Unread Atlas
Home › Tablets › tlh:KUB 12.45+
KUB 12.45+ (tlh:KUB 12.45+)
CTH 528
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 12.45+ |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 12.45+ |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 528 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| {A2} obv. i? | ||
| 1′ | [ ... -w]a | |
| 2′ | [ ... -z]i? | |
| 3′ | [ ... ] | |
| 4′ | [ ... -z]i | ... he takes(very low confidence: a guess) |
| 5′ | [ ... ] | |
| 6′ | [ ... ] | |
| 7′ | [ ... -z]i? | |
| {A1} obv. ii? | ||
| 1′ | [ ... {D}ka-a]t-taḫ-ḫa [ ... ] | ... Kattahḫa ...(lower confidence: line is broken) |
| 2′ | [ ... I]Š-TU É-ŠU [ ... ] | ... inside his house ...(low confidence: few signs survive) |
| 3′ | [ ... ] UDU{ḪI.A} 12 PA ZÌ.DA ⸢10?⸣[ ... ] | ... sheep, 12 PA of flour, 10 ...(lower confidence: line is broken) |
| 4′ | [ ... zé]-⸢e⸣-na-an-da-aš IŠ-TU ⸢É⸣-[ŠU ... ] | ... he drinks from inside the house ...(lower confidence: line is broken) |
| 5′ | [ ... EZEN₄? ḫa-me]-eš-ḫa-an-da-*aš*-ma-aš-ši NU [ ... ] | ... the festival of Ḫamešḫandaša, not ...(lower confidence: line is broken) |
| 6′ | [ ... ]x-ma IŠ-TU {URU}pár-ḫi-x[ ... ] | ... and from Paḫi... ...(lower confidence: line is broken) |
| {A1+2}obv. ii? 7′/ | ||
| 1′ | [ ... -ḫ]i-ia-ma-kán ŠÀ KUR {URU}wa-[ ... ] | ... in the land of Wa...(lower confidence: line is broken) |
| {A1+2}obv. ii? 8′/ | ||
| 2′ | [EGIR-Š]Ú-ma zé-⸢e⸣-ni KASKAL-ši UDU{ḪI.A} {URU}ta-am-ma-ḫ[a? ... ] | Afterwards, when the sheep of Tammaḫa ... |
| {A1+2}obv. ii? 9′/ | ||
| 3′ | ⸢2?⸣ UDU{ḪI.A} {LÚ}SIPA A-NA {D}te-le-pí-nu ḫi-in-[ik-zi ... ] | The shepherd libates 222 sheep to Telipinu ... |
| {A1+2}obv. ii? 10′/ | ||
| 4′ | 1 {DUG}KA.GAG.A LÚ{MEŠ}˽É.GAL A-BU-BI!-〈TI〉 pí-[an-zi ... ] | One bowl, the palace servants take libations ... |
| {A1+2}obv. ii? 11′/ | ||
| 5′ | nu A-NA {D}te-li-pí-nu EZEN₄ IGI.DU₈.A [DÙ-an-zi(?)] | And they perform the festival before Telipinu. |
| {A1+2}obv. ii? 12′/ | ||
| 6′ | nam-ma a-pé-e-da-ni-pát GE₆-an-ti A-NA {D}[IMIN.IMIN.BI(?)] | Then he pours a black libation to the Sebetti. |
| {A1+2}obv. ii? 13′/ | ||
| 7′ | EZEN₄ {D}IMIN.IMIN.BI A-NA {NA₄}ZI.KIN ⸢{D}IMIN.IMIN⸣.B[I DÙ-an-zi(?)] | They perform the festival of the Sebetti for the ritual stone of the sebetti. |
| {A1+2}obv. ii? 14′/ | ||
| 8′ | 2 MÁŠ.GAL 3 BÁN Ì.⸢NUN⸣? {LÚ}SIPA pa-a-i 1 D[UG? KAŠ?] | Two minas, three shekels of ghee, the shepherd takes one vessel of beer. |
| {A2} obv. ii? | ||
| 9′ | 1 {DUG}KA.GAG.A {LÚ}MEŠ É.GAL A-BU-BI-TI SU[M-an-zi] | They set one bowl of water for the palace servants. |
| 10′ | nu-kán PA-NI {NA₄}ZI.KIN A-NA {D}IMIN.IMIN.B[I ... ] | And in front of the šikin stone for the Sebetti ... |
| 11′ | GAL{ḪI.A}-kán aš-nu-⸢an⸣-zi šu-up-pa-ma [ti-an-zi(?)] | They take the great ones, and they place them in the bowl. |
| 12′ | na-at EGIR-pa ⸢I⸣-[NA(?)] É DINGIR-LIM ZAG.GAR.R[A pé-danₓ-zi(?)] | Afterwards, in the house of the god, they set up a libation vessel. |
| 13′ | na-at-kán x[ ... ] ti-an-zi nu [ ... ] | And they set ... and ...(lower confidence: line is broken) |
| 14′ | lu-kat-m[a ... DINGI]R-*LIM*(?) A-NA {D}te-[li-pí-nu] | ... the god to Telipinu ...(lower confidence: line is broken) |
| 15′ | [ ... -n]i?-an-zi ⸢1?⸣[ ... ] | ... they take one ...(low confidence: few signs survive) |
| 16′ | [ ... ]x ⸢PU⸣? BI x[ ... ] | ... that well ...(low confidence: few signs survive) |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.