Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KUB 12.57+
KUB 12.57+ (tlh:KUB 12.57+)
CTH 453
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 12.57+ |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 12.57+ |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 453 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {€1} Vs. I | ||
| 1′ | […] xx xx […] | |
| 2′ | [EGI]R-an-da-ma NINDA.GUR₄.RA ZÌ.DA ZÍZ pár-ši-i[a … …] | Afterwards, he breaks the loaf of bread, flour, and flour. |
| 3′ | NINDA.GU]R₄.RA AD-DIN nu-wa! am-me-el-la DINGIR-LUM al?-w[a?- … | ... a loaf of bread, a libation vessel, and a god ... |
| 4′ | [nu? E]GIR-an-da ša-ku-wa-ni-in da-a-i na-an A-N[A …] | And he places it on the šakkuwannu-vessel, and to ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | [nu] ⸢ki⸣-iš-ša-an te-ez-zi ka-a-aš ša-ak-ku-wa-ni-i[t? …] | And he comes again, and he libates ...(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | x{MEŠ}-ia al-wa-zé-na-az an-tu-uḫ-ša-az IŠ-TU x[ …] | ... they libate, and they drink ... ...(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | ú-ḫi-iš-kán-az {GIŠ}AB-az IŠ-TU A.AR{ḪI.A} {GIŠ}KIRI₆ TUR-[ …] | And he places it on the throne, and the small garden ... |
| 8′ | mu-ta-a-i na-an-mu EGIR-pa pa-a-i | “If he slips through the window, he will be able to go back. (Šumma ālu 31 unknown) |
| 9′ | nam-ma-kán ša-ak-ku-ni-in GE₆-az! A-NA {DUG}ÚTUL x[ … […] | And he pours it into the dark vessel ... |
| 10′ | ša-ra-a *da-aš-kán*-zi na-an-kán I-NA É-TIM an-d[a …] | ... they take, and they bring it into the house ... |
| 11′ | I-NA UD 1{KAM}-ma 3-ŠU mu-ga-[ …] | On the 1st day three times he libates ... |
| 12′ | I-NA UD 5{KAM}-ma nu-u-wa-a iš-pa-an-ti DUMU.LÚ.U₁₉.LU-a[š …] | On the 5th day he libates, and the man ... |
| 13′ | kat-ta-ia-aš-ši ku-i-e-eš NINDA.GUR₄.RA{ḪI.A} pár-ši-ia …] | And he breaks the loaf of bread.(lower confidence: line is broken) |
| 14′ | ⸢ša⸣-ak-ku-ni-in ša-ra-a da-a-[i] | He places it on the hearth.(lower confidence: line is broken) |
| 15′ | na-an a-ra-aḫ-za dam-mi-li pé-di x[ … …] | And he goes down to the house of the spouse ... |
| 16′ | [… …] x [… -a]n?-da IŠ-TU {GIŠ}GA[G …] …] | ... ... and ... from the table ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1+2} Vs. I | ||
| 17′ | [… n]a-an ar-ḫa [… … …] | ... and afterwards ...(low confidence: few signs survive) |
| {€1+2} Vs. I 18′/Vs. I | ||
| 1′ | ⸢i-da-a-lu⸣-u[š] xx x ar-x […] …] | ... he takes ...(low confidence: few signs survive) |
| {€2} Vs. I | ||
| 2′ | nam-ma-at URU-ri-ia ú-wa-an-zi …] | They bring it to the city of Riya.(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | DUMU.MUNUS UDU.ÁŠ.MUNUS.GÀR GA KU₇ ga-la-⸢ak⸣-[tar …] | The daughter of the fattened female kid ... |
| 4′ | 1 {DUG}ḫu-up-pár KAŠ 1 ME NINDA.GUR₄.RA TUR [… …] | 1 huppar-vessel of beer, 100 small loaves of bread ... |
| 5′ | ša-ku-wa-an {GIŠ}zu-up-pa-ri […] ... | He drinks in the libation vessel ...(lower confidence: line is broken) |
| {€2} Rs. IV | ||
| 1 | a-ra-aḫ-za pé-e-da-i na-an […] | he goes out, and he ...(lower confidence: line is broken) |
| 2 | ḫa-an-te-ez-zi KASKAL-ši pa-ra-a […] | he sets out on his journey.(lower confidence: line is broken) |
| 3 | GA KU₇-ma GUB-li-it ḫar-zi […] | (If) it is sweet milk and standing (there) ... |
| 4 | nu 1 NINDA.GUR₄.RA KASKAL-aš {D}10-ni 1 NINDA.GUR₄.R[A … | And one loaf of bread for the road of the Storm-god, one loaf ... |
| 5 | nu kiš-an te-ez-zi šu-me-eš ⸢az-zi⸣-i[k- … ] | And he comes, and he stands ...(lower confidence: line is broken) |
| {€2+1} Rs. IV 6/Rs. IV | ||
| 1′ | ⸢na-aš ma-a-an ḪUR⸣.SAG ḫa-⸢a-ri⸣-i[a … | And if the land of Ḫaššara ...(lower confidence: line is broken) |
| {€1} Rs. IV | ||
| 2′ | ma-a-na-aš a-⸢ra-aḫ-za⸣ da-x-[ …] …] | And he goes to the ...(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | ki-nu-na-an ka-a-ša ḪUR.SAG-az ḫa-[ …] | Then he goes to the mountain of Ḫaz.(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | ne-pí-ša-az ták-na-az da-pí-da-az […] […] | Then he places it on the table. ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | [KASKA]L-an tar-na-an ḫar-tén nu-za-kán DINGIR-LUM x[ …] | He places it on the throne, he places it before the god ... |
| 6′ | [nu-u]š-ši KASKAL-an tar-na-an ḫar-tén nam-ma š[a?- …] | And he takes the road, and he ...(lower confidence: line is broken) |
| 7′ | [k]a-a-ša-at-ta ŠA LÁL ŠA Ì.DU₁₀.GA [… …] | ... he pours a libation; he fills it with oil. |
| 8′ | […] Ì.DU₁₀.GA-ia KASKAL-an EGIR-an e-ḫu […] | Afterwards, he takes the good oil on the road. |
| 9′ | [… … -a]n-ti {GIŠ}zu-up-pa-ri e-ḫu SILA₄-[ …] | ... he takes a lamb ...(lower confidence: line is broken) |
| 10′ | [wa-a]l-ḫi-iš-ke-ez-zi zi-ik-ka₄ DINGIR{MEŠ} […] | He libates, and the gods ...(lower confidence: line is broken) |
| 11′ | [… … ]x pa-ra-a ku-wa-pí ne-ia-aḫ-ḫu-u[n …] | ... he pours a libation from the kupi-vessel ... |
| 12′ | [… … -ḫ]a-an-ma-aš-kán EGIR-pa iš-ḫu-u-wa-⸢i⸣ […] | Afterwards, he libates.(lower confidence: line is broken) |
| 13′ | [… … -ḫ]a-an-ma-aš-kán KÁ.GAL-TIM an-da ⸢a⸣-[ … …] | ... and to the gate ...(lower confidence: line is broken) |
| 14′ | [… … -a]n me-ma-i {D}ša-la-wa-ni-iš K[Á. …] | ... before Šalawaniš ...(lower confidence: line is broken) |
| 15′ | [… … …] ḫar-te-ni nu-uš-ši-za-kán KASKAL-az a[r- … …] | ... and he goes on the road ...(lower confidence: line is broken) |
| 16′ | [… … … k]u-⸢wa⸣-pí zi-ik-ke-ez-zi ma-a-an-[ …] | ... he places, and he ...(lower confidence: line is broken) |
| 17′ | […] ⸢É⸣{MEŠ} DINGIR{MEŠ} pa-iz-zi …] | He goes to the houses of the gods.(lower confidence: line is broken) |
| 18′ | [… ]x DINGIR-LUM x[ …] | ... the god ...(low confidence: few signs survive) |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.