-an-nu-um-mi-ia-aš nu-wa-ra-an ma-aḫ-ḫa-an [ | And he speaks to the woman: “Wanummiyaš, ...(lower confidence: line is broken) |
| 8 | nu-wa-ra-at-ši-kán da-a-u-wa-ni ḫal-mu-na-wa ša-li-ga-[i? | And he places it before him, and he libates to him.(lower confidence: line is broken) |
| 9 | nu-wa-kán BAPPIR ku-gul-ku-la-an da-a-i ka-a-ša!-wa x[ | And he places the kukulkula-vessel, and ...(lower confidence: line is broken) |
| 10 | ḫu-iš-wa-at-na-an-zi-ia ma-aḫ-ḫa-an 1-EN ZI-an x[ | ... they place it before the ḫušwatnanzi-vessel ... |
| 11 | nu-wa-za ḫu-ri-in da-a-i nu-wa-ra-at a-i-šu-me-et z[i-ik-ke-ez-zi? | He places it on the ḫurin-vessel, he places the w‘wa’ at the side. |
| 12 | pé-eḫ-ḫi-wa-aš-ma-aš an-da-aš-ša-an i-ia-an-ni-iš É {D}[ | And he goes to the house of the god ...(lower confidence: line is broken) |
| 13 | {D}ši-šum-mi-iš-ša-an an-da i-ia-an-ni-iš nu [ | Šišummi-šān ... and ...(lower confidence: line is broken) |
| 14 | {D}ḫa-pa-li-ia-aš-ša-an an-da i-ia-an-ni-iš [ | And to Ḫapaliyaša ...(lower confidence: line is broken) |
| 15 | da-a-aš nu-za SÍG BABBAR ki-iš-ri-in da-a-aš nu-za {TÚG}k[u-re-e-eš-šar | He places it, and he places it on the white wool, and on the kurēšar-garment. |
| 16 | EGIR-an-da ... i-ia-an-ni-iš nu-za-pa i-ia-da [ | Afterwards, he pours a libation and libates ... |
| 17 | nu-za EM-ṢA GA.KIN.AG Ì-an GA da-a-aš nu-za [ | And he pours a libation of milk, and he libates ... |
| 18 | nu-za {GIŠ}ti-i-pa-an {GIŠ}ŠU.NAG.NAG da-a-[aš | And he places the tipa-vessel on the table. |
| 19 | {D}an-da-li-ia-ša-an an-da i-ia-an-ni-iš [ | Andaliyaša ...(lower confidence: line is broken) |
| 20 | da-a-aš nu-za šu-um-mi-it-ta-an-ta-an PA-ŠU ZA[BAR | And he places it on the lapis-lazuli.(lower confidence: line is broken) |
| 21 | an-da-an i-ia-an-ni-iš nu-za {GIŠ}BANŠUR {GIŠ}KÀ-AN-N[U-UM | And he places it on the table of the door.(lower confidence: line is broken) |
| 22 | {GIŠ}kur-ta-a-li da-a-aš {D}UTU-an DUMU-aš an-da pa-i[d-du? | The kurtālu-vessel, the Sun-deity, the son, goes to the ... |
| 23 | ŠAGU₄.MAḪ ku-iš nu-za GU₄.MAḪ-an da-a-aš ŠAUDU x[ | The ox is pure, and the lion ...(lower confidence: line is broken) |
| 24 | nu-za MÁŠ.GAL da-a-aš UR.TUR-ša ku-iš nu-za UR.TUR-a[n | And he places the mare, the dog, and the dog ... |
| 25 | {TÚG}ku-re-eš-na-ša ku-iš nu-za {TÚG}ku-re-e-eš-šar [ | The kurrešna-garment, the kurru-garments, and ... |
| 26 | {SÍG}ki-iš-ša-re-e-ša ku-i-e-eš nu-za {SÍG}ki-iš-š[a-ri-uš | ... the hem, and the ...(lower confidence: line is broken) |
| 27 | ḫar-ki-ša ku-iš nu-za ḫar-ki-in da-a-aš {DUG}KA.GA[G-ša | He places it, and he places it in the vessel.(lower confidence: line is broken) |
| 28 | nu-za BAPPIR KI.MIN DIM₄-ša ku-iš nu-za DIM₄ KI.MIN [ | ... he pours a libation, ditto; he performs it, and he himself ... |
| 29 | ⸢nu-za⸣ i-ia-a-ta KI.MIN ŠAEM-ṢÍ 〈ku-iš nu-za EM-ṢÍ〉 KI.MIN Š[A | And he, ditto, the shepherd, and he ... Ditto ...(lower confidence: line is broken) |
| 30 | [ ]x nu-za KI.MIN {D}an-ta-li-ia-aš-ša ku-iš [ | ... and, ditto, the Antaliya gods, together ... |
| 31 | [ ]-a?-er na-at-kán pa-ra-a i-ia-an-ni-er [ | ... he goes back ...(low confidence: few signs survive) |
| 32 | [ ] ⸢pu⸣-nu-uš-ke-ez-zi šu-me-eš-wa-az du-uš-ki-[iš-ke-et-te-ni | ... he pours a libation, and he libates.(lower confidence: line is broken) |
| 33 | [ ]x-aš ⸢ku-it⸣ p[í-i]š?-te-ni nu-wa-mu [ | ... he libates, and ...(lower confidence: line is broken) |
| 34 | [ ]x[ -a]z-zi nu-wa-[ | ... he goes, and ...(low confidence: few signs survive) |
| 35 | [ ]x-⸢da?⸣-aš-za [ | ... to him ...(very low confidence: a guess) |
| 36 | [ ]x[ | |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.