Unread Atlas

Home › Tablets › tlh:KUB 12.54+

KUB 12.54+ (tlh:KUB 12.54+)

CTH 659

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationKUB 12.54+
IDtlh:KUB 12.54+
Museum no.Bo 8168
LanguageHittite
GenreCTH 659

Transliteration (ATF)

From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0

Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.

LineATFMachine English (draft)
{€2} Vs.
1′n[a-
2′na-aš [
3′gi-x[
4′na-aš [
5′ú-e[z-zihe goes.(low confidence: few signs survive)
6′LUGAL [the king(low confidence: few signs survive)
7′a-k[u-he drinks.(very low confidence: a guess)
{€2} Rs.
1′[ ]x x[
2′[ ]-na [
3′[ ]x x[
4′[ ]-i [
{€2+1} Rs. 5′/Rs.
1′ḫa-an-te-[e]z-⸢zi⸣-[m]a-⸢za⸣-kán ku-[e-da-ni]And he places it before him.(lower confidence: line is broken)
{€2+1} Rs. 6′/Rs.
2′UD-ti LUGAL A-NA{GIŠ⸢}ŠÚ⸣.A [LUGAL-UT-TI]On the day that the king goes into the hand of the šarru-priest
{€2+1} RS. 7′/Rs.
3′⸢MUNUS.LUGAL⸣-[m]a-za-kán A-NA{GIŠ}ŠÚ.A [MUNUS.LUGAL-UT-TI]the queen into the hand of the queen.
{€1} Rs.
4′[e-ša-an-t]a-ri nu-kán ma-aḫ-ḫa-[an LUGAL]... and before the king(lower confidence: line is broken)
5′[MUNUS.LUG]AL A-NA{D}UTU {URU}a-ri-i[n-na]The queen to the Sun-deity of Arinna
6′[ši-i]p-pa-an-da-an-[zi]they libate.(low confidence: few signs survive)
7′[nu] ⸢A⸣-NAÉ{MEŠ} DINGIR{MEŠ} ḫu-u-m[a-an-da-aš]And in the houses of the gods ...(lower confidence: line is broken)
8′[SÍS]KUR up-pí-an-zi {URU}z[i-ip-pa-la-an-da(?)They perform the chants in the city of Zipsalānda.
9′[{UR]U}an-ku-wa {URU}ta-ḫur-pa [ ]The cities Ankuwa and Taḫurpa(lower confidence: line is broken)
10′[ḫ]u-u-ma-an-da-aš SÍSKUR u[p-pí-an-zi]... they perform the ritual ...(lower confidence: line is broken)
{€1} Rs....
11′[ ]x[ ]

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.