Unread Atlas
KUB 12.4 (tlh:KUB 12.4)
CTH 529
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KUB 12.4 |
|---|---|
| ID | tlh:KUB 12.4 |
| Language | Hittite |
| Genre | CTH 529 |
Transliteration (ATF)
From Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0
Machine draft. The right-hand column is machine English from ixmon/atf-to-english (atf-en-t5base-H, 2026-10-17), generated line by line from the transliteration. It is unreviewed and is not a scholarly translation.
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obv. i | ||
| 1′ | [ ... na]m?-⸢ma⸣ x[ ... ] | ... and ...(very low confidence: a guess) |
| 2′ | [ ... ] 2 NAM-MA-AN-DUM x[ ... ] | ... 2 namma-andum-stones ...(lower confidence: line is broken) |
| 3′ | ⸢IŠ-TU⸣*É.GAL {URU}ḪAT-TI* pé-eš₁₅-k[án-zi ... ] | They bring it into the palace of Ḫattu ... |
| 4′ | A-NA{D}10 {URU}KÙ.BABBAR-TI EZEN₄ {URU}ku-le-el-la [DÙ-an-zi(?)] | They go to the Storm-god of Kulelel. |
| 5′ | 3 GU₄ ŠÀ.BA 1-EN ŠAÉ.GAL ši-ia-an-na-aš [ ... ] | 3 oxen, one of the palace, šiyannu-beer ... |
| 6′ | 2 GU₄ 30 UDU ŠAÉ.GAL {URU}ḪAT-TI 1 BÁN ½ BÁN BA.BA.[ZA] | 2 oxen, 30 sheep of the field of Ḫattu, 1 shekel, one shekel of babašza-flour |
| 7′ | ⸢13?⸣ PA ZÌ.DA DUR₅ 17 PA ZÌ.DA ḪÁD.DU.A *6* {DUG}KA.GAG.A | 13? PA of flour, dregs, 17 PAs of flour of sour milk, 6 jars |
| 8′ | ⸢½⸣ BÁN AR-SÀ-AN-NU 1 ḫa-zi-la-aš me-ma-al | ... one ḫazila-vessel is present. |
| 9′ | [1] BÁN ½ BÁN {DUG}ši-ma-lu LÚ{MEŠ}˽É.GAL {URU}ḪAT-TI pé-eš-kán-z[i] | One bowl, one bowl, the palace servants of Ḫattu libate. |
| 10′ | ⸢7 DUG⸣ GEŠTIN {LÚ.MEŠ}ZABAR.DAB pé-eš-kán-⸢zi⸣ | 27 vessels of wine, the bronzesmiths libate; |
| 11′ | ŠU.NÍGIN 26 PA tar-ša-an ma-al-la-an ⸢A-NAEZEN₄⸣ {U[RU}ku-le-el-la] | A total of 26 PA of taršān-beer, for the festival of Kulla. |
| 12′ | LÚ{MEŠ}˽É.GAL {URU}KÙ.BABBAR-TI pé-eš-kán-zi [ ... ] | The palace officials of Kušartu go ... |
| rev. iv | ||
| 1 | ⸢2?⸣ wa-ak-šur 2 NAM-MA-AN-DUM GA KALA.GA | ... 2 ... two large ...(lower confidence: line is broken) |
| 2 | ma-a-an A-NA{D}ZA-BA₄-BA₄ {LÚ}SANGA ŠU.GI | When to Zababa, the priest, in the hand |
| 3 | EZEN₄ zé-e-na-an-da-aš IŠ-TUÉ-ŠU i-ia-zi | He takes the festival of zénanda from his hand. |
| 4 | nu-za kiš-an ḫa-an-da-ez-zi | And he places it on the hearth. |
| 5 | 3 UDU 1 PA ZÌ.DA DUR₅ 2 PA ZÌ.DA ḪÁD.DU.A 5 {DUG}KA.GAG.A | 3 sheep, 1 PA of flour for sour bread, 2 PA of fine flour for the offering table, 5 cups. |
| 6 | EZEN₄ Ú.BAR₈-ia-kán ke-e-da-ni ḫa-an-da-an-za | At the festival of the offering table, he places it on the table. |
| 7 | ma-a-an-kán {D}ḫal-pu-ti-li-iš šu-up-pa-i ša-ra-a pa-iz-z[i] | He goes to Ḫalputiliš.(lower confidence: line is broken) |
| 8 | nu-uš-ši 1 UDU 3 BÁN ZÌ.DA 2 DUG KAŠ LÚ{MEŠ}˽É.GAL {URU}ḪAT-TI [pé-eš-kán-zi] | And the palace servants of Ḫattu take one sheep, three bowls of flour, two vessels of beer. |
| 9 | ⸢kat⸣-ta-ia-kán ku-wa-pí ú-ez-zi | He goes to the kupi-vessel.(lower confidence: line is broken) |
| 10 | nu-uš-ši A-NAEZEN₄ kiš-an-pát ... pí-⸢an⸣-z[i ... ] | And he places it in the festival of the kišanna-vessel ... |
| 11 | nam-ma a-pé-e-da-ni UD-ti BI-⸢IB⸣-R[U ... ] | Then he pours a libation on the day.(lower confidence: line is broken) |
| 12 | [I]-NAÉ-ŠU pé-e-⸢da-i⸣ [ ... ] | He places it in his house ...(lower confidence: line is broken) |
| 13 | [1 UD]U 1 PA ZÌ.⸢DA⸣ [ ... ] | One day, one PA of flour ... |
| 14 | ... | |
Sources & licences
- Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis (TLHdig) Beta 0.3 · CC BY 4.0 · Müller, G., Prechel, D., Rieken, E., Schwemer, D. (2026). TLHdig Beta Version 0.3. Zenodo. doi:10.5281/zenodo.20328284
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-18.